Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/16

स चापि भूमौ परिवर्तमानॊ; वधं सुतानां मम काङ्क्षमाणः सत्येन धर्मेण च वार्यमाणः; कालं परतीक्षत्य अधिकॊ रणे ऽनयैः ।। ३-२२५-१६ ।।

sanskrit

'Superior in battle to all warriors, he now lies quietly on the ground, restrained by virtue and truth, burning with the desire to slay my children, yet waiting for the right moment.' ।। 3-225-16 ।।

english translation

sa cApi bhUmau parivartamAnò; vadhaM sutAnAM mama kAGkSamANaH satyena dharmeNa ca vAryamANaH; kAlaM paratIkSatya adhikò raNe 'nayaiH || 3-225-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/17

अजातशत्रौ तु जिते निकृत्या; दुःशासनॊ यत परुषाण्य अवॊचत तानि परविष्टानि वृकॊदराङ्गं; दहन्ति मर्माग्निर इवेन्धनानि ।। ३-२२५-१७ ।।

sanskrit

'The cruel words spoken by Dushasana after Yudhishthira was deceitfully defeated at dice have sunk deep into Vrikodara's heart, and are consuming him, like a burning bundle of straw devouring a fagot of dry wood!' ।। 3-225-17 ।।

english translation

ajAtazatrau tu jite nikRtyA; duHzAsanò yata paruSANya avòcata tAni paraviSTAni vRkòdarAGgaM; dahanti marmAgnira ivendhanAni || 3-225-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/18

न पापकं धयास्यति धर्मपुत्रॊ; धनंजयश चाप्य अनुवर्तते तम अरण्यवासेन विवर्धते तु; भीमस्य कॊपॊ ऽगनिर इवानलेन ।। ३-२२५-१८ ।।

sanskrit

'The son of Dharma never acts sinfully; Dhananjaya also always obeys him. But Bhima's wrath, arising from their life of exile, increases like a conflagration driven by the wind!' ।। 3-225-18 ।।

english translation

na pApakaM dhayAsyati dharmaputrò; dhanaMjayaza cApya anuvartate tama araNyavAsena vivardhate tu; bhImasya kòpò 'ganira ivAnalena || 3-225-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/19

स तेन कॊपेन विदीर्यमाणः; करं करेणाभिनिपीड्य वीरः विनिःश्वसत्य उष्णम अतीव घॊरं; दहन्न इवेमान मम पुत्रपौत्रान ।। ३-२२५-१९ ।।

sanskrit

'That hero, burning with such rage, clenches his fists and breathes hot, fierce sighs, as though with every breath he seeks to consume my sons and grandsons!' ।। 3-225-19 ।।

english translation

sa tena kòpena vidIryamANaH; karaM kareNAbhinipIDya vIraH viniHzvasatya uSNama atIva ghòraM; dahanna ivemAna mama putrapautrAna || 3-225-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/20

गाण्डीवधन्वा च वृकॊदरश च; संरम्भिणाव अन्तककालकल्पौ न शेषयेतां युधि शत्रुसेनां; शरान किरन्ताव अशनिप्रकाशान ।। ३-२२५-२० ।।

sanskrit

'The wielder of the Gandiva and Vrikodara, when enraged, are like Yama and Kala themselves; scattering their arrows, which resemble thunderbolts, they destroy the enemy ranks in battle.' ।। 3-225-20 ।।

english translation

gANDIvadhanvA ca vRkòdaraza ca; saMrambhiNAva antakakAlakalpau na zeSayetAM yudhi zatrusenAM; zarAna kirantAva azaniprakAzAna || 3-225-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/16

स चापि भूमौ परिवर्तमानॊ; वधं सुतानां मम काङ्क्षमाणः सत्येन धर्मेण च वार्यमाणः; कालं परतीक्षत्य अधिकॊ रणे ऽनयैः ।। ३-२२५-१६ ।।

sanskrit

'Superior in battle to all warriors, he now lies quietly on the ground, restrained by virtue and truth, burning with the desire to slay my children, yet waiting for the right moment.' ।। 3-225-16 ।।

english translation

sa cApi bhUmau parivartamAnò; vadhaM sutAnAM mama kAGkSamANaH satyena dharmeNa ca vAryamANaH; kAlaM paratIkSatya adhikò raNe 'nayaiH || 3-225-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/17

अजातशत्रौ तु जिते निकृत्या; दुःशासनॊ यत परुषाण्य अवॊचत तानि परविष्टानि वृकॊदराङ्गं; दहन्ति मर्माग्निर इवेन्धनानि ।। ३-२२५-१७ ।।

sanskrit

'The cruel words spoken by Dushasana after Yudhishthira was deceitfully defeated at dice have sunk deep into Vrikodara's heart, and are consuming him, like a burning bundle of straw devouring a fagot of dry wood!' ।। 3-225-17 ।।

english translation

ajAtazatrau tu jite nikRtyA; duHzAsanò yata paruSANya avòcata tAni paraviSTAni vRkòdarAGgaM; dahanti marmAgnira ivendhanAni || 3-225-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/18

न पापकं धयास्यति धर्मपुत्रॊ; धनंजयश चाप्य अनुवर्तते तम अरण्यवासेन विवर्धते तु; भीमस्य कॊपॊ ऽगनिर इवानलेन ।। ३-२२५-१८ ।।

sanskrit

'The son of Dharma never acts sinfully; Dhananjaya also always obeys him. But Bhima's wrath, arising from their life of exile, increases like a conflagration driven by the wind!' ।। 3-225-18 ।।

english translation

na pApakaM dhayAsyati dharmaputrò; dhanaMjayaza cApya anuvartate tama araNyavAsena vivardhate tu; bhImasya kòpò 'ganira ivAnalena || 3-225-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/19

स तेन कॊपेन विदीर्यमाणः; करं करेणाभिनिपीड्य वीरः विनिःश्वसत्य उष्णम अतीव घॊरं; दहन्न इवेमान मम पुत्रपौत्रान ।। ३-२२५-१९ ।।

sanskrit

'That hero, burning with such rage, clenches his fists and breathes hot, fierce sighs, as though with every breath he seeks to consume my sons and grandsons!' ।। 3-225-19 ।।

english translation

sa tena kòpena vidIryamANaH; karaM kareNAbhinipIDya vIraH viniHzvasatya uSNama atIva ghòraM; dahanna ivemAna mama putrapautrAna || 3-225-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/225/20

गाण्डीवधन्वा च वृकॊदरश च; संरम्भिणाव अन्तककालकल्पौ न शेषयेतां युधि शत्रुसेनां; शरान किरन्ताव अशनिप्रकाशान ।। ३-२२५-२० ।।

sanskrit

'The wielder of the Gandiva and Vrikodara, when enraged, are like Yama and Kala themselves; scattering their arrows, which resemble thunderbolts, they destroy the enemy ranks in battle.' ।। 3-225-20 ।।

english translation

gANDIvadhanvA ca vRkòdaraza ca; saMrambhiNAva antakakAlakalpau na zeSayetAM yudhi zatrusenAM; zarAna kirantAva azaniprakAzAna || 3-225-20 ||

hk transliteration