Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/1

[वै] एवम उक्तस तु भीमेन समितं कृत्वा पलवंगमः यदि ते ऽहम अनुग्राह्यॊ दर्शयात्मानम आत्मना ।। ३-१४९-१ ।।

sanskrit

'Bhimasena said, "I will not leave without beholding your original form. If I have truly earned your favor, then reveal your true form to me."' ।। 3-149-1 ।।

english translation

[vai] evama uktasa tu bhImena samitaM kRtvA palavaMgamaH yadi te 'hama anugrAhyò darzayAtmAnama AtmanA || 3-149-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/2

[वै] एवम उक्तस तु भीमेन समितं कृत्वा पलवंगमः तद रूपं दर्शयाम आस यद वै सागरलङ्घने ।। ३-१४९-२ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued: "Hearing Bhima's words, the monkey smiled and revealed the majestic form he had assumed when leaping across the ocean."' ।। 3-149-2 ।।

english translation

[vai] evama uktasa tu bhImena samitaM kRtvA palavaMgamaH tada rUpaM darzayAma Asa yada vai sAgaralaGghane || 3-149-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/3

भरातुः परियम अभीप्सन वै चकार सुमहद वपुः देहस तस्य ततॊ ऽतीव वर्धत्य आयाम विस्तरैः ।। ३-१४९-३ ।।

sanskrit

'Wishing to gratify his brother, Hanuman assumed a colossal form, his body expanding immensely in both length and breadth.' ।। 3-149-3 ।।

english translation

bharAtuH pariyama abhIpsana vai cakAra sumahada vapuH dehasa tasya tatò 'tIva vardhatya AyAma vistaraiH || 3-149-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/4

तद रूपं कदली सन्दं छादयन्न अमितद्युतिः गिरेश चॊच्छ्रयम आगम्य तस्थौ तत्र स वानरः ।। ३-१४९-४ ।।

sanskrit

'The mighty monkey, radiant and immeasurable, stood towering over the plantain grove, rising to the lofty height of the Vindhya mountains.' ।। 3-149-4 ।।

english translation

tada rUpaM kadalI sandaM chAdayanna amitadyutiH gireza còcchrayama Agamya tasthau tatra sa vAnaraH || 3-149-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/5

समुच्छ्रितमहाकायॊ दवितीय इव पर्वतः ताम्रेक्षणस तीक्ष्णदंस्त्रॊ भृकुटी कृतलॊचनः दीर्घलाङ्गूलम आविध्य दिशॊ वयाप्य सथितः कपिः ।। ३-१४९-५ ।।

sanskrit

'The monkey, now towering in his colossal form like a great mountain, with blazing coppery eyes, sharp teeth, and a frowning countenance, dominated all directions, lashing his long tail.' ।। 3-149-5 ।।

english translation

samucchritamahAkAyò davitIya iva parvataH tAmrekSaNasa tIkSNadaMstrò bhRkuTI kRtalòcanaH dIrghalAGgUlama Avidhya dizò vayApya sathitaH kapiH || 3-149-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/1

[वै] एवम उक्तस तु भीमेन समितं कृत्वा पलवंगमः यदि ते ऽहम अनुग्राह्यॊ दर्शयात्मानम आत्मना ।। ३-१४९-१ ।।

sanskrit

'Bhimasena said, "I will not leave without beholding your original form. If I have truly earned your favor, then reveal your true form to me."' ।। 3-149-1 ।।

english translation

[vai] evama uktasa tu bhImena samitaM kRtvA palavaMgamaH yadi te 'hama anugrAhyò darzayAtmAnama AtmanA || 3-149-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/2

[वै] एवम उक्तस तु भीमेन समितं कृत्वा पलवंगमः तद रूपं दर्शयाम आस यद वै सागरलङ्घने ।। ३-१४९-२ ।।

sanskrit

'Vaisampayana continued: "Hearing Bhima's words, the monkey smiled and revealed the majestic form he had assumed when leaping across the ocean."' ।। 3-149-2 ।।

english translation

[vai] evama uktasa tu bhImena samitaM kRtvA palavaMgamaH tada rUpaM darzayAma Asa yada vai sAgaralaGghane || 3-149-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/3

भरातुः परियम अभीप्सन वै चकार सुमहद वपुः देहस तस्य ततॊ ऽतीव वर्धत्य आयाम विस्तरैः ।। ३-१४९-३ ।।

sanskrit

'Wishing to gratify his brother, Hanuman assumed a colossal form, his body expanding immensely in both length and breadth.' ।। 3-149-3 ।।

english translation

bharAtuH pariyama abhIpsana vai cakAra sumahada vapuH dehasa tasya tatò 'tIva vardhatya AyAma vistaraiH || 3-149-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/4

तद रूपं कदली सन्दं छादयन्न अमितद्युतिः गिरेश चॊच्छ्रयम आगम्य तस्थौ तत्र स वानरः ।। ३-१४९-४ ।।

sanskrit

'The mighty monkey, radiant and immeasurable, stood towering over the plantain grove, rising to the lofty height of the Vindhya mountains.' ।। 3-149-4 ।।

english translation

tada rUpaM kadalI sandaM chAdayanna amitadyutiH gireza còcchrayama Agamya tasthau tatra sa vAnaraH || 3-149-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/149/5

समुच्छ्रितमहाकायॊ दवितीय इव पर्वतः ताम्रेक्षणस तीक्ष्णदंस्त्रॊ भृकुटी कृतलॊचनः दीर्घलाङ्गूलम आविध्य दिशॊ वयाप्य सथितः कपिः ।। ३-१४९-५ ।।

sanskrit

'The monkey, now towering in his colossal form like a great mountain, with blazing coppery eyes, sharp teeth, and a frowning countenance, dominated all directions, lashing his long tail.' ।। 3-149-5 ।।

english translation

samucchritamahAkAyò davitIya iva parvataH tAmrekSaNasa tIkSNadaMstrò bhRkuTI kRtalòcanaH dIrghalAGgUlama Avidhya dizò vayApya sathitaH kapiH || 3-149-5 ||

hk transliteration