Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/193/21

करूरस्य सवपतस तस्य वालुकान्तर्हितस्य वै संवत्सरस्य पर्यन्ते निःश्वासः संप्रवर्तते यदा तदा भूश चलति सशैलवनकानना ।। ३-१९३-२१ ।।

sanskrit

'And O king, at the end of every year, that wicked Asura, covered with sands, awakens and begins to breathe. Then, the entire earth, with her mountains, forests, and woods, begins to tremble.' ।। 3-193-21 ।।

english translation

karUrasya savapatasa tasya vAlukAntarhitasya vai saMvatsarasya paryante niHzvAsaH saMpravartate yadA tadA bhUza calati sazailavanakAnanA || 3-193-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/193/22

तस्य निःश्वासवातेन रज उद्धूयते महत आदित्यपथम आवृत्य सप्ताहं भूमिकम्पनम सविस्फुलिङ्गं सज्वालं सधूमं हय अति दारुणम ।। ३-१९३-२२ ।।

sanskrit

'His breath stirs up clouds of sand, obscuring even the sun, and for seven continuous days, the earth shakes in all directions. Sparks and flames of fire, mingled with smoke, spread far and wide.' ।। 3-193-22 ।।

english translation

tasya niHzvAsavAtena raja uddhUyate mahata Adityapathama AvRtya saptAhaM bhUmikampanama savisphuliGgaM sajvAlaM sadhUmaM haya ati dAruNama || 3-193-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/193/23

तेन राजन न शक्नॊमि तस्मिन सथातुं सव आश्रमे तं विनाशय राजेन्द्र लॊकानां हितकाम्यया लॊकाः सवस्था भवन्त्व अद्य तस्मिन विनिहते ऽसुरे ।। ३-१९३-२३ ।।

sanskrit

'O king, I cannot find peace in my asylum. Slay him, O king, for the welfare of the world. Indeed, when that Asura is slain, the triple world will rejoice in peace and prosperity.' ।। 3-193-23 ।।

english translation

tena rAjana na zaknòmi tasmina sathAtuM sava Azrame taM vinAzaya rAjendra lòkAnAM hitakAmyayA lòkAH savasthA bhavantva adya tasmina vinihate 'sure || 3-193-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/193/24

तवं हि तस्य विनाशाय पर्याप्त इति मे मतिः तेजसा तव तेजॊ च विष्णुर आप्याययिष्यति ।। ३-१९३-२४ ।।

sanskrit

'I have full faith, O king, in your ability to defeat that Asura. By your radiance and strength, O king, Vishnu himself will empower you.' ।। 3-193-24 ।।

english translation

tavaM hi tasya vinAzAya paryApta iti me matiH tejasA tava tejò ca viSNura ApyAyayiSyati || 3-193-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/193/25

विष्णुना च वरॊ दत्तॊ मम पूर्वं ततॊ वधे यस तं महासुरं रौद्रं वधिष्यति महीपतिः तेजस तं वैष्णवम इति परवेक्ष्यति दुरासदम ।। ३-१९३-२५ ।।

sanskrit

'In days of yore, O king, Vishnu granted a divine boon: the king who vanquishes this formidable and mighty Asura shall be imbued with the invincible energy of Vishnu Himself.' ।। 3-193-25 ।।

english translation

viSNunA ca varò dattò mama pUrvaM tatò vadhe yasa taM mahAsuraM raudraM vadhiSyati mahIpatiH tejasa taM vaiSNavama iti paravekSyati durAsadama || 3-193-25 ||

hk transliteration by Sanscript