Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/166

अथाददेसूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककाकलकल्पम् । अरिष्टमैन्द्रंनिशितंसुपुङ्खंरामश्शरंमारुततुल्यवेगम् ॥ ६-६७-१६६

sanskrit

Thereupon, that Rama got hold of an arrow spelled with a missile presided over by Indra the lord of celestials, effulgent as sun's rays, resembling the rod of Brahma the lord of creation as also the destructive Kala, the Time-Spirit, and having its speed equal to the wind. ॥ 6-67-166॥

english translation

athAdadesUryamarIcikalpaM sa brahmadaNDAntakakAkalakalpam । ariSTamaindraMnizitaMsupuGkhaMrAmazzaraMmArutatulyavegam ॥ 6-67-166

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/167

तंवज्रजाम्भूनदचारुपुङ्खंप्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम् । महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगंरामःप्रचिक्षेपनिशाचराय ॥ ६-६७-१६७

sanskrit

Rama crushed the night ranger to pieces with his arrow encrusted with diamonds and gold, glowing like the Sun's rays and fire which resembled Indra's thunderbolt, in speed. ॥ 6-67-167॥

english translation

taMvajrajAmbhUnadacArupuGkhaMpradIptasUryajvalanaprakAzam । mahendravajrAzanitulyavegaMrAmaHpracikSepanizAcarAya ॥ 6-67-167

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/168

स सायकोराघवबाहुचोदितोदिशस्स्वभासादशसम्प्रकाशयन् । विधूमवैश्वानरभीमदर्शनोजगामशक्राशनिवीर्यविक्रमः ॥ ६-६७-१६८

sanskrit

That arrow, propelled by Rama's arm, with a terrific aspect like the smokeless fire, having a formidable energy of Indra's thunderbolt and illuminating the ten quarters with its own splendour, proceeded forward. ॥ 6-67-168॥

english translation

sa sAyakorAghavabAhucoditodizassvabhAsAdazasamprakAzayan । vidhUmavaizvAnarabhImadarzanojagAmazakrAzanivIryavikramaH ॥ 6-67-168

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/169

स तन्महापर्वतकूटसन्निभंविवृत्तदंष्ट्रंचलचारुकुण्डलम् । चकर्तरक्षोधिपतेश्शिरस्तदायथैववृत्रस्यपुरापुरन्दरः ॥ ६-६७-१६९

sanskrit

The arrow (of Rama) severed the head of Rakshasa king whose body was like a lofty mountain peak, whose teeth were large and protruded, hanging earrings shaking, just as Indra severed the head of Vritasura earlier. ॥ 6-67-169॥

english translation

sa tanmahAparvatakUTasannibhaMvivRttadaMSTraMcalacArukuNDalam । cakartarakSodhipatezzirastadAyathaivavRtrasyapurApurandaraH ॥ 6-67-169

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/170

कुम्भकर्णशिरोभातिकुण्डलालङ्कृतंमहत् । आदित्येऽभ्युदितेरात्रौमध्यस्थइवचन्द्रमाः ॥ ६-६७-१७०

sanskrit

The huge head of Kumbhakarna adorned with earrings was like the moon rising between the stars in the heaven at night presided by Aditi, the mother of twin gods. ॥ 6-67-170॥

english translation

kumbhakarNazirobhAtikuNDalAlaGkRtaMmahat । Aditye'bhyuditerAtraumadhyasthaivacandramAH ॥ 6-67-170

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/166

अथाददेसूर्यमरीचिकल्पं स ब्रह्मदण्डान्तककाकलकल्पम् । अरिष्टमैन्द्रंनिशितंसुपुङ्खंरामश्शरंमारुततुल्यवेगम् ॥ ६-६७-१६६

sanskrit

Thereupon, that Rama got hold of an arrow spelled with a missile presided over by Indra the lord of celestials, effulgent as sun's rays, resembling the rod of Brahma the lord of creation as also the destructive Kala, the Time-Spirit, and having its speed equal to the wind. ॥ 6-67-166॥

english translation

athAdadesUryamarIcikalpaM sa brahmadaNDAntakakAkalakalpam । ariSTamaindraMnizitaMsupuGkhaMrAmazzaraMmArutatulyavegam ॥ 6-67-166

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/167

तंवज्रजाम्भूनदचारुपुङ्खंप्रदीप्तसूर्यज्वलनप्रकाशम् । महेन्द्रवज्राशनितुल्यवेगंरामःप्रचिक्षेपनिशाचराय ॥ ६-६७-१६७

sanskrit

Rama crushed the night ranger to pieces with his arrow encrusted with diamonds and gold, glowing like the Sun's rays and fire which resembled Indra's thunderbolt, in speed. ॥ 6-67-167॥

english translation

taMvajrajAmbhUnadacArupuGkhaMpradIptasUryajvalanaprakAzam । mahendravajrAzanitulyavegaMrAmaHpracikSepanizAcarAya ॥ 6-67-167

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/168

स सायकोराघवबाहुचोदितोदिशस्स्वभासादशसम्प्रकाशयन् । विधूमवैश्वानरभीमदर्शनोजगामशक्राशनिवीर्यविक्रमः ॥ ६-६७-१६८

sanskrit

That arrow, propelled by Rama's arm, with a terrific aspect like the smokeless fire, having a formidable energy of Indra's thunderbolt and illuminating the ten quarters with its own splendour, proceeded forward. ॥ 6-67-168॥

english translation

sa sAyakorAghavabAhucoditodizassvabhAsAdazasamprakAzayan । vidhUmavaizvAnarabhImadarzanojagAmazakrAzanivIryavikramaH ॥ 6-67-168

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/169

स तन्महापर्वतकूटसन्निभंविवृत्तदंष्ट्रंचलचारुकुण्डलम् । चकर्तरक्षोधिपतेश्शिरस्तदायथैववृत्रस्यपुरापुरन्दरः ॥ ६-६७-१६९

sanskrit

The arrow (of Rama) severed the head of Rakshasa king whose body was like a lofty mountain peak, whose teeth were large and protruded, hanging earrings shaking, just as Indra severed the head of Vritasura earlier. ॥ 6-67-169॥

english translation

sa tanmahAparvatakUTasannibhaMvivRttadaMSTraMcalacArukuNDalam । cakartarakSodhipatezzirastadAyathaivavRtrasyapurApurandaraH ॥ 6-67-169

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/170

कुम्भकर्णशिरोभातिकुण्डलालङ्कृतंमहत् । आदित्येऽभ्युदितेरात्रौमध्यस्थइवचन्द्रमाः ॥ ६-६७-१७०

sanskrit

The huge head of Kumbhakarna adorned with earrings was like the moon rising between the stars in the heaven at night presided by Aditi, the mother of twin gods. ॥ 6-67-170॥

english translation

kumbhakarNazirobhAtikuNDalAlaGkRtaMmahat । Aditye'bhyuditerAtraumadhyasthaivacandramAH ॥ 6-67-170

hk transliteration by Sanscript