Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/36

नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्तेनिशाचराः | कुम्भकर्णविबोधार्थंचक्रुस्तेविपुलंस्वनम् || ६-६०-३६

sanskrit

Those night rangers drawing the limbs of Kumbhakarna pushed his arms, clapping loudly to awaken him making a sound. [6-60-36]

english translation

nedurAsphoTayAmAsuzcikSipustenizAcarAH | kumbhakarNavibodhArthaMcakrustevipulaMsvanam || 6-60-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/37

सशङ्खभेरीपणवप्रणादमास्फोटितक्षेवळितसिंहनादम् | दिशोद्रवन्तस्त्रिदिवंकीरन्तःश्रुत्वाविहंगाःसहसानिपेतुः || ६-६०-३७

sanskrit

The birds passing through the sky ran helter-shelter and fell down soon on hearing the sounds of the couches, drums, gongs, clapping of hands and leonine roars. [6-60-37]

english translation

sazaGkhabherIpaNavapraNAdamAsphoTitakSevaLitasiMhanAdam | dizodravantastridivaMkIrantaHzrutvAvihaMgAHsahasAnipetuH || 6-60-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/38

यदाभृशंतैर्निनदैर्महात्मानकुम्बकर्णोबुबुधेप्रसुप्तः | ततोमुसुण्ठीर्मुसलानिसर्वेरक्षोगणास्तेजगृहुर्गदाश्च || ६-६०-३८

sanskrit

Kumbhakarna sleeping like that, could not be awakened. Angry Rakshasas roared and hit him with mallets and maces. [6-60-38]

english translation

yadAbhRzaMtairninadairmahAtmAnakumbakarNobubudheprasuptaH | tatomusuNThIrmusalAnisarverakSogaNAstejagRhurgadAzca || 6-60-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/39

तंशैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभिर्वृक्षैस्तरैर्मुद्गरमुष्टिभिश्च | सुखप्रसुप्तंभुविकुम्भकर्णंरक्षांस्युदग्राणितदानिजघ्नुः || ६-६०-३९

sanskrit

Then the excited Rakshasas could not wake up Kumbhakarna happily sleeping on the ground in spite of hitting with rocks and trees and their fists. [6-60-39]

english translation

taMzailazRGgairmusalairgadAbhirvRkSaistarairmudgaramuSTibhizca | sukhaprasuptaMbhuvikumbhakarNaMrakSAMsyudagrANitadAnijaghnuH || 6-60-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/40

तस्यनिःश्वासवातेनकुम्भकर्णस्यरक्षसः | राक्षसाबलवन्तोऽपिस्थातुनाशक्नुवन्पुरः || ६-६०-४०

sanskrit

Unable to bear the force of the breathing out of Kumbhakarna, the Rakshasas could not stand. [6-60-40]

english translation

tasyaniHzvAsavAtenakumbhakarNasyarakSasaH | rAkSasAbalavanto'pisthAtunAzaknuvanpuraH || 6-60-40

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/36

नेदुरास्फोटयामासुश्चिक्षिपुस्तेनिशाचराः | कुम्भकर्णविबोधार्थंचक्रुस्तेविपुलंस्वनम् || ६-६०-३६

sanskrit

Those night rangers drawing the limbs of Kumbhakarna pushed his arms, clapping loudly to awaken him making a sound. [6-60-36]

english translation

nedurAsphoTayAmAsuzcikSipustenizAcarAH | kumbhakarNavibodhArthaMcakrustevipulaMsvanam || 6-60-36

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/37

सशङ्खभेरीपणवप्रणादमास्फोटितक्षेवळितसिंहनादम् | दिशोद्रवन्तस्त्रिदिवंकीरन्तःश्रुत्वाविहंगाःसहसानिपेतुः || ६-६०-३७

sanskrit

The birds passing through the sky ran helter-shelter and fell down soon on hearing the sounds of the couches, drums, gongs, clapping of hands and leonine roars. [6-60-37]

english translation

sazaGkhabherIpaNavapraNAdamAsphoTitakSevaLitasiMhanAdam | dizodravantastridivaMkIrantaHzrutvAvihaMgAHsahasAnipetuH || 6-60-37

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/38

यदाभृशंतैर्निनदैर्महात्मानकुम्बकर्णोबुबुधेप्रसुप्तः | ततोमुसुण्ठीर्मुसलानिसर्वेरक्षोगणास्तेजगृहुर्गदाश्च || ६-६०-३८

sanskrit

Kumbhakarna sleeping like that, could not be awakened. Angry Rakshasas roared and hit him with mallets and maces. [6-60-38]

english translation

yadAbhRzaMtairninadairmahAtmAnakumbakarNobubudheprasuptaH | tatomusuNThIrmusalAnisarverakSogaNAstejagRhurgadAzca || 6-60-38

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/39

तंशैलशृङ्गैर्मुसलैर्गदाभिर्वृक्षैस्तरैर्मुद्गरमुष्टिभिश्च | सुखप्रसुप्तंभुविकुम्भकर्णंरक्षांस्युदग्राणितदानिजघ्नुः || ६-६०-३९

sanskrit

Then the excited Rakshasas could not wake up Kumbhakarna happily sleeping on the ground in spite of hitting with rocks and trees and their fists. [6-60-39]

english translation

taMzailazRGgairmusalairgadAbhirvRkSaistarairmudgaramuSTibhizca | sukhaprasuptaMbhuvikumbhakarNaMrakSAMsyudagrANitadAnijaghnuH || 6-60-39

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/60/40

तस्यनिःश्वासवातेनकुम्भकर्णस्यरक्षसः | राक्षसाबलवन्तोऽपिस्थातुनाशक्नुवन्पुरः || ६-६०-४०

sanskrit

Unable to bear the force of the breathing out of Kumbhakarna, the Rakshasas could not stand. [6-60-40]

english translation

tasyaniHzvAsavAtenakumbhakarNasyarakSasaH | rAkSasAbalavanto'pisthAtunAzaknuvanpuraH || 6-60-40

hk transliteration