Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/41

तस्य शब्देन घॊरेण धनुर घॊषेण चाभिभॊ तरस्तानि मृगयूथानि समन्ताद विप्रदुद्रुवुः ॥ ३-१४६-४१ ॥

sanskrit

'Awakened by Bhima's mighty roar, tigers emerged from their dens, while other creatures of the forest took refuge in hiding.' ॥ 3-146-41 ॥

english translation

tasya zabdena ghòreNa dhanura ghòSeNa cAbhibhò tarastAni mRgayUthAni samantAda vipradudruvuH ॥ 3-146-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/42

अथापश्यन महाबाहुर गन्धमादन सानुषु सुरम्यं कदली सन्दं बहुयॊजनविस्तृतम ॥ ३-१४६-४२ ॥

sanskrit

'Then the mighty-armed one (Bhima) saw on the slopes of Gandhamadana, a supremely beautiful grove of banana trees, extended over many yojanas (a traditional Indian unit of distance).' ॥ 3-146-42 ॥

english translation

athApazyana mahAbAhura gandhamAdana sAnuSu suramyaM kadalI sandaM bahuyòjanavistRtama ॥ 3-146-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/43

तम अभ्यगच्छद वेगेन कषॊभयिष्यन महाबलः महागज इवास्रावी परभञ्जन विविधान दरुमान ॥ ३-१४६-४३ ॥

sanskrit

'With great speed and immense strength, he (Bhima) approached, intending to shake (or disturb), like a great elephant breaking and scattering various trees.' ॥ 3-146-43 ॥

english translation

tama abhyagacchada vegena kaSòbhayiSyana mahAbalaH mahAgaja ivAsrAvI parabhaJjana vividhAna darumAna ॥ 3-146-43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/44

उत्पाट्य कदली सकन्धान बहुतालसमुच्छ्रयान चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद बलिनां वरः ॥ ३-१४६-४४ ॥

sanskrit

'Uprooting the clusters of banana trees along with their stems, and the tall areca palms, Bhima, the best among the strong, hurled them with great force in all directions.' ॥ 3-146-44 ॥

english translation

utpATya kadalI sakandhAna bahutAlasamucchrayAna cikSepa tarasA bhImaH samantAda balinAM varaH ॥ 3-146-44 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/45

ततः सत्त्वान्य उपाक्रामन बहूनि च महान्ति च रुरुवारणसंघाश च महिषाश च जलाश्रयाः ॥ ३-१४६-४५ ॥

sanskrit

'And the wild boars, deer, lions, buffaloes, tigers, jackals, and gavayas of the forest all began to cry out in unison.' ॥ 3-146-45 ॥

english translation

tataH sattvAnya upAkrAmana bahUni ca mahAnti ca ruruvAraNasaMghAza ca mahiSAza ca jalAzrayAH ॥ 3-146-45 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/41

तस्य शब्देन घॊरेण धनुर घॊषेण चाभिभॊ तरस्तानि मृगयूथानि समन्ताद विप्रदुद्रुवुः ॥ ३-१४६-४१ ॥

sanskrit

'Awakened by Bhima's mighty roar, tigers emerged from their dens, while other creatures of the forest took refuge in hiding.' ॥ 3-146-41 ॥

english translation

tasya zabdena ghòreNa dhanura ghòSeNa cAbhibhò tarastAni mRgayUthAni samantAda vipradudruvuH ॥ 3-146-41 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/42

अथापश्यन महाबाहुर गन्धमादन सानुषु सुरम्यं कदली सन्दं बहुयॊजनविस्तृतम ॥ ३-१४६-४२ ॥

sanskrit

'Then the mighty-armed one (Bhima) saw on the slopes of Gandhamadana, a supremely beautiful grove of banana trees, extended over many yojanas (a traditional Indian unit of distance).' ॥ 3-146-42 ॥

english translation

athApazyana mahAbAhura gandhamAdana sAnuSu suramyaM kadalI sandaM bahuyòjanavistRtama ॥ 3-146-42 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/43

तम अभ्यगच्छद वेगेन कषॊभयिष्यन महाबलः महागज इवास्रावी परभञ्जन विविधान दरुमान ॥ ३-१४६-४३ ॥

sanskrit

'With great speed and immense strength, he (Bhima) approached, intending to shake (or disturb), like a great elephant breaking and scattering various trees.' ॥ 3-146-43 ॥

english translation

tama abhyagacchada vegena kaSòbhayiSyana mahAbalaH mahAgaja ivAsrAvI parabhaJjana vividhAna darumAna ॥ 3-146-43 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/44

उत्पाट्य कदली सकन्धान बहुतालसमुच्छ्रयान चिक्षेप तरसा भीमः समन्ताद बलिनां वरः ॥ ३-१४६-४४ ॥

sanskrit

'Uprooting the clusters of banana trees along with their stems, and the tall areca palms, Bhima, the best among the strong, hurled them with great force in all directions.' ॥ 3-146-44 ॥

english translation

utpATya kadalI sakandhAna bahutAlasamucchrayAna cikSepa tarasA bhImaH samantAda balinAM varaH ॥ 3-146-44 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/45

ततः सत्त्वान्य उपाक्रामन बहूनि च महान्ति च रुरुवारणसंघाश च महिषाश च जलाश्रयाः ॥ ३-१४६-४५ ॥

sanskrit

'And the wild boars, deer, lions, buffaloes, tigers, jackals, and gavayas of the forest all began to cry out in unison.' ॥ 3-146-45 ॥

english translation

tataH sattvAnya upAkrAmana bahUni ca mahAnti ca ruruvAraNasaMghAza ca mahiSAza ca jalAzrayAH ॥ 3-146-45 ॥

hk transliteration by Sanscript