Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/26

अभिराम नरी कुञ्ज निर्झरॊदक कन्दरम अप्सरॊनूपुर रवैः परनृत्त बहु बर्हिणम ।। ३-१४६-२६ ।।

sanskrit

'It was filled with enchanting groves, romantic caverns, cascading waterfalls, and caves. In these, peacocks danced gracefully, their movements echoing the jingling of the Apsaras' bangles.' ।। 3-146-26 ।।

english translation

abhirAma narI kuJja nirjharòdaka kandarama apsarònUpura ravaiH paranRtta bahu barhiNama || 3-146-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/27

दिग वारणविषाणाग्रैर घृष्टॊपल शिलातलम सरस्तांशुकम इवाक्षॊभ्यैर निम्नगा निःसृतैर जलैः ।। ३-१४६-२७ ।।

sanskrit

'Its rocky surface was worn down by the tusks of the elephants guarding the cardinal directions. As the river waters cascaded down, the mountain appeared as if its garments were being loosened.' ।। 3-146-27 ।।

english translation

diga vAraNaviSANAgraira ghRSTòpala zilAtalama sarastAMzukama ivAkSòbhyaira nimnagA niHsRtaira jalaiH || 3-146-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/28

सशस्प कवलैः सवस्थैर अदूरपरिवर्तिभिः भयस्याज्ञैश च हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ।। ३-१४६-२८ ।।

sanskrit

'Watched with curiosity, surrounded by deer grazing peacefully on fresh grass, moving not far from their place, obedient to their natural instincts.' ।। 3-146-28 ।।

english translation

sazaspa kavalaiH savasthaira adUraparivartibhiH bhayasyAjJaiza ca hariNaiH kautUhalanirIkSitaH || 3-146-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/29

चालयन्न ऊरुवेगेन लता जालान्य अनेकशः आक्रीडमानः कौन्तेयः शरीमान वायुसुतॊ ययौ ।। ३-१४६-२९ ।।

sanskrit

'Swaying the creepers and networks of vines in multiple directions with the speed of his thigh, the illustrious son of Kunti (Bhima), the son of the Wind (Vayu), moved playfully.' ।। 3-146-29 ।।

english translation

cAlayanna Uruvegena latA jAlAnya anekazaH AkrIDamAnaH kaunteyaH zarImAna vAyusutò yayau || 3-146-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/30

परिया मनॊरथं कर्तुम उद्यतश चारुलॊचनः परांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननॊ युवा ।। ३-१४६-३० ।।

sanskrit

'The youthful son of Pandu, strong and radiant as gold, with a lion's strength and the gait of a maddened elephant, pressed forward, intent on fulfilling his beloved's wish. His appearance was striking, like a lion in its prime.' ।। 3-146-30 ।।

english translation

pariyA manòrathaM kartuma udyataza cArulòcanaH parAMzuH kanakatAlAbhaH siMhasaMhananò yuvA || 3-146-30 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/26

अभिराम नरी कुञ्ज निर्झरॊदक कन्दरम अप्सरॊनूपुर रवैः परनृत्त बहु बर्हिणम ।। ३-१४६-२६ ।।

sanskrit

'It was filled with enchanting groves, romantic caverns, cascading waterfalls, and caves. In these, peacocks danced gracefully, their movements echoing the jingling of the Apsaras' bangles.' ।। 3-146-26 ।।

english translation

abhirAma narI kuJja nirjharòdaka kandarama apsarònUpura ravaiH paranRtta bahu barhiNama || 3-146-26 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/27

दिग वारणविषाणाग्रैर घृष्टॊपल शिलातलम सरस्तांशुकम इवाक्षॊभ्यैर निम्नगा निःसृतैर जलैः ।। ३-१४६-२७ ।।

sanskrit

'Its rocky surface was worn down by the tusks of the elephants guarding the cardinal directions. As the river waters cascaded down, the mountain appeared as if its garments were being loosened.' ।। 3-146-27 ।।

english translation

diga vAraNaviSANAgraira ghRSTòpala zilAtalama sarastAMzukama ivAkSòbhyaira nimnagA niHsRtaira jalaiH || 3-146-27 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/28

सशस्प कवलैः सवस्थैर अदूरपरिवर्तिभिः भयस्याज्ञैश च हरिणैः कौतूहलनिरीक्षितः ।। ३-१४६-२८ ।।

sanskrit

'Watched with curiosity, surrounded by deer grazing peacefully on fresh grass, moving not far from their place, obedient to their natural instincts.' ।। 3-146-28 ।।

english translation

sazaspa kavalaiH savasthaira adUraparivartibhiH bhayasyAjJaiza ca hariNaiH kautUhalanirIkSitaH || 3-146-28 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/29

चालयन्न ऊरुवेगेन लता जालान्य अनेकशः आक्रीडमानः कौन्तेयः शरीमान वायुसुतॊ ययौ ।। ३-१४६-२९ ।।

sanskrit

'Swaying the creepers and networks of vines in multiple directions with the speed of his thigh, the illustrious son of Kunti (Bhima), the son of the Wind (Vayu), moved playfully.' ।। 3-146-29 ।।

english translation

cAlayanna Uruvegena latA jAlAnya anekazaH AkrIDamAnaH kaunteyaH zarImAna vAyusutò yayau || 3-146-29 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/146/30

परिया मनॊरथं कर्तुम उद्यतश चारुलॊचनः परांशुः कनकतालाभः सिंहसंहननॊ युवा ।। ३-१४६-३० ।।

sanskrit

'The youthful son of Pandu, strong and radiant as gold, with a lion's strength and the gait of a maddened elephant, pressed forward, intent on fulfilling his beloved's wish. His appearance was striking, like a lion in its prime.' ।। 3-146-30 ।।

english translation

pariyA manòrathaM kartuma udyataza cArulòcanaH parAMzuH kanakatAlAbhaH siMhasaMhananò yuvA || 3-146-30 ||

hk transliteration by Sanscript