Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/1

[वै] जयद्रथस तु संप्रेक्ष्य भरातराव उद्यतायुधौ पराद्रवत तूर्णम अव्यग्रॊ जीवितेप्सुः सुदुःखितः ।। ३-२५६-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said: "Seeing the two brothers with weapons raised, Jayadratha, overwhelmed with grief yet intent on saving his life, fled swiftly and calmly."' ।। 3-256-1 ।।

english translation

[vai] jayadrathasa tu saMprekSya bharAtarAva udyatAyudhau parAdravata tUrNama avyagrò jIvitepsuH suduHkhitaH || 3-256-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/2

तं भीमसेनॊ धावन्तम अवतीर्य रथाद बली अभिद्रुत्य निजग्राह केशपक्षे ऽतयमर्षणः ।। ३-२५६-२ ।।

sanskrit

'But the mighty and enraged Bhimasena leaped from his chariot, pursued the fleeing Jayadratha, and seized him by the hair.' ।। 3-256-2 ।।

english translation

taM bhImasenò dhAvantama avatIrya rathAda balI abhidrutya nijagrAha kezapakSe 'tayamarSaNaH || 3-256-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/3

समुद्यम्य च तं रॊषान निष्पिपेष महीतले गले गृहीत्वा राजानं ताडयाम आस चैव ह ।। ३-२५६-३ ।।

sanskrit

'Bhima lifted him high into the air and hurled him violently to the ground. Grabbing the prince by the head, he struck him forcefully.' ।। 3-256-3 ।।

english translation

samudyamya ca taM ròSAna niSpipeSa mahItale gale gRhItvA rAjAnaM tADayAma Asa caiva ha || 3-256-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/4

पुनः संजीवमानस्य तस्यॊत्पतितुम इच्छतः पदा मूर्ध्नि महाबाहुः पराहरद विलपिष्यतः ।। ३-२५६-४ ।।

sanskrit

'As the wretch regained consciousness and groaned aloud, attempting to rise, the mighty-armed Bhima struck him on the head with his foot.' ।। 3-256-4 ।।

english translation

punaH saMjIvamAnasya tasyòtpatituma icchataH padA mUrdhni mahAbAhuH parAharada vilapiSyataH || 3-256-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/5

तस्य जानुं ददौ भीमॊ जघ्ने चैनम अरत्निना स मॊहम अगमद राजा परहार वरपीडितः ।। ३-२५६-५ ।।

sanskrit

'Bhima pressed him down with his knees and pummeled him with his fists. Overwhelmed by the relentless blows, the prince soon lost consciousness.' ।। 3-256-5 ।।

english translation

tasya jAnuM dadau bhImò jaghne cainama aratninA sa mòhama agamada rAjA parahAra varapIDitaH || 3-256-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/1

[वै] जयद्रथस तु संप्रेक्ष्य भरातराव उद्यतायुधौ पराद्रवत तूर्णम अव्यग्रॊ जीवितेप्सुः सुदुःखितः ।। ३-२५६-१ ।।

sanskrit

'Vaisampayana said: "Seeing the two brothers with weapons raised, Jayadratha, overwhelmed with grief yet intent on saving his life, fled swiftly and calmly."' ।। 3-256-1 ।।

english translation

[vai] jayadrathasa tu saMprekSya bharAtarAva udyatAyudhau parAdravata tUrNama avyagrò jIvitepsuH suduHkhitaH || 3-256-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/2

तं भीमसेनॊ धावन्तम अवतीर्य रथाद बली अभिद्रुत्य निजग्राह केशपक्षे ऽतयमर्षणः ।। ३-२५६-२ ।।

sanskrit

'But the mighty and enraged Bhimasena leaped from his chariot, pursued the fleeing Jayadratha, and seized him by the hair.' ।। 3-256-2 ।।

english translation

taM bhImasenò dhAvantama avatIrya rathAda balI abhidrutya nijagrAha kezapakSe 'tayamarSaNaH || 3-256-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/3

समुद्यम्य च तं रॊषान निष्पिपेष महीतले गले गृहीत्वा राजानं ताडयाम आस चैव ह ।। ३-२५६-३ ।।

sanskrit

'Bhima lifted him high into the air and hurled him violently to the ground. Grabbing the prince by the head, he struck him forcefully.' ।। 3-256-3 ।।

english translation

samudyamya ca taM ròSAna niSpipeSa mahItale gale gRhItvA rAjAnaM tADayAma Asa caiva ha || 3-256-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/4

पुनः संजीवमानस्य तस्यॊत्पतितुम इच्छतः पदा मूर्ध्नि महाबाहुः पराहरद विलपिष्यतः ।। ३-२५६-४ ।।

sanskrit

'As the wretch regained consciousness and groaned aloud, attempting to rise, the mighty-armed Bhima struck him on the head with his foot.' ।। 3-256-4 ।।

english translation

punaH saMjIvamAnasya tasyòtpatituma icchataH padA mUrdhni mahAbAhuH parAharada vilapiSyataH || 3-256-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/256/5

तस्य जानुं ददौ भीमॊ जघ्ने चैनम अरत्निना स मॊहम अगमद राजा परहार वरपीडितः ।। ३-२५६-५ ।।

sanskrit

'Bhima pressed him down with his knees and pummeled him with his fists. Overwhelmed by the relentless blows, the prince soon lost consciousness.' ।। 3-256-5 ।।

english translation

tasya jAnuM dadau bhImò jaghne cainama aratninA sa mòhama agamada rAjA parahAra varapIDitaH || 3-256-5 ||

hk transliteration