Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/56

स्म्मरन्जाम्बवतोवाक्यंमारुतिर्वातरंहसा | ददर्शसहसागत्वाहिमवन्तंमहाकपिः || ६-७४-५६

sanskrit

Going at wind speed, the great monkey Maruthi, remembering Jambavantha's words, reached and sighted the Himalayas. [6-74-56]

english translation

smmaranjAmbavatovAkyaMmArutirvAtaraMhasA | dadarzasahasAgatvAhimavantaMmahAkapiH || 6-74-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/57

नानाप्रस्रवणोपेतंनानाकन्दरनिर्घरम् | श्वेताभ्रचयसङ्काशैशशिखरैश्चारुदर्शनैः | शोभितंविविधैर्वृक्षैरगमत्पर्वतोत्तमम् || ६-७४-५७

sanskrit

He reached the foremost of mountains, which was adorned with different kinds of springs, many caves and cascades and graced with trees. The peaks were like masses of white autumn clouds graced with splendour and beautiful to look at. [6-74-57]

english translation

nAnAprasravaNopetaMnAnAkandaranirgharam | zvetAbhracayasaGkAzaizazikharaizcArudarzanaiH | zobhitaMvividhairvRkSairagamatparvatottamam || 6-74-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/58

स तंसमासाद्यमहानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् | ददर्शपुण्यानिमहाश्रमाणिसुरर्षिसंघोत्तमसेवितानि || ६-७४-५८

sanskrit

Having approached that great mountain having excellent overbearing summits, he saw great holy hermitages, inhabited by a multitude of divine sages. [6-74-58]

english translation

sa taMsamAsAdyamahAnagendramatipravRddhottamaghorazRGgam | dadarzapuNyAnimahAzramANisurarSisaMghottamasevitAni || 6-74-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/59

स ब्रह्मकोशंरजतालयं च शक्रालयंरुद्रशरप्रमोक्षम् | हयाननंब्रह्मशिरश्चदीप्तंददर्शवैवस्वतकिङ्करांश्च || ६-७४-५९

sanskrit

He saw the abode of Brahma the lord of creation, Kailasa the abode of Shiva the lord of dissolution, the abode of Indra the lord of celestials, the arrow-discharging place of Rudra, the worshipping place of Hayagriva, the horse-faced form of Vishnu, the shining place at which Brahma's head fell down, the sun-god and Kimkaras. [6-74-59]

english translation

sa brahmakozaMrajatAlayaM ca zakrAlayaMrudrazarapramokSam | hayAnanaMbrahmazirazcadIptaMdadarzavaivasvatakiGkarAMzca || 6-74-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/60

वज्रालयंवैश्रवणालयं च सूर्यप्रभंसूर्यनिबन्धनंच | ब्रह्मासनंशङ्करकार्मुकं च ददर्शनाभिं च वसुन्धरायाः || ६-७४-६०

sanskrit

He saw Vajralayam (where Brahma gave Indra the thunderbolt), the abode of Kubera shining like the Sun, the spot where the Sun was bound, Brahma's abode and the abode of the bow of Lord Siva, and the novel of the earth (containing the hole through which one can enter Patala the nethermost subterranean region). [6-74-60]

english translation

vajrAlayaMvaizravaNAlayaM ca sUryaprabhaMsUryanibandhanaMca | brahmAsanaMzaGkarakArmukaM ca dadarzanAbhiM ca vasundharAyAH || 6-74-60

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/56

स्म्मरन्जाम्बवतोवाक्यंमारुतिर्वातरंहसा | ददर्शसहसागत्वाहिमवन्तंमहाकपिः || ६-७४-५६

sanskrit

Going at wind speed, the great monkey Maruthi, remembering Jambavantha's words, reached and sighted the Himalayas. [6-74-56]

english translation

smmaranjAmbavatovAkyaMmArutirvAtaraMhasA | dadarzasahasAgatvAhimavantaMmahAkapiH || 6-74-56

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/57

नानाप्रस्रवणोपेतंनानाकन्दरनिर्घरम् | श्वेताभ्रचयसङ्काशैशशिखरैश्चारुदर्शनैः | शोभितंविविधैर्वृक्षैरगमत्पर्वतोत्तमम् || ६-७४-५७

sanskrit

He reached the foremost of mountains, which was adorned with different kinds of springs, many caves and cascades and graced with trees. The peaks were like masses of white autumn clouds graced with splendour and beautiful to look at. [6-74-57]

english translation

nAnAprasravaNopetaMnAnAkandaranirgharam | zvetAbhracayasaGkAzaizazikharaizcArudarzanaiH | zobhitaMvividhairvRkSairagamatparvatottamam || 6-74-57

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/58

स तंसमासाद्यमहानगेन्द्रमतिप्रवृद्धोत्तमघोरशृङ्गम् | ददर्शपुण्यानिमहाश्रमाणिसुरर्षिसंघोत्तमसेवितानि || ६-७४-५८

sanskrit

Having approached that great mountain having excellent overbearing summits, he saw great holy hermitages, inhabited by a multitude of divine sages. [6-74-58]

english translation

sa taMsamAsAdyamahAnagendramatipravRddhottamaghorazRGgam | dadarzapuNyAnimahAzramANisurarSisaMghottamasevitAni || 6-74-58

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/59

स ब्रह्मकोशंरजतालयं च शक्रालयंरुद्रशरप्रमोक्षम् | हयाननंब्रह्मशिरश्चदीप्तंददर्शवैवस्वतकिङ्करांश्च || ६-७४-५९

sanskrit

He saw the abode of Brahma the lord of creation, Kailasa the abode of Shiva the lord of dissolution, the abode of Indra the lord of celestials, the arrow-discharging place of Rudra, the worshipping place of Hayagriva, the horse-faced form of Vishnu, the shining place at which Brahma's head fell down, the sun-god and Kimkaras. [6-74-59]

english translation

sa brahmakozaMrajatAlayaM ca zakrAlayaMrudrazarapramokSam | hayAnanaMbrahmazirazcadIptaMdadarzavaivasvatakiGkarAMzca || 6-74-59

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/60

वज्रालयंवैश्रवणालयं च सूर्यप्रभंसूर्यनिबन्धनंच | ब्रह्मासनंशङ्करकार्मुकं च ददर्शनाभिं च वसुन्धरायाः || ६-७४-६०

sanskrit

He saw Vajralayam (where Brahma gave Indra the thunderbolt), the abode of Kubera shining like the Sun, the spot where the Sun was bound, Brahma's abode and the abode of the bow of Lord Siva, and the novel of the earth (containing the hole through which one can enter Patala the nethermost subterranean region). [6-74-60]

english translation

vajrAlayaMvaizravaNAlayaM ca sUryaprabhaMsUryanibandhanaMca | brahmAsanaMzaGkarakArmukaM ca dadarzanAbhiM ca vasundharAyAH || 6-74-60

hk transliteration