Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/6

एवं करमेण सर्वांस तान आश्रमान दानवास तदा निशायां परिधावन्ति मत्ता भुजबलाश्रयात कालॊपसृष्टाः कालेया घनन्तॊ दविज गनान बहून ।। ३-१००-६ ।।

sanskrit

'Thus, those Danavas, the Kaleyas, intoxicated by their martial prowess and nearing the end of their lives, stealthily invaded the asylums of the Rishis under the cover of night, slaughtering countless Brahmanas.' ।। 3-100-6 ।।

english translation

evaM karameNa sarvAMsa tAna AzramAna dAnavAsa tadA nizAyAM paridhAvanti mattA bhujabalAzrayAta kAlòpasRSTAH kAleyA ghanantò davija ganAna bahUna || 3-100-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/7

न चैनान अन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजॊत्तम एवं परवृत्तान दैत्यांस तांस तापसेषु तपस्विषु ।। ३-१००-७ ।।

sanskrit

'And, O best of men, despite their brutal actions against the ascetics in the forest retreats, no one was able to uncover their whereabouts.' ।। 3-100-7 ।।

english translation

na cainAna anvabudhyanta manujA manujòttama evaM paravRttAna daityAMsa tAMsa tApaseSu tapasviSu || 3-100-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/8

परभाते समदृश्यन्त नियताहार कर्शिताः महीतलस्था मुनयः शरीरैर गतजीवितैः ।। ३-१००-८ ।।

sanskrit

'Each morning, the people beheld the lifeless bodies of the emaciated Munis, victims of their austere diets, strewn across the ground.' ।। 3-100-8 ।।

english translation

parabhAte samadRzyanta niyatAhAra karzitAH mahItalasthA munayaH zarIraira gatajIvitaiH || 3-100-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/9

कषीणमांसैर विरुधिरैर विमज्जान्त्रैर विसंधिभिः आकीर्णैर आचिता भूमिः शङ्खानाम इव राशिभिः ।। ३-१००-९ ।।

sanskrit

'Many of these corpses were fleshless and bloodless, devoid of marrow and entrails, with limbs severed from one another. Scattered across the ground were heaps of bones, resembling piles of conch shells.' ।। 3-100-9 ।।

english translation

kaSINamAMsaira virudhiraira vimajjAntraira visaMdhibhiH AkIrNaira AcitA bhUmiH zaGkhAnAma iva rAzibhiH || 3-100-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/10

कलशैर विप्रविद्धैश च सरुवैर भग्नैस तथैव च विकीर्णैर अग्निहॊत्रैश च भूर बभूव समावृता ।। ३-१००-१० ।।

sanskrit

'The earth was strewn with the remnants of broken jars and shattered ladles used for pouring ghee, alongside the sacred fires tended by the ascetics.' ।। 3-100-10 ।।

english translation

kalazaira vipraviddhaiza ca saruvaira bhagnaisa tathaiva ca vikIrNaira agnihòtraiza ca bhUra babhUva samAvRtA || 3-100-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/6

एवं करमेण सर्वांस तान आश्रमान दानवास तदा निशायां परिधावन्ति मत्ता भुजबलाश्रयात कालॊपसृष्टाः कालेया घनन्तॊ दविज गनान बहून ।। ३-१००-६ ।।

sanskrit

'Thus, those Danavas, the Kaleyas, intoxicated by their martial prowess and nearing the end of their lives, stealthily invaded the asylums of the Rishis under the cover of night, slaughtering countless Brahmanas.' ।। 3-100-6 ।।

english translation

evaM karameNa sarvAMsa tAna AzramAna dAnavAsa tadA nizAyAM paridhAvanti mattA bhujabalAzrayAta kAlòpasRSTAH kAleyA ghanantò davija ganAna bahUna || 3-100-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/7

न चैनान अन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजॊत्तम एवं परवृत्तान दैत्यांस तांस तापसेषु तपस्विषु ।। ३-१००-७ ।।

sanskrit

'And, O best of men, despite their brutal actions against the ascetics in the forest retreats, no one was able to uncover their whereabouts.' ।। 3-100-7 ।।

english translation

na cainAna anvabudhyanta manujA manujòttama evaM paravRttAna daityAMsa tAMsa tApaseSu tapasviSu || 3-100-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/8

परभाते समदृश्यन्त नियताहार कर्शिताः महीतलस्था मुनयः शरीरैर गतजीवितैः ।। ३-१००-८ ।।

sanskrit

'Each morning, the people beheld the lifeless bodies of the emaciated Munis, victims of their austere diets, strewn across the ground.' ।। 3-100-8 ।।

english translation

parabhAte samadRzyanta niyatAhAra karzitAH mahItalasthA munayaH zarIraira gatajIvitaiH || 3-100-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/9

कषीणमांसैर विरुधिरैर विमज्जान्त्रैर विसंधिभिः आकीर्णैर आचिता भूमिः शङ्खानाम इव राशिभिः ।। ३-१००-९ ।।

sanskrit

'Many of these corpses were fleshless and bloodless, devoid of marrow and entrails, with limbs severed from one another. Scattered across the ground were heaps of bones, resembling piles of conch shells.' ।। 3-100-9 ।।

english translation

kaSINamAMsaira virudhiraira vimajjAntraira visaMdhibhiH AkIrNaira AcitA bhUmiH zaGkhAnAma iva rAzibhiH || 3-100-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/100/10

कलशैर विप्रविद्धैश च सरुवैर भग्नैस तथैव च विकीर्णैर अग्निहॊत्रैश च भूर बभूव समावृता ।। ३-१००-१० ।।

sanskrit

'The earth was strewn with the remnants of broken jars and shattered ladles used for pouring ghee, alongside the sacred fires tended by the ascetics.' ।। 3-100-10 ।।

english translation

kalazaira vipraviddhaiza ca saruvaira bhagnaisa tathaiva ca vikIrNaira agnihòtraiza ca bhUra babhUva samAvRtA || 3-100-10 ||

hk transliteration