Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/21

धातैव खलु भूतानां सुखदुःखे परियाप्रिये दधाति सर्वम ईशानः पुरस्ताच छुक्रम उच्चरन ।। ३-३१-२१ ।।

sanskrit

'The Supreme Lord, the ultimate authority, decrees the well-being and suffering of all beings even before their birth, guided by their deeds, which are like seeds destined to grow into the tree of their lives.' ।। 3-31-21 ।।

english translation

dhAtaiva khalu bhUtAnAM sukhaduHkhe pariyApriye dadhAti sarvama IzAnaH purastAca chukrama uccarana || 3-31-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/22

यथा दारुमयी यॊषा नरवीर समाहिता ईरयत्य अङ्गम अङ्गानि तथा राजन्न इमाः परजाः ।। ३-३१-२२ ।।

sanskrit

'O hero among men, just as a wooden puppet's movements are controlled by the puppeteer, so are all creatures directed by the Supreme Lord.' ।। 3-31-22 ।।

english translation

yathA dArumayI yòSA naravIra samAhitA Irayatya aGgama aGgAni tathA rAjanna imAH parajAH || 3-31-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/23

आकाश इव भूतानि वयाप्य सर्वाणि भारत ईश्वरॊ विदधातीह कल्याणं यच च पापकम ।। ३-३१-२३ ।।

sanskrit

'O Bharata, just as space envelops all objects, the Supreme God pervades every creature, determining its fortune or misfortune.' ।। 3-31-23 ।।

english translation

AkAza iva bhUtAni vayApya sarvANi bhArata Izvarò vidadhAtIha kalyANaM yaca ca pApakama || 3-31-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/24

शकुनिस तन्तु बद्धॊवा नियतॊ ऽयम अनीश्वरः ईश्वरस्य वशे तिष्ठन नान्येषां नात्मनः परभुः ।। ३-३१-२४ ।।

sanskrit

'Like a bird tethered by a string, every being is entirely dependent on the Divine. Every one is subject to God and none else.' ।। 3-31-24 ।।

english translation

zakunisa tantu baddhòvA niyatò 'yama anIzvaraH Izvarasya vaze tiSThana nAnyeSAM nAtmanaH parabhuH || 3-31-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/25

मणिः सूत्र इव परॊतॊ नस्यॊत इव गॊवृषः धातुर आदेशम अन्वेति तन्मयॊ हि तद अर्पणः ।। ३-३१-२५ ।।

sanskrit

'No one can govern their own destiny. Just as a pearl on a string, a bull led by a nose rope, or a tree fallen into a stream, every creature follows the command of the Creator. All are infused with His Spirit and rooted in Him.' ।। 3-31-25 ।।

english translation

maNiH sUtra iva paròtò nasyòta iva gòvRSaH dhAtura Adezama anveti tanmayò hi tada arpaNaH || 3-31-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/21

धातैव खलु भूतानां सुखदुःखे परियाप्रिये दधाति सर्वम ईशानः पुरस्ताच छुक्रम उच्चरन ।। ३-३१-२१ ।।

sanskrit

'The Supreme Lord, the ultimate authority, decrees the well-being and suffering of all beings even before their birth, guided by their deeds, which are like seeds destined to grow into the tree of their lives.' ।। 3-31-21 ।।

english translation

dhAtaiva khalu bhUtAnAM sukhaduHkhe pariyApriye dadhAti sarvama IzAnaH purastAca chukrama uccarana || 3-31-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/22

यथा दारुमयी यॊषा नरवीर समाहिता ईरयत्य अङ्गम अङ्गानि तथा राजन्न इमाः परजाः ।। ३-३१-२२ ।।

sanskrit

'O hero among men, just as a wooden puppet's movements are controlled by the puppeteer, so are all creatures directed by the Supreme Lord.' ।। 3-31-22 ।।

english translation

yathA dArumayI yòSA naravIra samAhitA Irayatya aGgama aGgAni tathA rAjanna imAH parajAH || 3-31-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/23

आकाश इव भूतानि वयाप्य सर्वाणि भारत ईश्वरॊ विदधातीह कल्याणं यच च पापकम ।। ३-३१-२३ ।।

sanskrit

'O Bharata, just as space envelops all objects, the Supreme God pervades every creature, determining its fortune or misfortune.' ।। 3-31-23 ।।

english translation

AkAza iva bhUtAni vayApya sarvANi bhArata Izvarò vidadhAtIha kalyANaM yaca ca pApakama || 3-31-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/24

शकुनिस तन्तु बद्धॊवा नियतॊ ऽयम अनीश्वरः ईश्वरस्य वशे तिष्ठन नान्येषां नात्मनः परभुः ।। ३-३१-२४ ।।

sanskrit

'Like a bird tethered by a string, every being is entirely dependent on the Divine. Every one is subject to God and none else.' ।। 3-31-24 ।।

english translation

zakunisa tantu baddhòvA niyatò 'yama anIzvaraH Izvarasya vaze tiSThana nAnyeSAM nAtmanaH parabhuH || 3-31-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/25

मणिः सूत्र इव परॊतॊ नस्यॊत इव गॊवृषः धातुर आदेशम अन्वेति तन्मयॊ हि तद अर्पणः ।। ३-३१-२५ ।।

sanskrit

'No one can govern their own destiny. Just as a pearl on a string, a bull led by a nose rope, or a tree fallen into a stream, every creature follows the command of the Creator. All are infused with His Spirit and rooted in Him.' ।। 3-31-25 ।।

english translation

maNiH sUtra iva paròtò nasyòta iva gòvRSaH dhAtura Adezama anveti tanmayò hi tada arpaNaH || 3-31-25 ||

hk transliteration by Sanscript