Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/31

तेषुवानरमुख्येषुपातितेषुमहात्मसु | वानराणांसहस्राणिकुम्बकर्णंप्रदद्रुवुः || ६-६७-३१

sanskrit

Being great leaders and the important among them fallen, the Vanaras went in thousands towards Kumbhakarna. [6-67-31]

english translation

teSuvAnaramukhyeSupAtiteSumahAtmasu | vAnarANAMsahasrANikumbakarNaMpradadruvuH || 6-67-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/32

तंशैलमिवशैलाभाःसर्वेतुप्लवगर्षभाः | समारुह्यसमुत्पत्यददंशुश्चमहाबलाः || ६-६७-३२

sanskrit

The bulls among Vanaras themselves looking like mountains endowed with great strength climbed up Kumbhakarna and bit him (with their teeth). [6-67-32]

english translation

taMzailamivazailAbhAHsarvetuplavagarSabhAH | samAruhyasamutpatyadadaMzuzcamahAbalAH || 6-67-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/33

तंनखैर्धशनैश्चापिमुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा | कुम्भकर्णंमहाबाहहुंतेजघ्नुःप्लवगर्षभाः || ६-६७-३३

sanskrit

The bulls among Vanaras hurt Kumbhakarna, endowed with strong shoulders, by scratching with nails, biting with teeth and hitting him with arms and fists. [6-67-33]

english translation

taMnakhairdhazanaizcApimuSTibhirbAhubhistathA | kumbhakarNaMmahAbAhahuMtejaghnuHplavagarSabhAH || 6-67-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/34

स वानरसहस्त्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः | रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव || ६-६७-३४

sanskrit

The tiger among Rakshasas covered with thousands of vanaras was resembling a mountain with trees grown on itself. [6-67-34]

english translation

sa vAnarasahastraistu vicitaH parvatopamaH | rarAja rAkSasavyAghro girirAtmaruhairiva || 6-67-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/35

बाहुभ्यांवानरान्सर्वान्प्रगृह्य स महाबलः | भक्ष्यामाससङ्क्रुद्धोगरुडःपन्नगानिव || ६-६७-३५

sanskrit

Holding the Vanaras, the mighty Kumbhakarna started devouring all Vanaras just as Garuda does with serpents. [6-67-35]

english translation

bAhubhyAMvAnarAnsarvAnpragRhya sa mahAbalaH | bhakSyAmAsasaGkruddhogaruDaHpannagAniva || 6-67-35

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/31

तेषुवानरमुख्येषुपातितेषुमहात्मसु | वानराणांसहस्राणिकुम्बकर्णंप्रदद्रुवुः || ६-६७-३१

sanskrit

Being great leaders and the important among them fallen, the Vanaras went in thousands towards Kumbhakarna. [6-67-31]

english translation

teSuvAnaramukhyeSupAtiteSumahAtmasu | vAnarANAMsahasrANikumbakarNaMpradadruvuH || 6-67-31

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/32

तंशैलमिवशैलाभाःसर्वेतुप्लवगर्षभाः | समारुह्यसमुत्पत्यददंशुश्चमहाबलाः || ६-६७-३२

sanskrit

The bulls among Vanaras themselves looking like mountains endowed with great strength climbed up Kumbhakarna and bit him (with their teeth). [6-67-32]

english translation

taMzailamivazailAbhAHsarvetuplavagarSabhAH | samAruhyasamutpatyadadaMzuzcamahAbalAH || 6-67-32

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/33

तंनखैर्धशनैश्चापिमुष्टिभिर्बाहुभिस्तथा | कुम्भकर्णंमहाबाहहुंतेजघ्नुःप्लवगर्षभाः || ६-६७-३३

sanskrit

The bulls among Vanaras hurt Kumbhakarna, endowed with strong shoulders, by scratching with nails, biting with teeth and hitting him with arms and fists. [6-67-33]

english translation

taMnakhairdhazanaizcApimuSTibhirbAhubhistathA | kumbhakarNaMmahAbAhahuMtejaghnuHplavagarSabhAH || 6-67-33

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/34

स वानरसहस्त्रैस्तु विचितः पर्वतोपमः | रराज राक्षसव्याघ्रो गिरिरात्मरुहैरिव || ६-६७-३४

sanskrit

The tiger among Rakshasas covered with thousands of vanaras was resembling a mountain with trees grown on itself. [6-67-34]

english translation

sa vAnarasahastraistu vicitaH parvatopamaH | rarAja rAkSasavyAghro girirAtmaruhairiva || 6-67-34

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/35

बाहुभ्यांवानरान्सर्वान्प्रगृह्य स महाबलः | भक्ष्यामाससङ्क्रुद्धोगरुडःपन्नगानिव || ६-६७-३५

sanskrit

Holding the Vanaras, the mighty Kumbhakarna started devouring all Vanaras just as Garuda does with serpents. [6-67-35]

english translation

bAhubhyAMvAnarAnsarvAnpragRhya sa mahAbalaH | bhakSyAmAsasaGkruddhogaruDaHpannagAniva || 6-67-35

hk transliteration