Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/16

[ल] तरिशतं वै सहस्राणि यॊजनानां युधिष्ठिर यत्र धवनिं शृणॊष्य एनं तूष्णीम आस्स्व विशां पते ।। ३-११४-१६ ।।

sanskrit

'Lomasa said, "O Yudhishthira, the source of this divine sound that reaches your ears lies three hundred thousand yojanas away. O king of men, remain silent and utter not a word."' ।। 3-114-16 ।।

english translation

[la] tarizataM vai sahasrANi yòjanAnAM yudhiSThira yatra dhavaniM zRNòSya enaM tUSNIma Assva vizAM pate || 3-114-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/17

एतत सवयं भुवॊ राजन वनं रम्यं परकाशते यत्रायजत कौन्तेय विश्वकर्मा परतापवान ।। ३-११४-१७ ।।

sanskrit

'O king, behold this divine forest of the Self-existent One that has now come into our sight. It was here that the formidable Visvakarma performed his sacred rites.' ।। 3-114-17 ।।

english translation

etata savayaM bhuvò rAjana vanaM ramyaM parakAzate yatrAyajata kaunteya vizvakarmA paratApavAna || 3-114-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/18

यस्मिन यज्ञे हि भूर दत्ता कश्यपाय महात्मने स पर्वत वनॊद्देशा दक्षिणा वै सवयं भुवा ।। ३-११४-१८ ।।

sanskrit

'During that grand sacrifice, the Self-existent One graciously bestowed this entire earth, along with its hills and forested lands, upon Kasyapa as a generous gift for his service as the officiating priest.' ।। 3-114-18 ।।

english translation

yasmina yajJe hi bhUra dattA kazyapAya mahAtmane sa parvata vanòddezA dakSiNA vai savayaM bhuvA || 3-114-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/19

अवासीदच च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा उवाच चापि कुपिता लॊकेश्वरम इदं परभुम ।। ३-११४-१९ ।।

sanskrit

'And then, O son of Kuru, as the goddess Earth was being relinquished, she felt a deep sadness in her heart. In her wrath, she addressed the great Lord, the ruler of all worlds, with the following words:' ।। 3-114-19 ।।

english translation

avAsIdaca ca kaunteya dattamAtrA mahI tadA uvAca cApi kupitA lòkezvarama idaM parabhuma || 3-114-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/20

न मां मर्त्याय भगवन कस्मै चिद दातुम अर्हसि परदानं मॊघम एतत ते यास्याम्य एषा रसातलम ।। ३-११४-२० ।।

sanskrit

'O mighty God, it is beneath your dignity to bestow me upon an ordinary mortal. This act of donation will yield no fruit, for I shall descend into the depths of the netherworld!' ।। 3-114-20 ।।

english translation

na mAM martyAya bhagavana kasmai cida dAtuma arhasi paradAnaM mòghama etata te yAsyAmya eSA rasAtalama || 3-114-20 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/16

[ल] तरिशतं वै सहस्राणि यॊजनानां युधिष्ठिर यत्र धवनिं शृणॊष्य एनं तूष्णीम आस्स्व विशां पते ।। ३-११४-१६ ।।

sanskrit

'Lomasa said, "O Yudhishthira, the source of this divine sound that reaches your ears lies three hundred thousand yojanas away. O king of men, remain silent and utter not a word."' ।। 3-114-16 ।।

english translation

[la] tarizataM vai sahasrANi yòjanAnAM yudhiSThira yatra dhavaniM zRNòSya enaM tUSNIma Assva vizAM pate || 3-114-16 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/17

एतत सवयं भुवॊ राजन वनं रम्यं परकाशते यत्रायजत कौन्तेय विश्वकर्मा परतापवान ।। ३-११४-१७ ।।

sanskrit

'O king, behold this divine forest of the Self-existent One that has now come into our sight. It was here that the formidable Visvakarma performed his sacred rites.' ।। 3-114-17 ।।

english translation

etata savayaM bhuvò rAjana vanaM ramyaM parakAzate yatrAyajata kaunteya vizvakarmA paratApavAna || 3-114-17 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/18

यस्मिन यज्ञे हि भूर दत्ता कश्यपाय महात्मने स पर्वत वनॊद्देशा दक्षिणा वै सवयं भुवा ।। ३-११४-१८ ।।

sanskrit

'During that grand sacrifice, the Self-existent One graciously bestowed this entire earth, along with its hills and forested lands, upon Kasyapa as a generous gift for his service as the officiating priest.' ।। 3-114-18 ।।

english translation

yasmina yajJe hi bhUra dattA kazyapAya mahAtmane sa parvata vanòddezA dakSiNA vai savayaM bhuvA || 3-114-18 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/19

अवासीदच च कौन्तेय दत्तमात्रा मही तदा उवाच चापि कुपिता लॊकेश्वरम इदं परभुम ।। ३-११४-१९ ।।

sanskrit

'And then, O son of Kuru, as the goddess Earth was being relinquished, she felt a deep sadness in her heart. In her wrath, she addressed the great Lord, the ruler of all worlds, with the following words:' ।। 3-114-19 ।।

english translation

avAsIdaca ca kaunteya dattamAtrA mahI tadA uvAca cApi kupitA lòkezvarama idaM parabhuma || 3-114-19 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/114/20

न मां मर्त्याय भगवन कस्मै चिद दातुम अर्हसि परदानं मॊघम एतत ते यास्याम्य एषा रसातलम ।। ३-११४-२० ।।

sanskrit

'O mighty God, it is beneath your dignity to bestow me upon an ordinary mortal. This act of donation will yield no fruit, for I shall descend into the depths of the netherworld!' ।। 3-114-20 ।।

english translation

na mAM martyAya bhagavana kasmai cida dAtuma arhasi paradAnaM mòghama etata te yAsyAmya eSA rasAtalama || 3-114-20 ||

hk transliteration