Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/41

ततॊ मनुजशार्दूलॊ यॊजयाम आस वाहिनीम रथनागाश्वकलिलां पदातिजनसंकुलाम ।। ३-२४०-४१ ।।

sanskrit

'Then that tiger among men began assembling his army—an imposing force teeming with mighty chariots, war elephants, swift horses, and countless infantry.' ।। 3-240-41 ।।

english translation

tatò manujazArdUlò yòjayAma Asa vAhinIma rathanAgAzvakalilAM padAtijanasaMkulAma || 3-240-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/42

गङ्गौघप्रतिमा राजन परयाता सा महाचमूः शवेतछत्रैः पताकाभिश चामरैश च सुपाण्डुरैः ।। ३-२४०-४२ ।।

sanskrit

'And, O monarch, that mighty army, swarming with white umbrellas, fluttering pennons, and pure white Chāmaras, along with chariots, elephants, and countless foot soldiers, moved like the surging waters of the Ganga.' ।। 3-240-42 ।।

english translation

gaGgaughapratimA rAjana parayAtA sA mahAcamUH zavetachatraiH patAkAbhiza cAmaraiza ca supANDuraiH || 3-240-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/43

रथैर नागैः पदातैश च शुशुभे ऽतीव संकुला वयपेताभ्र घने काले दयौर इवाव्यक्त शारदी ।। ३-२४०-४३ ।।

sanskrit

'As it advanced, it appeared as graceful as the autumn sky—clear yet touched with the lingering traces of retreating clouds.' ।। 3-240-43 ।।

english translation

rathaira nAgaiH padAtaiza ca zuzubhe 'tIva saMkulA vayapetAbhra ghane kAle dayaura ivAvyakta zAradI || 3-240-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/44

जयाशीर्भिर दविजेन्द्रैस तु सतूयमानॊ ऽधिराजवत गृह्णन्न अञ्जलिमालाश च धार्तराष्ट्रॊ जनाधिपः ।। ३-२४०-४४ ।।

sanskrit

'And, O foremost of kings, eulogized like a sovereign by the finest Brāhmaṇas, who blessed him with victory, that lord of men, Suyodhana, son of Dhṛtarāṣṭra, shone with exceeding splendor. Honored by countless joined palms in reverence.' ।। 3-240-44 ।।

english translation

jayAzIrbhira davijendraisa tu satUyamAnò 'dhirAjavata gRhNanna aJjalimAlAza ca dhArtarASTrò janAdhipaH || 3-240-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/45

सुयॊधनॊ ययाव अग्रे शरिया परमया जवलन कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ।। ३-२४०-४५ ।।

sanskrit

'He led the march at the forefront, accompanied by Karṇa and the gambler, the son of Śakuni.' ।। 3-240-45 ।।

english translation

suyòdhanò yayAva agre zariyA paramayA javalana karNena sArdhaM rAjendra saubalena ca devinA || 3-240-45 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/41

ततॊ मनुजशार्दूलॊ यॊजयाम आस वाहिनीम रथनागाश्वकलिलां पदातिजनसंकुलाम ।। ३-२४०-४१ ।।

sanskrit

'Then that tiger among men began assembling his army—an imposing force teeming with mighty chariots, war elephants, swift horses, and countless infantry.' ।। 3-240-41 ।।

english translation

tatò manujazArdUlò yòjayAma Asa vAhinIma rathanAgAzvakalilAM padAtijanasaMkulAma || 3-240-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/42

गङ्गौघप्रतिमा राजन परयाता सा महाचमूः शवेतछत्रैः पताकाभिश चामरैश च सुपाण्डुरैः ।। ३-२४०-४२ ।।

sanskrit

'And, O monarch, that mighty army, swarming with white umbrellas, fluttering pennons, and pure white Chāmaras, along with chariots, elephants, and countless foot soldiers, moved like the surging waters of the Ganga.' ।। 3-240-42 ।।

english translation

gaGgaughapratimA rAjana parayAtA sA mahAcamUH zavetachatraiH patAkAbhiza cAmaraiza ca supANDuraiH || 3-240-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/43

रथैर नागैः पदातैश च शुशुभे ऽतीव संकुला वयपेताभ्र घने काले दयौर इवाव्यक्त शारदी ।। ३-२४०-४३ ।।

sanskrit

'As it advanced, it appeared as graceful as the autumn sky—clear yet touched with the lingering traces of retreating clouds.' ।। 3-240-43 ।।

english translation

rathaira nAgaiH padAtaiza ca zuzubhe 'tIva saMkulA vayapetAbhra ghane kAle dayaura ivAvyakta zAradI || 3-240-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/44

जयाशीर्भिर दविजेन्द्रैस तु सतूयमानॊ ऽधिराजवत गृह्णन्न अञ्जलिमालाश च धार्तराष्ट्रॊ जनाधिपः ।। ३-२४०-४४ ।।

sanskrit

'And, O foremost of kings, eulogized like a sovereign by the finest Brāhmaṇas, who blessed him with victory, that lord of men, Suyodhana, son of Dhṛtarāṣṭra, shone with exceeding splendor. Honored by countless joined palms in reverence.' ।। 3-240-44 ।।

english translation

jayAzIrbhira davijendraisa tu satUyamAnò 'dhirAjavata gRhNanna aJjalimAlAza ca dhArtarASTrò janAdhipaH || 3-240-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/240/45

सुयॊधनॊ ययाव अग्रे शरिया परमया जवलन कर्णेन सार्धं राजेन्द्र सौबलेन च देविना ।। ३-२४०-४५ ।।

sanskrit

'He led the march at the forefront, accompanied by Karṇa and the gambler, the son of Śakuni.' ।। 3-240-45 ।।

english translation

suyòdhanò yayAva agre zariyA paramayA javalana karNena sArdhaM rAjendra saubalena ca devinA || 3-240-45 ||

hk transliteration