1.
सर्ग १
sarga 1
2.
सर्ग २
sarga 2
3.
सर्ग ३
sarga 3
4.
सर्ग ४
sarga 4
5.
सर्ग ५
sarga 5
6.
सर्ग ६
sarga 6
7.
सर्ग ७
sarga 7
8.
सर्ग ८
sarga 8
9.
सर्ग ९
sarga 9
10.
सर्ग १०
sarga 10
11.
सर्ग ११
sarga 11
12.
सर्ग १२
sarga 12
13.
सर्ग १३
sarga 13
14.
सर्ग १४
sarga 14
15.
सर्ग १५
sarga 15
16.
सर्ग १६
sarga 16
17.
सर्ग १७
sarga 17
18.
सर्ग १८
sarga 18
19.
सर्ग १९
sarga 19
20.
सर्ग २०
sarga 20
21.
सर्ग २१
sarga 21
22.
सर्ग २२
sarga 22
23.
सर्ग २३
sarga 23
24.
सर्ग २४
sarga 24
25.
सर्ग २५
sarga 25
26.
सर्ग २६
sarga 26
27.
सर्ग २७
sarga 27
28.
सर्ग २८
sarga 28
29.
सर्ग २९
sarga 29
30.
सर्ग ३०
sarga 30
31.
सर्ग ३१
sarga 31
32.
सर्ग ३२
sarga 32
33.
सर्ग ३३
sarga 33
34.
सर्ग ३४
sarga 34
35.
सर्ग ३५
sarga 35
36.
सर्ग ३६
sarga 36
37.
सर्ग ३७
sarga 37
38.
सर्ग ३८
sarga 38
39.
सर्ग ३९
sarga 39
40.
सर्ग ४०
sarga 40
41.
सर्ग ४१
sarga 41
42.
सर्ग ४२
sarga 42
43.
सर्ग ४३
sarga 43
44.
सर्ग ४४
sarga 44
45.
सर्ग ४५
sarga 45
46.
सर्ग ४६
sarga 46
47.
सर्ग ४७
sarga 47
48.
सर्ग ४८
sarga 48
49.
सर्ग ४९
sarga 49
50.
सर्ग ५०
sarga 50
51.
सर्ग ५१
sarga 51
52.
सर्ग ५२
sarga 52
53.
सर्ग ५३
sarga 53
54.
सर्ग ५४
sarga 54
55.
सर्ग ५५
sarga 55
56.
सर्ग ५६
sarga 56
57.
सर्ग ५७
sarga 57
58.
सर्ग ५८
sarga 58
59.
सर्ग ५९
sarga 59
60.
सर्ग ६०
sarga 60
61.
सर्ग ६१
sarga 61
62.
सर्ग ६२
sarga 62
63.
सर्ग ६३
sarga 63
64.
सर्ग ६४
sarga 64
65.
सर्ग ६५
sarga 65
66.
सर्ग ६६
sarga 66
•
सर्ग ६७
sarga 67
68.
सर्ग ६८
sarga 68
69.
सर्ग ६९
sarga 69
70.
सर्ग ७०
sarga 70
71.
सर्ग ७१
sarga 71
72.
सर्ग ७२
sarga 72
73.
सर्ग ७३
sarga 73
74.
सर्ग ७४
sarga 74
75.
सर्ग ७५
sarga 75
76.
सर्ग ७६
sarga 76
77.
सर्ग ७७
sarga 77
78.
सर्ग ७८
sarga 78
79.
सर्ग ७९
sarga 79
80.
सर्ग ८०
sarga 80
81.
सर्ग ८१
sarga 81
82.
सर्ग ८२
sarga 82
83.
सर्ग ८३
sarga 83
84.
सर्ग ८४
sarga 84
85.
सर्ग ८५
sarga 85
86.
सर्ग ८६
sarga 86
87.
सर्ग ८७
sarga 87
88.
सर्ग ८८
sarga 88
89.
सर्ग ८९
sarga 89
90.
सर्ग ९०
sarga 90
91.
सर्ग ९१
sarga 91
92.
सर्ग ९२
sarga 92
93.
सर्ग ९३
sarga 93
94.
सर्ग ९४
sarga 94
95.
सर्ग ९५
sarga 95
96.
सर्ग ९६
sarga 96
97.
सर्ग ९७
sarga 97
98.
सर्ग ९८
sarga 98
99.
सर्ग ९९
sarga 99
100.
सर्ग १००
sarga 100
101.
सर्ग १०१
sarga 101
102.
सर्ग १०२
sarga 102
103.
सर्ग १०३
sarga 103
104.
सर्ग १०४
sarga 104
105.
सर्ग १०५
sarga 105
106.
सर्ग १०६
sarga 106
107.
सर्ग १०७
sarga 107
108.
सर्ग १०८
sarga 108
109.
सर्ग १०९
sarga 109
110.
सर्ग ११०
sarga 110
111.
सर्ग १११
sarga 111
112.
सर्ग ११२
sarga 112
113.
सर्ग ११३
sarga 113
114.
सर्ग ११४
sarga 114
115.
सर्ग ११५
sarga 115
116.
सर्ग ११६
sarga 116
117.
सर्ग ११७
sarga 117
118.
सर्ग ११८
sarga 118
119.
सर्ग ११९
sarga 119
120.
सर्ग १२०
sarga 120
121.
सर्ग १२१
sarga 121
122.
सर्ग १२२
sarga 122
123.
सर्ग १२३
sarga 123
124.
सर्ग १२४
sarga 124
125.
सर्ग १२५
sarga 125
126.
सर्ग १२६
sarga 126
127.
सर्ग १२७
sarga 127
128.
सर्ग १२८
sarga 128
129.
सर्ग १२९
sarga 129
130.
सर्ग १३०
sarga 130
131.
सर्ग १३१
sarga 131
Progress:49.8%
तद्रामबाणाभिहतंपपातरक्षःशिरःपर्वतसन्निकाशम् | बभञ्जचर्यागृहगोपुराणिप्राकारमुच्चंतमपातयच्च || ६-६७-१७१
sanskrit
Killed by Rama's arrow, that head of the Rakshasa, which was like a mountain had demolished the walls and houses and peaks of buildings. [6-67-171]
english translation
tadrAmabANAbhihataMpapAtarakSaHziraHparvatasannikAzam | babhaJjacaryAgRhagopurANiprAkAramuccaMtamapAtayacca || 6-67-171
hk transliteration
तच्चातिकायंहिमहत्प्रकाशंरक्षस्तदातोयनिधौपपात | ग्राहान्परान् मीनवरान्भुजङ्गान् ममर्दभूमिच तदाविवेश || ६-६७-१७२
sanskrit
The shining huge body of Rakshasa fell into the ocean crushing the other beings in the ocean like alligators, fishes and serpents that entered into the earth. [6-67-172]
english translation
taccAtikAyaMhimahatprakAzaMrakSastadAtoyanidhaupapAta | grAhAnparAn mInavarAnbhujaGgAn mamardabhUmica tadAviveza || 6-67-172
hk transliteration
तस्मिन्हतेब्राह्मणदेवशत्रौमहाबलेसंयतिकुम्भकर्णे | चचालभूर्भूमिधराश्चसर्वेहर्षाच्चदेवास्तुमुलंविनेदुः || ६-६७-१७३
sanskrit
While that mighty Kumbhakarna, the enemy of brahmanas and celestials was killed in battle, the earth and mountains shook. Even the celestials raised a tumultuous roar with joy. [6-67-173]
english translation
tasminhatebrAhmaNadevazatraumahAbalesaMyatikumbhakarNe | cacAlabhUrbhUmidharAzcasarveharSAccadevAstumulaMvineduH || 6-67-173
hk transliteration
ततस्तुदेवर्षिमहर्षिपन्नगाःसुराश्चभूतानिसुपर्णगुह्यकाः | सयक्षगन्धर्वगणानभोगताःप्रहर्षितारामपराक्रमेण || ६-६७-१७४
sanskrit
Then, saints of the celestial class, great sages*, serpents, gods, genii, Suparnas (a class of bird-like beings of a semi-divine character), Guhyakas (another class of demi-gods), including troops of Yakshas and Gandharvas (celestial musicians) standing in the sky, were rejoiced at Rama's prowess. [6-67-174]
english translation
tatastudevarSimaharSipannagAHsurAzcabhUtAnisuparNaguhyakAH | sayakSagandharvagaNAnabhogatAHpraharSitArAmaparAkrameNa || 6-67-174
hk transliteration
ततस्तुतेतस्यवधेनभूरिणामनस्विनोनैरृतराजबान्धवाः | विनेदुरुच्चैर्व्यथितारघूत्तमंहरिंसमीक्ष्यैवयथासुरार्धिताः || ६-६७-१७५
sanskrit
Thereupon, the courageous kinsfolk of Ravana, resolute in mind, pained by the death of Kumbhakarna, feared the foremost of Raghus, just as elephants feared seeing the Lord of Devatas, and emitted loud cries. [6-67-175]
english translation
tatastutetasyavadhenabhUriNAmanasvinonairRtarAjabAndhavAH | vineduruccairvyathitAraghUttamaMhariMsamIkSyaivayathAsurArdhitAH || 6-67-175
hk transliteration
Ramayana
Progress:49.8%
तद्रामबाणाभिहतंपपातरक्षःशिरःपर्वतसन्निकाशम् | बभञ्जचर्यागृहगोपुराणिप्राकारमुच्चंतमपातयच्च || ६-६७-१७१
sanskrit
Killed by Rama's arrow, that head of the Rakshasa, which was like a mountain had demolished the walls and houses and peaks of buildings. [6-67-171]
english translation
tadrAmabANAbhihataMpapAtarakSaHziraHparvatasannikAzam | babhaJjacaryAgRhagopurANiprAkAramuccaMtamapAtayacca || 6-67-171
hk transliteration
तच्चातिकायंहिमहत्प्रकाशंरक्षस्तदातोयनिधौपपात | ग्राहान्परान् मीनवरान्भुजङ्गान् ममर्दभूमिच तदाविवेश || ६-६७-१७२
sanskrit
The shining huge body of Rakshasa fell into the ocean crushing the other beings in the ocean like alligators, fishes and serpents that entered into the earth. [6-67-172]
english translation
taccAtikAyaMhimahatprakAzaMrakSastadAtoyanidhaupapAta | grAhAnparAn mInavarAnbhujaGgAn mamardabhUmica tadAviveza || 6-67-172
hk transliteration
तस्मिन्हतेब्राह्मणदेवशत्रौमहाबलेसंयतिकुम्भकर्णे | चचालभूर्भूमिधराश्चसर्वेहर्षाच्चदेवास्तुमुलंविनेदुः || ६-६७-१७३
sanskrit
While that mighty Kumbhakarna, the enemy of brahmanas and celestials was killed in battle, the earth and mountains shook. Even the celestials raised a tumultuous roar with joy. [6-67-173]
english translation
tasminhatebrAhmaNadevazatraumahAbalesaMyatikumbhakarNe | cacAlabhUrbhUmidharAzcasarveharSAccadevAstumulaMvineduH || 6-67-173
hk transliteration
ततस्तुदेवर्षिमहर्षिपन्नगाःसुराश्चभूतानिसुपर्णगुह्यकाः | सयक्षगन्धर्वगणानभोगताःप्रहर्षितारामपराक्रमेण || ६-६७-१७४
sanskrit
Then, saints of the celestial class, great sages*, serpents, gods, genii, Suparnas (a class of bird-like beings of a semi-divine character), Guhyakas (another class of demi-gods), including troops of Yakshas and Gandharvas (celestial musicians) standing in the sky, were rejoiced at Rama's prowess. [6-67-174]
english translation
tatastudevarSimaharSipannagAHsurAzcabhUtAnisuparNaguhyakAH | sayakSagandharvagaNAnabhogatAHpraharSitArAmaparAkrameNa || 6-67-174
hk transliteration
ततस्तुतेतस्यवधेनभूरिणामनस्विनोनैरृतराजबान्धवाः | विनेदुरुच्चैर्व्यथितारघूत्तमंहरिंसमीक्ष्यैवयथासुरार्धिताः || ६-६७-१७५
sanskrit
Thereupon, the courageous kinsfolk of Ravana, resolute in mind, pained by the death of Kumbhakarna, feared the foremost of Raghus, just as elephants feared seeing the Lord of Devatas, and emitted loud cries. [6-67-175]
english translation
tatastutetasyavadhenabhUriNAmanasvinonairRtarAjabAndhavAH | vineduruccairvyathitAraghUttamaMhariMsamIkSyaivayathAsurArdhitAH || 6-67-175
hk transliteration