Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/21

कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किम आस्से पीठ सर्पवत बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः शरुतेनाभिजनेन च ।। ३-३६-२१ ।।

sanskrit

'O tiger among men, thou possessest intelligence, prowess, learning, and noble birth. Why then, in performing thy duties, dost thou act like a huge serpent that lies motionless?' ।। 3-36-21 ।।

english translation

kartavye puruSavyAghra kima Asse pITha sarpavata buddhyA vIryeNa saMyuktaH zarutenAbhijanena ca || 3-36-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/22

तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं तु पर्वतम छन्नम इच्छसि कौन्तेय यॊ ऽसमान संवर्तुम इच्छसि ।। ३-३६-२२ ।।

sanskrit

'O son of Kunti, he who wishes to conceal us is like one who attempts to hide the great Himavat mountains with a mere handful of grass.' ।। 3-36-22 ।।

english translation

tRNAnAM muSTinaikena himavantaM tu parvatama channama icchasi kaunteya yò 'samAna saMvartuma icchasi || 3-36-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/23

अज्ञातचर्या गूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्या चरितुं तवया ।। ३-३६-२३ ।।

sanskrit

'O son of Pritha, since you are renowned throughout the world, living incognito is as impossible for you as the sun traveling the sky without being seen by men.' ।। 3-36-23 ।।

english translation

ajJAtacaryA gUDhena pRthivyAM vizrutena ca divIva pArtha sUryeNa na zakyA carituM tavayA || 3-36-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/24

बृहच छाल इवानूपे शाखा पुष्पपलाशवान हस्ती शवेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश चरिष्यति ।। ३-३६-२४ ।।

sanskrit

'Like a grand tree with spreading branches and abundant flowers in a lush region, or like the mighty elephant of Indra, how can Jishnu remain unnoticed?' ।। 3-36-24 ।।

english translation

bRhaca chAla ivAnUpe zAkhA puSpapalAzavAna hastI zaveta ivAjJAtaH kathaM jiSNuza cariSyati || 3-36-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/25

इमौ च सिंहसंकाशौ भरातरौ सहितौ शिशू नकुलः सहदेवश च कथं पार्थ चरिष्यतः ।। ३-३६-२५ ।।

sanskrit

'How will these brothers, Nakula and Sahadeva, both as mighty as young lions, live in secrecy?' ।। 3-36-25 ।।

english translation

imau ca siMhasaMkAzau bharAtarau sahitau zizU nakulaH sahadevaza ca kathaM pArtha cariSyataH || 3-36-25 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/21

कर्तव्ये पुरुषव्याघ्र किम आस्से पीठ सर्पवत बुद्ध्या वीर्येण संयुक्तः शरुतेनाभिजनेन च ।। ३-३६-२१ ।।

sanskrit

'O tiger among men, thou possessest intelligence, prowess, learning, and noble birth. Why then, in performing thy duties, dost thou act like a huge serpent that lies motionless?' ।। 3-36-21 ।।

english translation

kartavye puruSavyAghra kima Asse pITha sarpavata buddhyA vIryeNa saMyuktaH zarutenAbhijanena ca || 3-36-21 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/22

तृणानां मुष्टिनैकेन हिमवन्तं तु पर्वतम छन्नम इच्छसि कौन्तेय यॊ ऽसमान संवर्तुम इच्छसि ।। ३-३६-२२ ।।

sanskrit

'O son of Kunti, he who wishes to conceal us is like one who attempts to hide the great Himavat mountains with a mere handful of grass.' ।। 3-36-22 ।।

english translation

tRNAnAM muSTinaikena himavantaM tu parvatama channama icchasi kaunteya yò 'samAna saMvartuma icchasi || 3-36-22 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/23

अज्ञातचर्या गूढेन पृथिव्यां विश्रुतेन च दिवीव पार्थ सूर्येण न शक्या चरितुं तवया ।। ३-३६-२३ ।।

sanskrit

'O son of Pritha, since you are renowned throughout the world, living incognito is as impossible for you as the sun traveling the sky without being seen by men.' ।। 3-36-23 ।।

english translation

ajJAtacaryA gUDhena pRthivyAM vizrutena ca divIva pArtha sUryeNa na zakyA carituM tavayA || 3-36-23 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/24

बृहच छाल इवानूपे शाखा पुष्पपलाशवान हस्ती शवेत इवाज्ञातः कथं जिष्णुश चरिष्यति ।। ३-३६-२४ ।।

sanskrit

'Like a grand tree with spreading branches and abundant flowers in a lush region, or like the mighty elephant of Indra, how can Jishnu remain unnoticed?' ।। 3-36-24 ।।

english translation

bRhaca chAla ivAnUpe zAkhA puSpapalAzavAna hastI zaveta ivAjJAtaH kathaM jiSNuza cariSyati || 3-36-24 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/25

इमौ च सिंहसंकाशौ भरातरौ सहितौ शिशू नकुलः सहदेवश च कथं पार्थ चरिष्यतः ।। ३-३६-२५ ।।

sanskrit

'How will these brothers, Nakula and Sahadeva, both as mighty as young lions, live in secrecy?' ।। 3-36-25 ।।

english translation

imau ca siMhasaMkAzau bharAtarau sahitau zizU nakulaH sahadevaza ca kathaM pArtha cariSyataH || 3-36-25 ||

hk transliteration