Progress:39.6%
तस्मिंल्लोकपरित्यक्ते किं कार्यमवशिष्यते । हते दुर्योधने राजन्यदन्यत्क्रियतामिति॥५-७१-३१॥
When he has been abandoned by public opinion, what task remains? With Duryodhana removed, O king, let whatever else is necessary then be done.
english translation
यात्वा चाहं कुरून्सर्वान्युष्मदर्थमहापयन् । यतिष्ये प्रशमं कर्तुं लक्षयिष्ये च चेष्टितम्॥५-७१-३२॥
Having gone to all the Kurus, acting for your welfare, I shall strive to bring about pacification, and I shall also observe their conduct and intentions.
english translation
कौरवाणां प्रवृत्तिं च गत्वा युद्धाधिकारिकाम् । निशाम्य विनिवर्तिष्ये जयाय तव भारत॥५-७१-३३॥
Having gone and examined the Kauravas’ disposition regarding the resolve for war, I shall return—O Bhārata—for your victory.
english translation
सर्वथा युद्धमेवाहमाशंसामि परैः सह । निमित्तानि हि सर्वाणि तथा प्रादुर्भवन्ति मे॥५-७१-३४॥
In every respect, I anticipate battle with the adversaries; for all the omens appear to me in that very direction.
english translation
मृगाः शकुन्ताश्च वदन्ति घोरं हस्त्यश्वमुख्येषु निशामुखेषु । घोराणि रूपाणि तथैव चाग्निर्वर्णान्बहून्पुष्यति घोररूपान् । मनुष्यलोकक्षपणोऽथ घोरो नो चेदनुप्राप्त इहान्तकः स्यात्॥५-७१-३५॥
Beasts and birds utter dreadful cries as night approaches, especially among elephants and horses. Likewise, fire displays many fearful forms and colours. Unless a terrible destroyer of the human world has already arrived here, such portents would not appear.
english translation