Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/1

[मार्क] ऋषयस तु महाघॊरान दृष्ट्वॊत्पातान पृथग्विधान अकुर्वञ शान्तिम उद्विग्ना लॊकानां मॊक भावनाः ।। ३-२१५-१ ।।

sanskrit

'Markandeya continued, "When that powerful, high-souled, and mighty being was born, various fearful phenomena took place. Even the Rishis, seeking the welfare of the world, observed these terrifying signs on all sides. With anxious hearts, they sought to restore tranquillity to the universe."' ।। 3-215-1 ।।

english translation

[mArka] RSayasa tu mahAghòrAna dRSTvòtpAtAna pRthagvidhAna akurvaJa zAntima udvignA lòkAnAM mòka bhAvanAH || 3-215-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/2

निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश चैत्ररथे जनाः ते ऽबरुवन्न एष नॊ ऽनर्थः पावकेनाहृतॊ महान संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणाम इति सम ह ।। ३-२१५-२ ।।

sanskrit

'Those who used to live in the Chitraratha forest said, "This miserable condition of ours has been caused by Agni's union with the six wives of the seven Rishis."' ।। 3-215-2 ।।

english translation

nivasanti vane ye tu tasmiMza caitrarathe janAH te 'baruvanna eSa nò 'narthaH pAvakenAhRtò mahAna saMgamya SaDbhiH patnIbhiH saptarSINAma iti sama ha || 3-215-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/3

अपरे गरुडीम आहुस तवयानर्थॊ ऽयम आहृतः यैर दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती न तु तत सवाहया कर्मकृतं जानाति वै जनः ।। ३-२१५-३ ।।

sanskrit

'Others, who had witnessed the goddess assuming the form of a bird, declared, "This calamity has been brought upon us by a bird." No one ever imagined that Swaha was the author of that mischief.' ।। 3-215-3 ।।

english translation

apare garuDIma Ahusa tavayAnarthò 'yama AhRtaH yaira dRSTA sA tadA devI tasyA rUpeNa gacchatI na tu tata savAhayA karmakRtaM jAnAti vai janaH || 3-215-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/4

सुपर्णी तु वचॊ शरुत्वा ममायं तनयस तव इति उपगम्य शनैः सकन्दम आहाहं जननी तव ।। ३-२१५-४ ।।

sanskrit

'Upon hearing that the newborn male child was hers, she approached Skanda and gradually revealed to him that she was his mother.' ।। 3-215-4 ।।

english translation

suparNI tu vacò zarutvA mamAyaM tanayasa tava iti upagamya zanaiH sakandama AhAhaM jananI tava || 3-215-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/5

अथ सप्तर्षयः शरुत्वा जातं पुत्रं महौजसम तत्यजुः षट तदा पत्नीर विना देवीम अरुन्धतीम ।। ३-२१५-५ ।।

sanskrit

'And when the seven Rishis heard that a son of great power had been born to them, they forsook their six wives, with the exception of the beloved Arundhati.' ।। 3-215-5 ।।

english translation

atha saptarSayaH zarutvA jAtaM putraM mahaujasama tatyajuH SaTa tadA patnIra vinA devIma arundhatIma || 3-215-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/1

[मार्क] ऋषयस तु महाघॊरान दृष्ट्वॊत्पातान पृथग्विधान अकुर्वञ शान्तिम उद्विग्ना लॊकानां मॊक भावनाः ।। ३-२१५-१ ।।

sanskrit

'Markandeya continued, "When that powerful, high-souled, and mighty being was born, various fearful phenomena took place. Even the Rishis, seeking the welfare of the world, observed these terrifying signs on all sides. With anxious hearts, they sought to restore tranquillity to the universe."' ।। 3-215-1 ।।

english translation

[mArka] RSayasa tu mahAghòrAna dRSTvòtpAtAna pRthagvidhAna akurvaJa zAntima udvignA lòkAnAM mòka bhAvanAH || 3-215-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/2

निवसन्ति वने ये तु तस्मिंश चैत्ररथे जनाः ते ऽबरुवन्न एष नॊ ऽनर्थः पावकेनाहृतॊ महान संगम्य षड्भिः पत्नीभिः सप्तर्षीणाम इति सम ह ।। ३-२१५-२ ।।

sanskrit

'Those who used to live in the Chitraratha forest said, "This miserable condition of ours has been caused by Agni's union with the six wives of the seven Rishis."' ।। 3-215-2 ।।

english translation

nivasanti vane ye tu tasmiMza caitrarathe janAH te 'baruvanna eSa nò 'narthaH pAvakenAhRtò mahAna saMgamya SaDbhiH patnIbhiH saptarSINAma iti sama ha || 3-215-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/3

अपरे गरुडीम आहुस तवयानर्थॊ ऽयम आहृतः यैर दृष्टा सा तदा देवी तस्या रूपेण गच्छती न तु तत सवाहया कर्मकृतं जानाति वै जनः ।। ३-२१५-३ ।।

sanskrit

'Others, who had witnessed the goddess assuming the form of a bird, declared, "This calamity has been brought upon us by a bird." No one ever imagined that Swaha was the author of that mischief.' ।। 3-215-3 ।।

english translation

apare garuDIma Ahusa tavayAnarthò 'yama AhRtaH yaira dRSTA sA tadA devI tasyA rUpeNa gacchatI na tu tata savAhayA karmakRtaM jAnAti vai janaH || 3-215-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/4

सुपर्णी तु वचॊ शरुत्वा ममायं तनयस तव इति उपगम्य शनैः सकन्दम आहाहं जननी तव ।। ३-२१५-४ ।।

sanskrit

'Upon hearing that the newborn male child was hers, she approached Skanda and gradually revealed to him that she was his mother.' ।। 3-215-4 ।।

english translation

suparNI tu vacò zarutvA mamAyaM tanayasa tava iti upagamya zanaiH sakandama AhAhaM jananI tava || 3-215-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/215/5

अथ सप्तर्षयः शरुत्वा जातं पुत्रं महौजसम तत्यजुः षट तदा पत्नीर विना देवीम अरुन्धतीम ।। ३-२१५-५ ।।

sanskrit

'And when the seven Rishis heard that a son of great power had been born to them, they forsook their six wives, with the exception of the beloved Arundhati.' ।। 3-215-5 ।।

english translation

atha saptarSayaH zarutvA jAtaM putraM mahaujasama tatyajuH SaTa tadA patnIra vinA devIma arundhatIma || 3-215-5 ||

hk transliteration