Progress:36.3%
विकर्णं चित्रसेनं च जयत्सेनं च पार्थिवम् । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ दुर्मुखं चापि कौरवम्॥५-६४-६॥
“Address Vikarṇa, Citrasena, and King Jayatsena; and also Vindā and Anuvindā of Avanti, and Durmukha of the Kurus.”
english translation
सैन्धवं दुःसहं चैव भूरिश्रवसमेव च । भगदत्तं च राजानं जलसंधं च पार्थिवम्॥५-६४-७॥
“Address the Sindhu ruler (Saindhava), and Duḥsaha, and Bhūriśravas; and King Bhagadatta, and also King Jalasandha.”
english translation
ये चाप्यन्ये पार्थिवास्तत्र योद्धुं समागताः कौरवाणां प्रियार्थम् । मुमूर्षवः पाण्डवाग्नौ प्रदीप्ते समानीता धार्तराष्ट्रेण सूत॥५-६४-८॥
“And whatever other kings have assembled there to engage in combat for the sake of pleasing the Kurus—men, as it were, brought by Dhṛtarāṣṭra’s son, O charioteer, toward death in the blaze of the Pāṇḍavas’ fire.”
english translation
यथान्यायं कौशलं वन्दनं च समागता मद्वचनेन वाच्याः । इदं ब्रूयाः संजय राजमध्ये सुयोधनं पापकृतां प्रधानम्॥५-६४-९॥
“In accordance with propriety—using tact and respectful salutation—those assembled should be addressed in my words. And in the midst of the kings, O Sañjaya, you should say this to Suyodhana, the foremost among wrongdoers.”
english translation
अमर्षणं दुर्मतिं राजपुत्रं पापात्मानं धार्तराष्ट्रं सुलुब्धम् । सर्वं ममैतद्वचनं समग्रं सहामात्यं संजय श्रावयेथाः॥५-६४-१०॥
“To that intolerant, ill-judging prince—Dhṛtarāṣṭra’s son, driven by unethical intent and excessive greed—O Sañjaya, you should recite this entire message of mine in full, together with his ministers.”
english translation