Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/41

हस्त्यश्वरथसम्बाधंकिङ्किणीशतनादितम् | नीलजीमूतसङ्काशंसमुद्यतमहायुधम् || ६-६९-४१

sanskrit

- which was abounding with elephants, horses and chariots, made to resound with hundreds of small bells and wielding well-raised great weaponry. [6-69-41]

english translation

hastyazvarathasambAdhaMkiGkiNIzatanAditam | nIlajImUtasaGkAzaMsamudyatamahAyudham || 6-69-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/42

दीप्तानलरविप्रख्यैस्सर्वतोनैरृतैर्वृतम् | तद्दृष्टवाबलमायान्तंलब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः || ६-६९-४२

sanskrit

The Rakshasas were appeared like a black cloud but blazing like fire and sun on all sides. Seeing the Rakshasa army approaching, the Plavamgamas found an opportunity to attack them. [6-69-42]

english translation

dIptAnalaraviprakhyaissarvatonairRtairvRtam | taddRSTavAbalamAyAntaMlabdhalakSAHplavaGgamAH || 6-69-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/43

समुद्यतमहाशैलास्सम्प्रणेदुर्महाबला | अमृष्यमाणारक्षांसिप्रतिनर्दन्तवानराः || ६-६९-४३

sanskrit

The Vanaras collected huge mountains and deadly strong trees in great joy unable to tolerate Rakshasas, roared in return. [6-69-43]

english translation

samudyatamahAzailAssampraNedurmahAbalA | amRSyamANArakSAMsipratinardantavAnarAH || 6-69-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/44

ततस्समुद्घुष्टरवंनिशम्य।रक्षोगणावानरयूथपानाम् | अमृष्यमाणाःपरहर्षमुग्रं महाबलाःभीमतरंविनेदुः || ६-६९-४४

sanskrit

Hearing the enhanced noise of the leaders of the army of vanaras, the troops of Rakshasa who were terrible in might, not tolerating the rejoice of the enemies, then made a noise more terribly. [6-69-44]

english translation

tatassamudghuSTaravaMnizamya|rakSogaNAvAnarayUthapAnAm | amRSyamANAHparaharSamugraM mahAbalAHbhImataraMvineduH || 6-69-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/45

तेराक्षसबलंघोरंप्रविश्यहरियूथपाः | विचेरुरुद्यतैश्शैलैर्नगाश्शिखरिणोयथा || ६-६९-४५

sanskrit

Entering that terrific army of Rakshasa, those monkey-leaders, with their raised mountains, roamed about like mountains with their peaks. [6-69-45]

english translation

terAkSasabalaMghoraMpravizyahariyUthapAH | vicerurudyataizzailairnagAzzikhariNoyathA || 6-69-45

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/41

हस्त्यश्वरथसम्बाधंकिङ्किणीशतनादितम् | नीलजीमूतसङ्काशंसमुद्यतमहायुधम् || ६-६९-४१

sanskrit

- which was abounding with elephants, horses and chariots, made to resound with hundreds of small bells and wielding well-raised great weaponry. [6-69-41]

english translation

hastyazvarathasambAdhaMkiGkiNIzatanAditam | nIlajImUtasaGkAzaMsamudyatamahAyudham || 6-69-41

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/42

दीप्तानलरविप्रख्यैस्सर्वतोनैरृतैर्वृतम् | तद्दृष्टवाबलमायान्तंलब्धलक्षाःप्लवङ्गमाः || ६-६९-४२

sanskrit

The Rakshasas were appeared like a black cloud but blazing like fire and sun on all sides. Seeing the Rakshasa army approaching, the Plavamgamas found an opportunity to attack them. [6-69-42]

english translation

dIptAnalaraviprakhyaissarvatonairRtairvRtam | taddRSTavAbalamAyAntaMlabdhalakSAHplavaGgamAH || 6-69-42

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/43

समुद्यतमहाशैलास्सम्प्रणेदुर्महाबला | अमृष्यमाणारक्षांसिप्रतिनर्दन्तवानराः || ६-६९-४३

sanskrit

The Vanaras collected huge mountains and deadly strong trees in great joy unable to tolerate Rakshasas, roared in return. [6-69-43]

english translation

samudyatamahAzailAssampraNedurmahAbalA | amRSyamANArakSAMsipratinardantavAnarAH || 6-69-43

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/44

ततस्समुद्घुष्टरवंनिशम्य।रक्षोगणावानरयूथपानाम् | अमृष्यमाणाःपरहर्षमुग्रं महाबलाःभीमतरंविनेदुः || ६-६९-४४

sanskrit

Hearing the enhanced noise of the leaders of the army of vanaras, the troops of Rakshasa who were terrible in might, not tolerating the rejoice of the enemies, then made a noise more terribly. [6-69-44]

english translation

tatassamudghuSTaravaMnizamya|rakSogaNAvAnarayUthapAnAm | amRSyamANAHparaharSamugraM mahAbalAHbhImataraMvineduH || 6-69-44

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/69/45

तेराक्षसबलंघोरंप्रविश्यहरियूथपाः | विचेरुरुद्यतैश्शैलैर्नगाश्शिखरिणोयथा || ६-६९-४५

sanskrit

Entering that terrific army of Rakshasa, those monkey-leaders, with their raised mountains, roamed about like mountains with their peaks. [6-69-45]

english translation

terAkSasabalaMghoraMpravizyahariyUthapAH | vicerurudyataizzailairnagAzzikhariNoyathA || 6-69-45

hk transliteration by Sanscript