Ramayana
Progress:14.1%
सावीरसमितीराज्ञाविरराजव्यवस्थिता । शशिनाशुभनक्षत्रापौर्णमासीवशारदी ॥ ६-२४-१
The army of Vanaras settled that way by Rama's command shone like the autumnal full moon with auspicious stars. [6-24-1]
english translation
sAvIrasamitIrAjJAvirarAjavyavasthitA । zazinAzubhanakSatrApaurNamAsIvazAradI ॥ 6-24-1
hk transliteration by Sanscriptप्रचचालचवेगेनत्रस्ताचैववसुन्धरा । पीड्यमानाबलौघेनतेनसागरवर्चसा ॥ ६-२४-२
The frightened army (of Vanaras) that was like a tormented ocean started moving swiftly, shaking like the earth. [6-24-2]
english translation
pracacAlacavegenatrastAcaivavasundharA । pIDyamAnAbalaughenatenasAgaravarcasA ॥ 6-24-2
hk transliteration by Sanscriptततश्शुश्रुवुराक्रुष्टंलङ्कायांकाननौकसः । भेरीमृदङ्गसङ्घुष्टंतुमुलंरोमहर्षणम् ॥ ६-२४-३
There upon having settled down, the army hordes heard from Lanka terrific and tumultuous noise of drums and percussion instruments that caused horripilation. [6-24-3]
english translation
tatazzuzruvurAkruSTaMlaGkAyAMkAnanaukasaH । bherImRdaGgasaGghuSTaMtumulaMromaharSaNam ॥ 6-24-3
hk transliteration by Sanscriptबभूवुस्तेनघोषेणसंहृष्टाहरियूथपाः । अमृष्यमाणास्तंघोषंविनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६-२४-४
The leaders of Vanara troops felt very happy at the noise from (Lanka) which they were unable to tolerate and roared louder (than that in joy). [6-24-4]
english translation
babhUvustenaghoSeNasaMhRSTAhariyUthapAH । amRSyamANAstaMghoSaMvinedurghoSavattaram ॥ 6-24-4
hk transliteration by Sanscriptराक्षसास्तुप्लवङ्गानांशुश्रुवुश्चाऽपिगर्जितम् । नर्दतामिवदृप्तानांमेघानामम्बरेस्वनम् ॥ ६-२४-५
Even the Rakshasas heard the roaring of Vanaras in their pride that was bellowing like that of clouds in the sky. [6-24-5]
english translation
rAkSasAstuplavaGgAnAMzuzruvuzcA'pigarjitam । nardatAmivadRptAnAMmeghAnAmambaresvanam ॥ 6-24-5
hk transliteration by Sanscript