Progress:13.1%
संजय उवाच । आमन्त्रये त्वा नरदेवदेव गच्छाम्यहं पाण्डव स्वस्ति तेऽस्तु । कच्चिन्न वाचा वृजिनं हि किंचिदुच्चारितं मे मनसोऽभिषङ्गात् ॥५-३०-१॥
Sañjaya said: I take leave of you, O god among kings; I shall depart, O Pāṇḍava—may well-being attend you. Have I, from some agitation of mind, uttered any improper word?
english translation
जनार्दनं भीमसेनार्जुनौ च माद्रीसुतौ सात्यकिं चेकितानम् । आमन्त्र्य गच्छामि शिवं सुखं वः सौम्येन मां पश्यत चक्षुषा नृपाः॥५-३०-२॥
Having taken leave of Janārdana, of Bhīmasena and Arjuna, of the sons of Mādrī, and of Sātyaki and Cekitāna, I now depart. May auspiciousness and well-being attend you. O kings, look upon me with a gentle regard.
english translation
युधिष्ठिर उवाच । अनुज्ञातः संजय स्वस्ति गच्छ न नोऽकार्षीरप्रियं जातु किंचित् । विद्मश्च त्वा ते च वयं च सर्वे शुद्धात्मानं मध्यगतं सभास्थम्॥५-३०-३॥
Yudhiṣṭhira said: With our permission, Sañjaya, go in safety. You have never done anything displeasing to us. We all know you—as does your side as well—as one of purified intent, standing in the midst of the assembly.
english translation
आप्तो दूतः संजय सुप्रियोऽसि कल्याणवाक्शीलवान्दृष्टिमांश्च । न मुह्येस्त्वं संजय जातु मत्या न च क्रुध्येरुच्यमानोऽपि तथ्यम्॥५-३०-४॥
Sañjaya, you are a trusted envoy and dear to us—one whose speech is auspicious, whose conduct is disciplined, and who is discerning. Do not become confused in judgment, Sañjaya, and do not grow resentful even when truth is spoken to you.
english translation
न मर्मगां जातु वक्तासि रूक्षां नोपस्तुतिं कटुकां नोत शुक्ताम् । धर्मारामामर्थवतीमहिंस्रामेतां वाचं तव जानामि सूत॥५-३०-५॥
You will never speak harsh words that strike at vulnerabilities, nor bitter flattery, nor barbed insinuation. Charioteer’s son, I know your speech to be grounded in dharma, purposeful, and non-injurious.
english translation