Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/6

ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः तरिदशान अभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः ।। ३-९९-६ ।।

sanskrit

'The Kalakeyas, armed with iron-bound bludgeons and encased in golden mail, rushed towards the gods like mountains ablaze in a wildfire.' ।। 3-99-6 ।।

english translation

te hemakavacA bhUtvA kAleyAH parighAyudhAH taridazAna abhyavartanta dAvadagdhA ivAdrayaH || 3-99-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/7

तेषां वेगवतां वेगं सहितानां परधावताम न शेकुस तरिदशाः सॊढुं ते भग्नाः पराद्रवन भयात ।। ३-९९-७ ।।

sanskrit

'Overwhelmed by the fierce onslaught of that advancing, unstoppable force, the gods, unable to withstand the impact, broke ranks and fled in fear.' ।। 3-99-7 ।।

english translation

teSAM vegavatAM vegaM sahitAnAM paradhAvatAma na zekusa taridazAH sòDhuM te bhagnAH parAdravana bhayAta || 3-99-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/8

तान दृष्ट्वा दरवतॊ भीतान सहस्राक्षः पुरंदरः वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महद आविशत ।। ३-९९-८ ।।

sanskrit

'Seeing the gods fleeing in fear while Vritra swelled with audacity, the thousand-eyed Purandara was filled with deep sorrow.' ।। 3-99-8 ।।

english translation

tAna dRSTvA daravatò bhItAna sahasrAkSaH puraMdaraH vRtre vivardhamAne ca kazmalaM mahada Avizata || 3-99-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/9

तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः सवतेजॊ वयदधाच छक्रे बलम अस्य विवर्धयन ।। ३-९९-९ ।।

sanskrit

'The eternal Vishnu, seeing Indra so despondent, augmented his strength by imparting a portion of his own divine energy.' ।। 3-99-9 ।।

english translation

taM zakraM kazmalAviSTaM dRSTvA viSNuH sanAtanaH savatejò vayadadhAca chakre balama asya vivardhayana || 3-99-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/10

विष्णुनाप्यायितं शक्रं दृष्ट्वा देवगणास ततः सवं सवं तेजः समादध्युस तथा बरह्मर्षयॊ ऽमलाः ।। ३-९९-१० ।।

sanskrit

'And when the celestials observed that Sakra was thus fortified by Vishnu, each one contributed his own energy to further empower him.' ।। 3-99-10 ।।

english translation

viSNunApyAyitaM zakraM dRSTvA devagaNAsa tataH savaM savaM tejaH samAdadhyusa tathA barahmarSayò 'malAH || 3-99-10 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/6

ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः तरिदशान अभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः ।। ३-९९-६ ।।

sanskrit

'The Kalakeyas, armed with iron-bound bludgeons and encased in golden mail, rushed towards the gods like mountains ablaze in a wildfire.' ।। 3-99-6 ।।

english translation

te hemakavacA bhUtvA kAleyAH parighAyudhAH taridazAna abhyavartanta dAvadagdhA ivAdrayaH || 3-99-6 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/7

तेषां वेगवतां वेगं सहितानां परधावताम न शेकुस तरिदशाः सॊढुं ते भग्नाः पराद्रवन भयात ।। ३-९९-७ ।।

sanskrit

'Overwhelmed by the fierce onslaught of that advancing, unstoppable force, the gods, unable to withstand the impact, broke ranks and fled in fear.' ।। 3-99-7 ।।

english translation

teSAM vegavatAM vegaM sahitAnAM paradhAvatAma na zekusa taridazAH sòDhuM te bhagnAH parAdravana bhayAta || 3-99-7 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/8

तान दृष्ट्वा दरवतॊ भीतान सहस्राक्षः पुरंदरः वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महद आविशत ।। ३-९९-८ ।।

sanskrit

'Seeing the gods fleeing in fear while Vritra swelled with audacity, the thousand-eyed Purandara was filled with deep sorrow.' ।। 3-99-8 ।।

english translation

tAna dRSTvA daravatò bhItAna sahasrAkSaH puraMdaraH vRtre vivardhamAne ca kazmalaM mahada Avizata || 3-99-8 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/9

तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः सवतेजॊ वयदधाच छक्रे बलम अस्य विवर्धयन ।। ३-९९-९ ।।

sanskrit

'The eternal Vishnu, seeing Indra so despondent, augmented his strength by imparting a portion of his own divine energy.' ।। 3-99-9 ।।

english translation

taM zakraM kazmalAviSTaM dRSTvA viSNuH sanAtanaH savatejò vayadadhAca chakre balama asya vivardhayana || 3-99-9 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/99/10

विष्णुनाप्यायितं शक्रं दृष्ट्वा देवगणास ततः सवं सवं तेजः समादध्युस तथा बरह्मर्षयॊ ऽमलाः ।। ३-९९-१० ।।

sanskrit

'And when the celestials observed that Sakra was thus fortified by Vishnu, each one contributed his own energy to further empower him.' ।। 3-99-10 ।।

english translation

viSNunApyAyitaM zakraM dRSTvA devagaNAsa tataH savaM savaM tejaH samAdadhyusa tathA barahmarSayò 'malAH || 3-99-10 ||

hk transliteration by Sanscript