Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/36

भ्रम्शिताकामभोगेभ्यःसास्मिवीरवधात्तव । सैवान्येवास्मिसम्वृत्ताधिग्राज्ञांचञ्चलाःश्रियः ॥ ६-११४-३६

sanskrit

- whilst now I am deprived of all pleasures and enjoyments by your death, O Hero ! Here am I, transformed as it were into another; condemned on account of the fluctuations of the fortunes of kings." ॥ 6-114-36॥

english translation

bhramzitAkAmabhogebhyaHsAsmivIravadhAttava । saivAnyevAsmisamvRttAdhigrAjJAMcaJcalAHzriyaH ॥ 6-114-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/37

हाराजन् सुकुमारंतेसुभ्रुसुत्वक्समुन्नसम् । कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः ॥ ६-११४-३७

sanskrit

"O king, how gracious were you with your charming eyebrows, brilliant complexion and arched nose; you whose beauty, splendour and radiance rivalled the moon, the lotus and the sun; . - ॥ 6-114-37॥

english translation

hArAjan sukumAraMtesubhrusutvaksamunnasam । kAntizrIdyutibhistulyamindupadmadivAkaraiH ॥ 6-114-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/38

किरीटकूटोज्ज्वलितंताम्रास्यंदीप्तकुण्डलम् । मदव्याकुललोलाक्षंभूत्वायत्पानभूमिषु ॥ ६-११४-३८

sanskrit

- dazzling with innumerable diadems, your red lips and brilliant earrings, whose glances, misty with wine, roved here and there in the banqueting hall - ॥ 6-114-38॥

english translation

kirITakUTojjvalitaMtAmrAsyaMdIptakuNDalam । madavyAkulalolAkSaMbhUtvAyatpAnabhUmiSu ॥ 6-114-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/39

विविधस्रग्धरंचारुवल्गुस्मितकथंशुभम् । तदेवाद्यतवैवंहिवक्त्रं न भ्राजतेप्रभो ॥ ६-११४-३९

sanskrit

- bore garlands of various kinds, lovely and charming in every way, lit with a captivating smile and indulged in a delightful talk. O lord! to-day your countenance has lost its radiance . - ॥ 6-114-39॥

english translation

vividhasragdharaMcAruvalgusmitakathaMzubham । tadevAdyatavaivaMhivaktraM na bhrAjateprabho ॥ 6-114-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/40

रामसायकनिर्भिन्नंरक्तंरुधिरविस्रवैः । वीशीर्णमेदोमस्तिष्कंरूक्षस्यन्दनरेणुभिः ॥ ६-११४-४०

sanskrit

- mutilated as you are by Rama’s shafts, red with blood, covered with flesh and marrow of brain scattered and soiled with the dust of chariots." ॥ 6-114-40॥

english translation

rAmasAyakanirbhinnaMraktaMrudhiravisravaiH । vIzIrNamedomastiSkaMrUkSasyandanareNubhiH ॥ 6-114-40

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/36

भ्रम्शिताकामभोगेभ्यःसास्मिवीरवधात्तव । सैवान्येवास्मिसम्वृत्ताधिग्राज्ञांचञ्चलाःश्रियः ॥ ६-११४-३६

sanskrit

- whilst now I am deprived of all pleasures and enjoyments by your death, O Hero ! Here am I, transformed as it were into another; condemned on account of the fluctuations of the fortunes of kings." ॥ 6-114-36॥

english translation

bhramzitAkAmabhogebhyaHsAsmivIravadhAttava । saivAnyevAsmisamvRttAdhigrAjJAMcaJcalAHzriyaH ॥ 6-114-36

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/37

हाराजन् सुकुमारंतेसुभ्रुसुत्वक्समुन्नसम् । कान्तिश्रीद्युतिभिस्तुल्यमिन्दुपद्मदिवाकरैः ॥ ६-११४-३७

sanskrit

"O king, how gracious were you with your charming eyebrows, brilliant complexion and arched nose; you whose beauty, splendour and radiance rivalled the moon, the lotus and the sun; . - ॥ 6-114-37॥

english translation

hArAjan sukumAraMtesubhrusutvaksamunnasam । kAntizrIdyutibhistulyamindupadmadivAkaraiH ॥ 6-114-37

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/38

किरीटकूटोज्ज्वलितंताम्रास्यंदीप्तकुण्डलम् । मदव्याकुललोलाक्षंभूत्वायत्पानभूमिषु ॥ ६-११४-३८

sanskrit

- dazzling with innumerable diadems, your red lips and brilliant earrings, whose glances, misty with wine, roved here and there in the banqueting hall - ॥ 6-114-38॥

english translation

kirITakUTojjvalitaMtAmrAsyaMdIptakuNDalam । madavyAkulalolAkSaMbhUtvAyatpAnabhUmiSu ॥ 6-114-38

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/39

विविधस्रग्धरंचारुवल्गुस्मितकथंशुभम् । तदेवाद्यतवैवंहिवक्त्रं न भ्राजतेप्रभो ॥ ६-११४-३९

sanskrit

- bore garlands of various kinds, lovely and charming in every way, lit with a captivating smile and indulged in a delightful talk. O lord! to-day your countenance has lost its radiance . - ॥ 6-114-39॥

english translation

vividhasragdharaMcAruvalgusmitakathaMzubham । tadevAdyatavaivaMhivaktraM na bhrAjateprabho ॥ 6-114-39

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/40

रामसायकनिर्भिन्नंरक्तंरुधिरविस्रवैः । वीशीर्णमेदोमस्तिष्कंरूक्षस्यन्दनरेणुभिः ॥ ६-११४-४०

sanskrit

- mutilated as you are by Rama’s shafts, red with blood, covered with flesh and marrow of brain scattered and soiled with the dust of chariots." ॥ 6-114-40॥

english translation

rAmasAyakanirbhinnaMraktaMrudhiravisravaiH । vIzIrNamedomastiSkaMrUkSasyandanareNubhiH ॥ 6-114-40

hk transliteration by Sanscript