Progress:55.5%
स विष्णुं शिरसा पक्षी प्रणम्य विनतासुतः । विचेता विह्वलो दीनः किंचिद्वचनमब्रवीत्॥५-१०३-२६॥
That bird, Vinatā’s son, bowed his head in reverence to Viṣṇu; senseless, unsteady, and subdued, he spoke a few words.
english translation
भगवंल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता । भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले॥५-१०३-२७॥
O Blessed One, by an arm whose form befits the very essence of the worlds, laid upon me in effortless freedom, I have been crushed and pressed down upon the earth.
english translation
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः । बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः॥५-१०३-२८॥
Forgive me, O God—unsteady and of scant discernment—this bird who abides upon your banner, scorched by the burning heat of his own strength.
english translation
न विज्ञातं बलं देव मया ते परमं विभो । तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनोऽसदृशं परैः॥५-१०३-२९॥
O God, O all-pervading Lord, I did not comprehend your supreme power; therefore I deemed my own prowess unequalled by any other.
english translation
ततश्चक्रे स भगवान्प्रसादं वै गरुत्मतः । मैवं भूय इति स्नेहात्तदा चैनमुवाच ह॥५-१०३-३०॥
Then the Blessed Lord showed favor to Garutmān; and out of affection he said to him, “Let it not be so again.”
english translation