Progress:43.9%
यदस्माकं विभो वृत्तं पुरा वै मन्त्रनिश्चये । अर्धराज्यस्य गोविन्द विदितं सर्वराजसु॥५-८१-५१॥
O Lord, what occurred for us earlier in the settling of counsel—concerning the offer of half the kingdom, O Govinda—was known among all kings.
english translation
तच्चेद्दद्यादसङ्गेन सत्कृत्यानवमन्य च । प्रियं मे स्यान्महाबाहो मुच्येरन्महतो भयात्॥५-८१-५२॥
If he were to grant it without hostility—honoring us and without contempt—then it would please me, O mighty-armed one, and they would be freed from a great danger.
english translation
अतश्चेदन्यथा कर्ता धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् । अन्तं नूनं करिष्यामि क्षत्रियाणां जनार्दन॥५-८१-५३॥
But if the son of Dhṛtarāṣṭra acts otherwise—one who does not understand prudent means—then, O Janārdana, I will surely bring the matter to a decisive end for the kṣatriyas.
english translation
एवमुक्ते पाण्डवेन पर्यहृष्यद्वृकोदरः । मुहुर्मुहुः क्रोधवशात्प्रावेपत च पाण्डवः॥५-८१-५४॥
When the Pāṇḍava had spoken thus, Vṛkodara (Bhīma) was seized by fierce exhilaration; again and again, under the force of wrath, the Pāṇḍava trembled.
english translation
वेपमानश्च कौन्तेयः प्राक्रोशन्महतो रवान् । धनंजयवचः श्रुत्वा हर्षोत्सिक्तमना भृशम्॥५-८१-५५॥
Trembling, the son of Kuntī cried out with mighty shouts; having heard Dhanaṃjaya’s words, his mind was greatly uplifted by exhilaration.
english translation