Mahabharat

Progress:80.0%

6

siva.sh/mahabharat/vana-parva/238/6

सत्रीसमक्षम अहं दीनॊ बद्धः शत्रुवशं गतः युधिष्ठिरस्यॊपहृतः किं नु दुःखम अतः परम ॥ ३-२३८-६ ॥

'Alas, what greater sorrow could there be than to be offered as a tribute to Yudhishthira, before the women of our household, myself in chains, steeped in misery, and completely at the mercy of my enemies?' ॥ 3-238-6 ॥

english translation

satrIsamakSama ahaM dInò baddhaH zatruvazaM gataH yudhiSThirasyòpahRtaH kiM nu duHkhama ataH parama ॥ 3-238-6 ॥

hk transliteration by Sanscript

7

siva.sh/mahabharat/vana-parva/238/7

ये मे निराकृता नित्यं रिपुर येषाम अहं सदा तैर मॊक्षितॊ ऽहं दुर्बुद्धिर दत्तं तैर जीवितं च मे ॥ ३-२३८-७ ॥

'Alas, those whom I have perpetually persecuted, those to whom I have always been an enemy, are the ones who have freed me from captivity. Wretch that I am, I owe my life to them.' ॥ 3-238-7 ॥

english translation

ye me nirAkRtA nityaM ripura yeSAma ahaM sadA taira mòkSitò 'haM durbuddhira dattaM taira jIvitaM ca me ॥ 3-238-7 ॥

hk transliteration by Sanscript

8

siva.sh/mahabharat/vana-parva/238/8

पराप्तः सयां यद्य अहं वीरवधं तस्मिन महारणे शरेयस तद भविता मह्यम एवं भूतं न जीवितम ॥ ३-२३८-८ ॥

'O hero, had I met my death in that great battle, it would have been far better than to have received my life in this manner.' ॥ 3-238-8 ॥

english translation

parAptaH sayAM yadya ahaM vIravadhaM tasmina mahAraNe zareyasa tada bhavitA mahyama evaM bhUtaM na jIvitama ॥ 3-238-8 ॥

hk transliteration by Sanscript

9

siva.sh/mahabharat/vana-parva/238/9

भवेद यशॊ पृथिव्यां मे खयातं गन्धर्वतॊ वधात पराप्ताश च लॊकाः पुण्याः सयुर महेन्द्र सदने ऽकषयाः ॥ ३-२३८-९ ॥

'Had I been slain by the Gandharvas, my fame would have spread across the entire earth, and I would have attained the blessed realms of eternal bliss in Indra's heaven.' ॥ 3-238-9 ॥

english translation

bhaveda yazò pRthivyAM me khayAtaM gandharvatò vadhAta parAptAza ca lòkAH puNyAH sayura mahendra sadane 'kaSayAH ॥ 3-238-9 ॥

hk transliteration by Sanscript

10

siva.sh/mahabharat/vana-parva/238/10

यत तव अद्य मे वयवसितं तच छृणुध्वं नरर्षभाः इह परायम उपासिष्ये यूयं वरजत वै गृहान भरातरश चैव मे सर्वे परयान्त्व अद्य पुरं परति ॥ ३-२३८-१० ॥

'Listen to me, therefore, O bulls among men, regarding my intention now: I shall remain here, renouncing all food, while you all return home. Let all my brothers also go to Hastinapura.' ॥ 3-238-10 ॥

english translation

yata tava adya me vayavasitaM taca chRNudhvaM nararSabhAH iha parAyama upAsiSye yUyaM varajata vai gRhAna bharAtaraza caiva me sarve parayAntva adya puraM parati ॥ 3-238-10 ॥

hk transliteration by Sanscript

Chapter 238

Verses 1-5

Chapter 238

Verses 11-15