Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/21

स शक्रवद दानवदैत्य संघान; विक्रम्य जित्वा च रणे ऽरिसंघान विगाह्य तां पुष्करिणीं जितारिः; कामाय जग्राह ततॊ ऽमबुजानि ।। ३-१५२-२१ ।।

sanskrit

'Having thus, through his immense prowess, vanquished those hosts—just as Indra had once defeated the armies of the Daityas and Danavas—Bhima, now victorious over the enemy, plunged into the lake and began gathering the lotuses to fulfill his purpose.' ।। 3-152-21 ।।

english translation

sa zakravada dAnavadaitya saMghAna; vikramya jitvA ca raNe 'risaMghAna vigAhya tAM puSkariNIM jitAriH; kAmAya jagrAha tatò 'mabujAni || 3-152-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/22

ततः स पीत्वामृत कल्पम अम्भॊ; भूयॊ बभूवॊत्तम वीर्यतेजाः उत्पाट्य जग्राह ततॊ ऽमबुजानि; सौगन्धिकान्य उत्तमगन्धवन्ति ।। ३-१५२-२२ ।।

sanskrit

'As he drank the nectar-like waters, his energy and strength were fully revived, and he began plucking and gathering the Saugandhika lotuses, which were of exquisite fragrance.' ।। 3-152-22 ।।

english translation

tataH sa pItvAmRta kalpama ambhò; bhUyò babhUvòttama vIryatejAH utpATya jagrAha tatò 'mabujAni; saugandhikAnya uttamagandhavanti || 3-152-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/23

ततस तु ते करॊधवशाः समेत्य; धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये; यथावद आचख्युर अतीव दीनाः ।। ३-१५२-२३ ।।

sanskrit

'On the other hand, the Krodhavasas, overwhelmed by Bhima's might and filled with great fear, approached the lord of wealth and gave a full and accurate account of Bhima's strength and valor in battle.' ।। 3-152-23 ।।

english translation

tatasa tu te karòdhavazAH sametya; dhanezvaraM bhImabalapraNunnAH bhImasya vIryaM ca balaM ca saMkhye; yathAvada Acakhyura atIva dInAH || 3-152-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/24

तेषां वचस तत तु निशम्य देवः; परहस्य रक्षांशि ततॊ ऽभयुवाच गृह्णातु भीमॊ जलजानि कामं; कृष्णा निमित्तं विदितं ममैतत ।। ३-१५२-२४ ।।

sanskrit

'Hearing their words, the god (Kuvera) smiled and replied, "Let Bhima gather as many lotuses as he wishes for Krishna. This is already known to me."' ।। 3-152-24 ।।

english translation

teSAM vacasa tata tu nizamya devaH; parahasya rakSAMzi tatò 'bhayuvAca gRhNAtu bhImò jalajAni kAmaM; kRSNA nimittaM viditaM mamaitata || 3-152-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/25

ततॊ ऽभयनुज्ञाय धनेश्वरं ते; जग्मुः कुरूणां परवरं विरॊषाः भीमं च तस्यां ददृशुर नलिन्यां; यथॊपजॊषं विहरन्तम एकम ।। ३-१५२-२५ ।।

sanskrit

'With the lord of wealth's permission granted, the Rakshasas, having cast aside their anger, went to the foremost of the Kurus. There, at the lotus lake, they saw Bhima alone, joyously reveling in delight.' ।। 3-152-25 ।।

english translation

tatò 'bhayanujJAya dhanezvaraM te; jagmuH kurUNAM paravaraM viròSAH bhImaM ca tasyAM dadRzura nalinyAM; yathòpajòSaM viharantama ekama || 3-152-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/21

स शक्रवद दानवदैत्य संघान; विक्रम्य जित्वा च रणे ऽरिसंघान विगाह्य तां पुष्करिणीं जितारिः; कामाय जग्राह ततॊ ऽमबुजानि ।। ३-१५२-२१ ।।

sanskrit

'Having thus, through his immense prowess, vanquished those hosts—just as Indra had once defeated the armies of the Daityas and Danavas—Bhima, now victorious over the enemy, plunged into the lake and began gathering the lotuses to fulfill his purpose.' ।। 3-152-21 ।।

english translation

sa zakravada dAnavadaitya saMghAna; vikramya jitvA ca raNe 'risaMghAna vigAhya tAM puSkariNIM jitAriH; kAmAya jagrAha tatò 'mabujAni || 3-152-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/22

ततः स पीत्वामृत कल्पम अम्भॊ; भूयॊ बभूवॊत्तम वीर्यतेजाः उत्पाट्य जग्राह ततॊ ऽमबुजानि; सौगन्धिकान्य उत्तमगन्धवन्ति ।। ३-१५२-२२ ।।

sanskrit

'As he drank the nectar-like waters, his energy and strength were fully revived, and he began plucking and gathering the Saugandhika lotuses, which were of exquisite fragrance.' ।। 3-152-22 ।।

english translation

tataH sa pItvAmRta kalpama ambhò; bhUyò babhUvòttama vIryatejAH utpATya jagrAha tatò 'mabujAni; saugandhikAnya uttamagandhavanti || 3-152-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/23

ततस तु ते करॊधवशाः समेत्य; धनेश्वरं भीमबलप्रणुन्नाः भीमस्य वीर्यं च बलं च संख्ये; यथावद आचख्युर अतीव दीनाः ।। ३-१५२-२३ ।।

sanskrit

'On the other hand, the Krodhavasas, overwhelmed by Bhima's might and filled with great fear, approached the lord of wealth and gave a full and accurate account of Bhima's strength and valor in battle.' ।। 3-152-23 ।।

english translation

tatasa tu te karòdhavazAH sametya; dhanezvaraM bhImabalapraNunnAH bhImasya vIryaM ca balaM ca saMkhye; yathAvada Acakhyura atIva dInAH || 3-152-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/24

तेषां वचस तत तु निशम्य देवः; परहस्य रक्षांशि ततॊ ऽभयुवाच गृह्णातु भीमॊ जलजानि कामं; कृष्णा निमित्तं विदितं ममैतत ।। ३-१५२-२४ ।।

sanskrit

'Hearing their words, the god (Kuvera) smiled and replied, "Let Bhima gather as many lotuses as he wishes for Krishna. This is already known to me."' ।। 3-152-24 ।।

english translation

teSAM vacasa tata tu nizamya devaH; parahasya rakSAMzi tatò 'bhayuvAca gRhNAtu bhImò jalajAni kAmaM; kRSNA nimittaM viditaM mamaitata || 3-152-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/152/25

ततॊ ऽभयनुज्ञाय धनेश्वरं ते; जग्मुः कुरूणां परवरं विरॊषाः भीमं च तस्यां ददृशुर नलिन्यां; यथॊपजॊषं विहरन्तम एकम ।। ३-१५२-२५ ।।

sanskrit

'With the lord of wealth's permission granted, the Rakshasas, having cast aside their anger, went to the foremost of the Kurus. There, at the lotus lake, they saw Bhima alone, joyously reveling in delight.' ।। 3-152-25 ।।

english translation

tatò 'bhayanujJAya dhanezvaraM te; jagmuH kurUNAM paravaraM viròSAH bhImaM ca tasyAM dadRzura nalinyAM; yathòpajòSaM viharantama ekama || 3-152-25 ||

hk transliteration