Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/146

रामोऽयमितिविज्ञायजहासविकृतस्वनम् | अभ्यधावतसङ्ककृद्धोहरीवनिद्रावयन्रणे || ६-६७-१४६

sanskrit

Knowing that this is Rama, Kumbhakarna laughed in an unnatural manner making a sound and ran after scattering the monkeys in great rage. [6-67-146]

english translation

rAmo'yamitivijJAyajahAsavikRtasvanam | abhyadhAvatasaGkakRddhoharIvanidrAvayanraNe || 6-67-146

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/147

दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम् | प्रहस्य विकृतं भीमम् स मेघस्वनितोपमम् || ६-६७-१४७

sanskrit

As though bursting the hearts of all the monkeys, laughing unnaturally as also awfully like the thunder of a cloud,..... - [6-67-147]

english translation

dArayanniva sarveSAM hRdayAni vanaukasAm | prahasya vikRtaM bhImam sa meghasvanitopamam || 6-67-147

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/148

कुम्भकर्णोमहातेजाराघवंवाक्यमब्रवीत् | नाहंविराधोविज्ञेयो न कबन्दःखरो न च | न वाली न च मारीचःकुम्भकर्णःसमागतः || ६-६७-१४८

sanskrit

- Kumbhakarna of great splendour, spoke the following words to Rama, "I am not Viradha, not Vijeya, not Kabhanda, not also Vali or Maricha. I am Kumbhakarna and have come." [6-67-148]

english translation

kumbhakarNomahAtejArAghavaMvAkyamabravIt | nAhaMvirAdhovijJeyo na kabandaHkharo na ca | na vAlI na ca mArIcaHkumbhakarNaHsamAgataH || 6-67-148

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/149

पश्यमेमुद्गरंभीमंसर्वकालायसंमहत् | अनेननिर्जितादेवादानवाश्चपुरामया || ६-६७-१४९

sanskrit

"See my terrible club made of wrought iron. By this I have won earlier Devatas and Danavas." [6-67-149]

english translation

pazyamemudgaraMbhImaMsarvakAlAyasaMmahat | anenanirjitAdevAdAnavAzcapurAmayA || 6-67-149

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/150

विकर्णवासइतिमांनावज्ञातुंत्वमर्हसि | स्वल्पाऽपिहि न मेपीडार्णनासाविनाशनात् || ६-६७-१५०

sanskrit

"You need not to treat me with contempt, as I am deprived of my ear and nose. To me, there is no agony even indeed a little, for having lost the ear and the nose." [6-67-150]

english translation

vikarNavAsaitimAMnAvajJAtuMtvamarhasi | svalpA'pihi na mepIDArNanAsAvinAzanAt || 6-67-150

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/146

रामोऽयमितिविज्ञायजहासविकृतस्वनम् | अभ्यधावतसङ्ककृद्धोहरीवनिद्रावयन्रणे || ६-६७-१४६

sanskrit

Knowing that this is Rama, Kumbhakarna laughed in an unnatural manner making a sound and ran after scattering the monkeys in great rage. [6-67-146]

english translation

rAmo'yamitivijJAyajahAsavikRtasvanam | abhyadhAvatasaGkakRddhoharIvanidrAvayanraNe || 6-67-146

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/147

दारयन्निव सर्वेषां हृदयानि वनौकसाम् | प्रहस्य विकृतं भीमम् स मेघस्वनितोपमम् || ६-६७-१४७

sanskrit

As though bursting the hearts of all the monkeys, laughing unnaturally as also awfully like the thunder of a cloud,..... - [6-67-147]

english translation

dArayanniva sarveSAM hRdayAni vanaukasAm | prahasya vikRtaM bhImam sa meghasvanitopamam || 6-67-147

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/148

कुम्भकर्णोमहातेजाराघवंवाक्यमब्रवीत् | नाहंविराधोविज्ञेयो न कबन्दःखरो न च | न वाली न च मारीचःकुम्भकर्णःसमागतः || ६-६७-१४८

sanskrit

- Kumbhakarna of great splendour, spoke the following words to Rama, "I am not Viradha, not Vijeya, not Kabhanda, not also Vali or Maricha. I am Kumbhakarna and have come." [6-67-148]

english translation

kumbhakarNomahAtejArAghavaMvAkyamabravIt | nAhaMvirAdhovijJeyo na kabandaHkharo na ca | na vAlI na ca mArIcaHkumbhakarNaHsamAgataH || 6-67-148

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/149

पश्यमेमुद्गरंभीमंसर्वकालायसंमहत् | अनेननिर्जितादेवादानवाश्चपुरामया || ६-६७-१४९

sanskrit

"See my terrible club made of wrought iron. By this I have won earlier Devatas and Danavas." [6-67-149]

english translation

pazyamemudgaraMbhImaMsarvakAlAyasaMmahat | anenanirjitAdevAdAnavAzcapurAmayA || 6-67-149

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/67/150

विकर्णवासइतिमांनावज्ञातुंत्वमर्हसि | स्वल्पाऽपिहि न मेपीडार्णनासाविनाशनात् || ६-६७-१५०

sanskrit

"You need not to treat me with contempt, as I am deprived of my ear and nose. To me, there is no agony even indeed a little, for having lost the ear and the nose." [6-67-150]

english translation

vikarNavAsaitimAMnAvajJAtuMtvamarhasi | svalpA'pihi na mepIDArNanAsAvinAzanAt || 6-67-150

hk transliteration by Sanscript