Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/41

हित्वा किरात रूपं च भगवांस तरिदशेश्वरः सवरूपं दिव्यम आस्थाय तस्थौ तत्र महेश्वरः ।। ३-१६३-४१ ।।

sanskrit

'Having thus accomplished his purpose, O illustrious monarch, the divine one assumed a different, celestial form, adorned in marvelous attire.' ।। 3-163-41 ।।

english translation

hitvA kirAta rUpaM ca bhagavAMsa taridazezvaraH savarUpaM divyama AsthAya tasthau tatra mahezvaraH || 3-163-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/42

अदृश्यत ततः साक्षाद भगवान गॊवृषध्वजः उमा सहायॊ हरि दृग बहुरूपः पिनाक धृक ।। ३-१६३-४२ ।।

sanskrit

'Renouncing his guise as a hunter, that supreme lord of the gods resumed his true, divine appearance, standing before me in all his might. Then, before me appeared that manifest divine being, accompanied by Uma, marked by the bull, wielding the Pinaka, adorned with serpents, and capable of assuming many forms.' ।। 3-163-42 ।।

english translation

adRzyata tataH sAkSAda bhagavAna gòvRSadhvajaH umA sahAyò hari dRga bahurUpaH pinAka dhRka || 3-163-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/43

स माम अभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं सथितम शूलपाणिर अथॊवाच तुष्टॊ ऽसमीति परंतप ।। ३-१६३-४३ ।।

sanskrit

'And, O crusher of foes, advancing towards me and standing in the battlefield, ready for combat, that trident-wielder spoke to me, saying, "I am pleased with thee."' ।। 3-163-43 ।।

english translation

sa mAma abhyetya samare tathaivAbhimukhaM sathitama zUlapANira athòvAca tuSTò 'samIti paraMtapa || 3-163-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/44

ततस तद धनुर आदाय तूणौ चाक्षय्य सायकौ परादान ममैव भगवान वरयस्वेति चाब्रवीत ।। ३-१६३-४४ ।।

sanskrit

'Then that divine being, taking up my bow and the two inexhaustible quivers filled with arrows, returned them to me, saying, "O son of Kunti, ask for a boon. I am well-pleased with thee."' ।। 3-163-44 ।।

english translation

tatasa tada dhanura AdAya tUNau cAkSayya sAyakau parAdAna mamaiva bhagavAna varayasveti cAbravIta || 3-163-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/45

तुष्टॊ ऽसमि तव कौन्तेय बरूहि किं करवाणि ते यत ते मनॊगतं वीर तद बरूहि वितराम्य अहम अमरत्वम अपाहाय बरूहि यत ते मनॊगतम ।। ३-१६३-४५ ।।

sanskrit

'Tell me what I shall do for you. O hero, express the desire that resides in your heart, and I shall grant it. Except for immortality alone, speak of the wish that you hold dear.' ।। 3-163-45 ।।

english translation

tuSTò 'sami tava kaunteya barUhi kiM karavANi te yata te manògataM vIra tada barUhi vitarAmya ahama amaratvama apAhAya barUhi yata te manògatama || 3-163-45 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/41

हित्वा किरात रूपं च भगवांस तरिदशेश्वरः सवरूपं दिव्यम आस्थाय तस्थौ तत्र महेश्वरः ।। ३-१६३-४१ ।।

sanskrit

'Having thus accomplished his purpose, O illustrious monarch, the divine one assumed a different, celestial form, adorned in marvelous attire.' ।। 3-163-41 ।।

english translation

hitvA kirAta rUpaM ca bhagavAMsa taridazezvaraH savarUpaM divyama AsthAya tasthau tatra mahezvaraH || 3-163-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/42

अदृश्यत ततः साक्षाद भगवान गॊवृषध्वजः उमा सहायॊ हरि दृग बहुरूपः पिनाक धृक ।। ३-१६३-४२ ।।

sanskrit

'Renouncing his guise as a hunter, that supreme lord of the gods resumed his true, divine appearance, standing before me in all his might. Then, before me appeared that manifest divine being, accompanied by Uma, marked by the bull, wielding the Pinaka, adorned with serpents, and capable of assuming many forms.' ।। 3-163-42 ।।

english translation

adRzyata tataH sAkSAda bhagavAna gòvRSadhvajaH umA sahAyò hari dRga bahurUpaH pinAka dhRka || 3-163-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/43

स माम अभ्येत्य समरे तथैवाभिमुखं सथितम शूलपाणिर अथॊवाच तुष्टॊ ऽसमीति परंतप ।। ३-१६३-४३ ।।

sanskrit

'And, O crusher of foes, advancing towards me and standing in the battlefield, ready for combat, that trident-wielder spoke to me, saying, "I am pleased with thee."' ।। 3-163-43 ।।

english translation

sa mAma abhyetya samare tathaivAbhimukhaM sathitama zUlapANira athòvAca tuSTò 'samIti paraMtapa || 3-163-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/44

ततस तद धनुर आदाय तूणौ चाक्षय्य सायकौ परादान ममैव भगवान वरयस्वेति चाब्रवीत ।। ३-१६३-४४ ।।

sanskrit

'Then that divine being, taking up my bow and the two inexhaustible quivers filled with arrows, returned them to me, saying, "O son of Kunti, ask for a boon. I am well-pleased with thee."' ।। 3-163-44 ।।

english translation

tatasa tada dhanura AdAya tUNau cAkSayya sAyakau parAdAna mamaiva bhagavAna varayasveti cAbravIta || 3-163-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/163/45

तुष्टॊ ऽसमि तव कौन्तेय बरूहि किं करवाणि ते यत ते मनॊगतं वीर तद बरूहि वितराम्य अहम अमरत्वम अपाहाय बरूहि यत ते मनॊगतम ।। ३-१६३-४५ ।।

sanskrit

'Tell me what I shall do for you. O hero, express the desire that resides in your heart, and I shall grant it. Except for immortality alone, speak of the wish that you hold dear.' ।। 3-163-45 ।।

english translation

tuSTò 'sami tava kaunteya barUhi kiM karavANi te yata te manògataM vIra tada barUhi vitarAmya ahama amaratvama apAhAya barUhi yata te manògatama || 3-163-45 ||

hk transliteration