Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/21

अदासॊ गच्छ मुक्तॊ ऽसि मैवं कार्षीः पुनः कव चित सत्री कामुक धिग अस्तु तवां कषुद्रः कषुद्रसहायवान एवंविधं हि कः कुर्यात तवदन्यः पुरुषाधमः ।। ३-२५६-२१ ।।

sanskrit

'You are now a free man—I release you! Depart, and never again commit such a deed. Shame upon you! Though weak and ignoble, you dared to seize a lady by force. What other wretch but you would conceive such a vile act?' ।। 3-256-21 ।।

english translation

adAsò gaccha muktò 'si maivaM kArSIH punaH kava cita satrI kAmuka dhiga astu tavAM kaSudraH kaSudrasahAyavAna evaMvidhaM hi kaH kuryAta tavadanyaH puruSAdhamaH || 3-256-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/22

गतसत्त्वम इव जञात्वा कर्तारम अशुभस्य तम संप्रेक्ष्य भरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ।। ३-२५६-२२ ।।

sanskrit

'Then that foremost king of Bharata's race, beholding the perpetrator of wicked deeds with pity and believing him to be utterly senseless.' ।। 3-256-22 ।।

english translation

gatasattvama iva jaJAtvA kartArama azubhasya tama saMprekSya bharatazreSThaH kRpAM cakre narAdhipaH || 3-256-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/23

धर्मे ते वर्धतां बुद्धिर मा चाधर्मे मनॊ कृथाः साश्वः सरथ पादातः सवस्ति गच्छ जयद्रथ ।। ३-२५६-२३ ।।

sanskrit

'May your understanding in dharma (righteousness) increase, and may your mind not turn towards adharma (unrighteousness). Go forth safely, Jayadratha, with your horses, chariot, and foot-soldiers.' ।। 3-256-23 ।।

english translation

dharme te vardhatAM buddhira mA cAdharme manò kRthAH sAzvaH saratha pAdAtaH savasti gaccha jayadratha || 3-256-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/24

एवम उक्तस तु सव्रीडं तूष्णीं किं चिद अवाङ्मुखः जगाम राजा दुःखार्तॊ गङ्गा दवाराय भारत ।। ३-२५६-२४ ।।

sanskrit

'Thus addressed by Yudhishthira, the prince, O Bharata, overwhelmed with shame, bent his head in silence and sorrowfully made his way to the place where the Ganga descends onto the plains.' ।। 3-256-24 ।।

english translation

evama uktasa tu savrIDaM tUSNIM kiM cida avAGmukhaH jagAma rAjA duHkhArtò gaGgA davArAya bhArata || 3-256-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/25

स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षम उमापतिम तपॊ चचार विपुलं तस्य परीतॊ वृषध्वजः ।। ३-२५६-२५ ।।

sanskrit

'Seeking the protection of the three-eyed god, the consort of Uma, Jayadratha performed severe penance at that very place. Pleased with his austerities, the great deity appeared before him in person and granted him a boon.' ।। 3-256-25 ।।

english translation

sa devaM zaraNaM gatvA virUpAkSama umApatima tapò cacAra vipulaM tasya parItò vRSadhvajaH || 3-256-25 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/21

अदासॊ गच्छ मुक्तॊ ऽसि मैवं कार्षीः पुनः कव चित सत्री कामुक धिग अस्तु तवां कषुद्रः कषुद्रसहायवान एवंविधं हि कः कुर्यात तवदन्यः पुरुषाधमः ।। ३-२५६-२१ ।।

sanskrit

'You are now a free man—I release you! Depart, and never again commit such a deed. Shame upon you! Though weak and ignoble, you dared to seize a lady by force. What other wretch but you would conceive such a vile act?' ।। 3-256-21 ।।

english translation

adAsò gaccha muktò 'si maivaM kArSIH punaH kava cita satrI kAmuka dhiga astu tavAM kaSudraH kaSudrasahAyavAna evaMvidhaM hi kaH kuryAta tavadanyaH puruSAdhamaH || 3-256-21 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/22

गतसत्त्वम इव जञात्वा कर्तारम अशुभस्य तम संप्रेक्ष्य भरतश्रेष्ठः कृपां चक्रे नराधिपः ।। ३-२५६-२२ ।।

sanskrit

'Then that foremost king of Bharata's race, beholding the perpetrator of wicked deeds with pity and believing him to be utterly senseless.' ।। 3-256-22 ।।

english translation

gatasattvama iva jaJAtvA kartArama azubhasya tama saMprekSya bharatazreSThaH kRpAM cakre narAdhipaH || 3-256-22 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/23

धर्मे ते वर्धतां बुद्धिर मा चाधर्मे मनॊ कृथाः साश्वः सरथ पादातः सवस्ति गच्छ जयद्रथ ।। ३-२५६-२३ ।।

sanskrit

'May your understanding in dharma (righteousness) increase, and may your mind not turn towards adharma (unrighteousness). Go forth safely, Jayadratha, with your horses, chariot, and foot-soldiers.' ।। 3-256-23 ।।

english translation

dharme te vardhatAM buddhira mA cAdharme manò kRthAH sAzvaH saratha pAdAtaH savasti gaccha jayadratha || 3-256-23 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/24

एवम उक्तस तु सव्रीडं तूष्णीं किं चिद अवाङ्मुखः जगाम राजा दुःखार्तॊ गङ्गा दवाराय भारत ।। ३-२५६-२४ ।।

sanskrit

'Thus addressed by Yudhishthira, the prince, O Bharata, overwhelmed with shame, bent his head in silence and sorrowfully made his way to the place where the Ganga descends onto the plains.' ।। 3-256-24 ।।

english translation

evama uktasa tu savrIDaM tUSNIM kiM cida avAGmukhaH jagAma rAjA duHkhArtò gaGgA davArAya bhArata || 3-256-24 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/25

स देवं शरणं गत्वा विरूपाक्षम उमापतिम तपॊ चचार विपुलं तस्य परीतॊ वृषध्वजः ।। ३-२५६-२५ ।।

sanskrit

'Seeking the protection of the three-eyed god, the consort of Uma, Jayadratha performed severe penance at that very place. Pleased with his austerities, the great deity appeared before him in person and granted him a boon.' ।। 3-256-25 ।।

english translation

sa devaM zaraNaM gatvA virUpAkSama umApatima tapò cacAra vipulaM tasya parItò vRSadhvajaH || 3-256-25 ||

hk transliteration by Sanscript