Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/51

तौप्रसार्योरगभोगकल्पौभुजौभुजङ्गारिनिकाशवीर्यः | जगाममेरुंनगराजमग्य्रंदिशःप्रकर्षन्निववायुसूनुः || ६-७४-५१

sanskrit

Stretching his arms which resembled coils of serpents, whose valour equalled Garuda, enemy of serpents, as if attracting all the directions went to the summit of the foremost mountain which equalled Meru mountain. [6-74-51]

english translation

tauprasAryoragabhogakalpaubhujaubhujaGgArinikAzavIryaH | jagAmameruMnagarAjamagyraMdizaHprakarSannivavAyusUnuH || 6-74-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/52

स सागरंघूर्णितवीचिमालंतथाभृशंभ्रामितसर्वसत्त्वम् | समीक्षमाणस्सहसाजगामचक्रंयथाविष्णुकराग्रमुक्तम् || ६-७४-५२

sanskrit

Observing the ocean whose waves were made to revolve round (by his speed), exceedingly, whose creatures were made to whirl round violently (by the wind force generated by his speed), he went forth like the wheel loosened from Vishnu's hand. [6-74-52]

english translation

sa sAgaraMghUrNitavIcimAlaMtathAbhRzaMbhrAmitasarvasattvam | samIkSamANassahasAjagAmacakraMyathAviSNukarAgramuktam || 6-74-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/53

स पर्वतान्वृक्षगवान् सरांसिनदीस्तटाकानिपुरोत्तमानि | स्फीतान् जनान्तानपिसम्प्रवीक्ष्यजगामवेगापतितृतुल्यवेगः || ६-७४-५३

sanskrit

Watching the mountains, trees, birds, rivers, tanks, the best of cities, all of them and prosperous people, he went at his father's speed. [6-74-53]

english translation

sa parvatAnvRkSagavAn sarAMsinadIstaTAkAnipurottamAni | sphItAn janAntAnapisampravIkSyajagAmavegApatitRtulyavegaH || 6-74-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/54

आदित्यपथमाश्रित्यजगाम स गतक्लमः | हनूमांस्त्वरितोवीरःपितृतुल्यपराक्रमः || ६-७४-५४

sanskrit

Hanuman who was equal to his father in prowess, went unwearied, hurriedly in the path of the Sun. [6-74-54]

english translation

AdityapathamAzrityajagAma sa gataklamaH | hanUmAMstvaritovIraHpitRtulyaparAkramaH || 6-74-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/55

जवेनमहतायुक्तोमारुतिर्मारुतोयथा | जगामहरिशार्दूलोदिशश्शब्देनपूरयन् || ६-७४-५५

sanskrit

Maruthi, the tiger among monkeys went like the wind possessing great speed filling sound in all directions. [6-74-55]

english translation

javenamahatAyuktomArutirmArutoyathA | jagAmaharizArdUlodizazzabdenapUrayan || 6-74-55

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/51

तौप्रसार्योरगभोगकल्पौभुजौभुजङ्गारिनिकाशवीर्यः | जगाममेरुंनगराजमग्य्रंदिशःप्रकर्षन्निववायुसूनुः || ६-७४-५१

sanskrit

Stretching his arms which resembled coils of serpents, whose valour equalled Garuda, enemy of serpents, as if attracting all the directions went to the summit of the foremost mountain which equalled Meru mountain. [6-74-51]

english translation

tauprasAryoragabhogakalpaubhujaubhujaGgArinikAzavIryaH | jagAmameruMnagarAjamagyraMdizaHprakarSannivavAyusUnuH || 6-74-51

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/52

स सागरंघूर्णितवीचिमालंतथाभृशंभ्रामितसर्वसत्त्वम् | समीक्षमाणस्सहसाजगामचक्रंयथाविष्णुकराग्रमुक्तम् || ६-७४-५२

sanskrit

Observing the ocean whose waves were made to revolve round (by his speed), exceedingly, whose creatures were made to whirl round violently (by the wind force generated by his speed), he went forth like the wheel loosened from Vishnu's hand. [6-74-52]

english translation

sa sAgaraMghUrNitavIcimAlaMtathAbhRzaMbhrAmitasarvasattvam | samIkSamANassahasAjagAmacakraMyathAviSNukarAgramuktam || 6-74-52

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/53

स पर्वतान्वृक्षगवान् सरांसिनदीस्तटाकानिपुरोत्तमानि | स्फीतान् जनान्तानपिसम्प्रवीक्ष्यजगामवेगापतितृतुल्यवेगः || ६-७४-५३

sanskrit

Watching the mountains, trees, birds, rivers, tanks, the best of cities, all of them and prosperous people, he went at his father's speed. [6-74-53]

english translation

sa parvatAnvRkSagavAn sarAMsinadIstaTAkAnipurottamAni | sphItAn janAntAnapisampravIkSyajagAmavegApatitRtulyavegaH || 6-74-53

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/54

आदित्यपथमाश्रित्यजगाम स गतक्लमः | हनूमांस्त्वरितोवीरःपितृतुल्यपराक्रमः || ६-७४-५४

sanskrit

Hanuman who was equal to his father in prowess, went unwearied, hurriedly in the path of the Sun. [6-74-54]

english translation

AdityapathamAzrityajagAma sa gataklamaH | hanUmAMstvaritovIraHpitRtulyaparAkramaH || 6-74-54

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/74/55

जवेनमहतायुक्तोमारुतिर्मारुतोयथा | जगामहरिशार्दूलोदिशश्शब्देनपूरयन् || ६-७४-५५

sanskrit

Maruthi, the tiger among monkeys went like the wind possessing great speed filling sound in all directions. [6-74-55]

english translation

javenamahatAyuktomArutirmArutoyathA | jagAmaharizArdUlodizazzabdenapUrayan || 6-74-55

hk transliteration