Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/31

यथॊपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने सवलंकृता सुप्रयता भर्तुः परियहिते रता ।। ३-२२२-३१ ।।

sanskrit

'O beautiful lady, decked in ornaments and ever controlled by the instructions imparted to me, I always devotedly seek the good of my lord.' ।। 3-222-31 ।।

english translation

yathòpadezaM niyatA vartamAnA varAGgane savalaMkRtA suprayatA bhartuH pariyahite ratA || 3-222-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/32

ये च धर्माः कुटुम्बेषु शवश्र्वा मे कथिताः पुरा भिक्षा बलिश्राधम इति सथाली पाकाश च पर्वसु मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मया ।। ३-२२२-३२ ।।

sanskrit

'The duties that my mother-in-law instructed me regarding relatives, along with those of almsgiving, worshiping the gods, offering oblations to the diseased, boiling food in pots on auspicious days to offer to ancestors and guests, and showing reverence and service to those deserving of our respect.' ।। 3-222-32 ।।

english translation

ye ca dharmAH kuTumbeSu zavazrvA me kathitAH purA bhikSA balizrAdhama iti sathAlI pAkAza ca parvasu mAnyAnAM mAnasatkArA ye cAnye viditA mayA || 3-222-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/33

तान सर्वान अनुवर्तामि दिवारात्रम अतन्द्रिता विनयान नियमांश चापि सदा सर्वात्मना शरिता ।। ३-२२२-३३ ।।

sanskrit

'I always follow all these duties, both day and night, without any sleep, with humility and discipline, dedicating myself wholeheartedly to them.' ।। 3-222-33 ।।

english translation

tAna sarvAna anuvartAmi divArAtrama atandritA vinayAna niyamAMza cApi sadA sarvAtmanA zaritA || 3-222-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/34

मृदून सतः सत्यशीलान सत्यधर्मानुपालिनः आशीविषान इव करुद्धान पतीन परिचराम्य अहम ।। ३-२२२-३४ ।।

sanskrit

'With my whole heart, I adhere to humility and the prescribed rules, serving my meek and truthful lords, who are ever observant of virtue, treating them as poisonous snakes that may be provoked by the slightest provocation.' ।। 3-222-34 ।।

english translation

mRdUna sataH satyazIlAna satyadharmAnupAlinaH AzIviSAna iva karuddhAna patIna paricarAmya ahama || 3-222-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/35

पत्याश्रयॊ हि मे धर्मॊ मतः सत्रीणां सनातनः स देवः सागतिर नान्या तस्य का विप्रियं चरेत ।। ३-२२२-३५ ।।

sanskrit

'I believe that the eternal virtue for women is one that is based on reverence for the husband. The husband is the wife’s god and her refuge. Indeed, there is no other refuge for her.' ।। 3-222-35 ।।

english translation

patyAzrayò hi me dharmò mataH satrINAM sanAtanaH sa devaH sAgatira nAnyA tasya kA vipriyaM careta || 3-222-35 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/31

यथॊपदेशं नियता वर्तमाना वराङ्गने सवलंकृता सुप्रयता भर्तुः परियहिते रता ।। ३-२२२-३१ ।।

sanskrit

'O beautiful lady, decked in ornaments and ever controlled by the instructions imparted to me, I always devotedly seek the good of my lord.' ।। 3-222-31 ।।

english translation

yathòpadezaM niyatA vartamAnA varAGgane savalaMkRtA suprayatA bhartuH pariyahite ratA || 3-222-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/32

ये च धर्माः कुटुम्बेषु शवश्र्वा मे कथिताः पुरा भिक्षा बलिश्राधम इति सथाली पाकाश च पर्वसु मान्यानां मानसत्कारा ये चान्ये विदिता मया ।। ३-२२२-३२ ।।

sanskrit

'The duties that my mother-in-law instructed me regarding relatives, along with those of almsgiving, worshiping the gods, offering oblations to the diseased, boiling food in pots on auspicious days to offer to ancestors and guests, and showing reverence and service to those deserving of our respect.' ।। 3-222-32 ।।

english translation

ye ca dharmAH kuTumbeSu zavazrvA me kathitAH purA bhikSA balizrAdhama iti sathAlI pAkAza ca parvasu mAnyAnAM mAnasatkArA ye cAnye viditA mayA || 3-222-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/33

तान सर्वान अनुवर्तामि दिवारात्रम अतन्द्रिता विनयान नियमांश चापि सदा सर्वात्मना शरिता ।। ३-२२२-३३ ।।

sanskrit

'I always follow all these duties, both day and night, without any sleep, with humility and discipline, dedicating myself wholeheartedly to them.' ।। 3-222-33 ।।

english translation

tAna sarvAna anuvartAmi divArAtrama atandritA vinayAna niyamAMza cApi sadA sarvAtmanA zaritA || 3-222-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/34

मृदून सतः सत्यशीलान सत्यधर्मानुपालिनः आशीविषान इव करुद्धान पतीन परिचराम्य अहम ।। ३-२२२-३४ ।।

sanskrit

'With my whole heart, I adhere to humility and the prescribed rules, serving my meek and truthful lords, who are ever observant of virtue, treating them as poisonous snakes that may be provoked by the slightest provocation.' ।। 3-222-34 ।।

english translation

mRdUna sataH satyazIlAna satyadharmAnupAlinaH AzIviSAna iva karuddhAna patIna paricarAmya ahama || 3-222-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/222/35

पत्याश्रयॊ हि मे धर्मॊ मतः सत्रीणां सनातनः स देवः सागतिर नान्या तस्य का विप्रियं चरेत ।। ३-२२२-३५ ।।

sanskrit

'I believe that the eternal virtue for women is one that is based on reverence for the husband. The husband is the wife’s god and her refuge. Indeed, there is no other refuge for her.' ।। 3-222-35 ।।

english translation

patyAzrayò hi me dharmò mataH satrINAM sanAtanaH sa devaH sAgatira nAnyA tasya kA vipriyaM careta || 3-222-35 ||

hk transliteration by Sanscript