Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/26

नात्माधीनॊ मनुष्यॊ ऽयं कालं भवति कं चन सरॊतसॊ मध्यम आपन्नः कूलाद वृक्श इव चयुतः ।। ३-३१-२६ ।।

sanskrit

'Man, being dependent on the Universal Soul, cannot act independently for even a moment. Enveloped in the constraints of ignorance, creatures cannot control their own fortune or misfortune.' ।। 3-31-26 ।।

english translation

nAtmAdhInò manuSyò 'yaM kAlaM bhavati kaM cana saròtasò madhyama ApannaH kUlAda vRkza iva cayutaH || 3-31-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/27

अज्ञॊ जन्तुर अनीशॊ ऽयम आत्मनः सुखदुःखयॊः ईश्वर परेरितॊ गच्छेत सवर्गं नरकम एव च ।। ३-३१-२७ ।।

sanskrit

'Enveloped in ignorance, creatures are not masters of their own fortune or misfortune. Guided by the will of the Divine, they are led to either heaven or hell.' ।। 3-31-27 ।।

english translation

ajJò jantura anIzò 'yama AtmanaH sukhaduHkhayòH Izvara pareritò gaccheta savargaM narakama eva ca || 3-31-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/28

यथा वायॊस तृणाग्राणि वशं यान्ति बलीयसः धातुर एवं वशं यान्ति सर्वभूतानि भारत ।। ३-३१-२८ ।।

sanskrit

'Just as light straws are carried by strong winds, so are all creatures, O Bharata, dependent on the Divine.' ।। 3-31-28 ।।

english translation

yathA vAyòsa tRNAgrANi vazaM yAnti balIyasaH dhAtura evaM vazaM yAnti sarvabhUtAni bhArata || 3-31-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/29

आर्य कर्मणि युञ्जानः पापे वा पुनर ईश्वरः वयाप्य भूतानि चरते न चायम इति लक्ष्यते ।। ३-३१-२९ ।।

sanskrit

'The Supreme, pervading all beings and involved in their actions, moves through the universe, though none can pinpoint or fully grasp the essence of the Divine.' ।। 3-31-29 ।।

english translation

Arya karmaNi yuJjAnaH pApe vA punara IzvaraH vayApya bhUtAni carate na cAyama iti lakSyate || 3-31-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/30

हेतुमात्रम इदं धात्तुः शरीरं कषेत्रसंज्ञितम येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभुः ।। ३-३१-३० ।।

sanskrit

'This body, with its physical attributes, serves merely as the instrument through which the Supreme Lord governs the outcomes of actions, whether good or bad.' ।। 3-31-30 ।।

english translation

hetumAtrama idaM dhAttuH zarIraM kaSetrasaMjJitama yena kArayate karma zubhAzubhaphalaM vibhuH || 3-31-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/26

नात्माधीनॊ मनुष्यॊ ऽयं कालं भवति कं चन सरॊतसॊ मध्यम आपन्नः कूलाद वृक्श इव चयुतः ।। ३-३१-२६ ।।

sanskrit

'Man, being dependent on the Universal Soul, cannot act independently for even a moment. Enveloped in the constraints of ignorance, creatures cannot control their own fortune or misfortune.' ।। 3-31-26 ।।

english translation

nAtmAdhInò manuSyò 'yaM kAlaM bhavati kaM cana saròtasò madhyama ApannaH kUlAda vRkza iva cayutaH || 3-31-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/27

अज्ञॊ जन्तुर अनीशॊ ऽयम आत्मनः सुखदुःखयॊः ईश्वर परेरितॊ गच्छेत सवर्गं नरकम एव च ।। ३-३१-२७ ।।

sanskrit

'Enveloped in ignorance, creatures are not masters of their own fortune or misfortune. Guided by the will of the Divine, they are led to either heaven or hell.' ।। 3-31-27 ।।

english translation

ajJò jantura anIzò 'yama AtmanaH sukhaduHkhayòH Izvara pareritò gaccheta savargaM narakama eva ca || 3-31-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/28

यथा वायॊस तृणाग्राणि वशं यान्ति बलीयसः धातुर एवं वशं यान्ति सर्वभूतानि भारत ।। ३-३१-२८ ।।

sanskrit

'Just as light straws are carried by strong winds, so are all creatures, O Bharata, dependent on the Divine.' ।। 3-31-28 ।।

english translation

yathA vAyòsa tRNAgrANi vazaM yAnti balIyasaH dhAtura evaM vazaM yAnti sarvabhUtAni bhArata || 3-31-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/29

आर्य कर्मणि युञ्जानः पापे वा पुनर ईश्वरः वयाप्य भूतानि चरते न चायम इति लक्ष्यते ।। ३-३१-२९ ।।

sanskrit

'The Supreme, pervading all beings and involved in their actions, moves through the universe, though none can pinpoint or fully grasp the essence of the Divine.' ।। 3-31-29 ।।

english translation

Arya karmaNi yuJjAnaH pApe vA punara IzvaraH vayApya bhUtAni carate na cAyama iti lakSyate || 3-31-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/31/30

हेतुमात्रम इदं धात्तुः शरीरं कषेत्रसंज्ञितम येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभुः ।। ३-३१-३० ।।

sanskrit

'This body, with its physical attributes, serves merely as the instrument through which the Supreme Lord governs the outcomes of actions, whether good or bad.' ।। 3-31-30 ।।

english translation

hetumAtrama idaM dhAttuH zarIraM kaSetrasaMjJitama yena kArayate karma zubhAzubhaphalaM vibhuH || 3-31-30 ||

hk transliteration by Sanscript