Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/16

परियम एव तु सर्वेषां यद बरवीम्य उत किं चन सर्वे ही वयसनं पराप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।। ३-३६-१६ ।।

sanskrit

'Whatever I say to you is agreeable to all of them, for they are all in distress and eagerly wish for the battle.' ।। 3-36-16 ।।

english translation

pariyama eva tu sarveSAM yada baravImya uta kiM cana sarve hI vayasanaM parAptAH sarve yuddhAbhinandinaH || 3-36-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/17

नेतः पापीयसी का चिद आपद राजन भविष्यति यन नॊ नीचैर अल्पबलै राज्यम आच्छिद्य भुज्यते ।। ३-३६-१७ ।।

sanskrit

'Then, O monarch, what greater calamity could befall us than having our kingdom wrested from us by weak and contemptible foes and enjoyed by them?' ।। 3-36-17 ।।

english translation

netaH pApIyasI kA cida Apada rAjana bhaviSyati yana nò nIcaira alpabalai rAjyama Acchidya bhujyate || 3-36-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/18

शीलदॊषाद घृणाविष्ट आनृशंस्यात परंतप कलेशांस तितिक्षसे राजन नान्यः कश चित परशंसति ।। ३-३६-१८ ।।

sanskrit

'O king, though your weakness of heart makes you reluctant to break your vow, no one praises you for enduring such suffering due to your kindness.' ।। 3-36-18 ।।

english translation

zIladòSAda ghRNAviSTa AnRzaMsyAta paraMtapa kalezAMsa titikSase rAjana nAnyaH kaza cita parazaMsati || 3-36-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/19

घृणी बराह्मणरूपॊ ऽसि कथं कषत्रे अजायथाः अस्यां हि यॊनौ जायन्ते परायशः करूर बुद्धयः ।। ३-३६-१९ ।।

sanskrit

'You have the form of a compassionate Brahmin, how were you born in the Kshatriya caste? For in this lineage are usually born those of cruel intellect.' ।। 3-36-19 ।।

english translation

ghRNI barAhmaNarUpò 'si kathaM kaSatre ajAyathAH asyAM hi yònau jAyante parAyazaH karUra buddhayaH || 3-36-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/20

अश्रौषीस तवं राजधर्मान यथा वै मनुर अब्रवीत करूरान निकृतिसंयुक्तान विहितान अशमात्मकान ।। ३-३६-२० ।।

sanskrit

'O king, thou hast heard the duties of kings as set forth by Manu, which are full of severity and inequity, contrary to peace and virtue.' ।। 3-36-20 ।।

english translation

azrauSIsa tavaM rAjadharmAna yathA vai manura abravIta karUrAna nikRtisaMyuktAna vihitAna azamAtmakAna || 3-36-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/16

परियम एव तु सर्वेषां यद बरवीम्य उत किं चन सर्वे ही वयसनं पराप्ताः सर्वे युद्धाभिनन्दिनः ।। ३-३६-१६ ।।

sanskrit

'Whatever I say to you is agreeable to all of them, for they are all in distress and eagerly wish for the battle.' ।। 3-36-16 ।।

english translation

pariyama eva tu sarveSAM yada baravImya uta kiM cana sarve hI vayasanaM parAptAH sarve yuddhAbhinandinaH || 3-36-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/17

नेतः पापीयसी का चिद आपद राजन भविष्यति यन नॊ नीचैर अल्पबलै राज्यम आच्छिद्य भुज्यते ।। ३-३६-१७ ।।

sanskrit

'Then, O monarch, what greater calamity could befall us than having our kingdom wrested from us by weak and contemptible foes and enjoyed by them?' ।। 3-36-17 ।।

english translation

netaH pApIyasI kA cida Apada rAjana bhaviSyati yana nò nIcaira alpabalai rAjyama Acchidya bhujyate || 3-36-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/18

शीलदॊषाद घृणाविष्ट आनृशंस्यात परंतप कलेशांस तितिक्षसे राजन नान्यः कश चित परशंसति ।। ३-३६-१८ ।।

sanskrit

'O king, though your weakness of heart makes you reluctant to break your vow, no one praises you for enduring such suffering due to your kindness.' ।। 3-36-18 ।।

english translation

zIladòSAda ghRNAviSTa AnRzaMsyAta paraMtapa kalezAMsa titikSase rAjana nAnyaH kaza cita parazaMsati || 3-36-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/19

घृणी बराह्मणरूपॊ ऽसि कथं कषत्रे अजायथाः अस्यां हि यॊनौ जायन्ते परायशः करूर बुद्धयः ।। ३-३६-१९ ।।

sanskrit

'You have the form of a compassionate Brahmin, how were you born in the Kshatriya caste? For in this lineage are usually born those of cruel intellect.' ।। 3-36-19 ।।

english translation

ghRNI barAhmaNarUpò 'si kathaM kaSatre ajAyathAH asyAM hi yònau jAyante parAyazaH karUra buddhayaH || 3-36-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/36/20

अश्रौषीस तवं राजधर्मान यथा वै मनुर अब्रवीत करूरान निकृतिसंयुक्तान विहितान अशमात्मकान ।। ३-३६-२० ।।

sanskrit

'O king, thou hast heard the duties of kings as set forth by Manu, which are full of severity and inequity, contrary to peace and virtue.' ।। 3-36-20 ।।

english translation

azrauSIsa tavaM rAjadharmAna yathA vai manura abravIta karUrAna nikRtisaMyuktAna vihitAna azamAtmakAna || 3-36-20 ||

hk transliteration