Ramayana

Progress:41.1%

निद्रावशसमाविष्टःकुम्भकर्णोविबोद्यताम् | सुखंस्वपितिनिश्चिन्तःकालोपहतचेतनः || ६-६०-१६

''Also let Kumbhakarna be aroused from sleep. (Kumbhakarna) is sleeping happily, his understanding vitiated by lust and free from all anxieties.'' [6-60-16]

english translation

nidrAvazasamAviSTaHkumbhakarNovibodyatAm | sukhaMsvapitinizcintaHkAlopahatacetanaH || 6-60-16

hk transliteration by Sanscript

नवषट् सप्तचाष्टौचमासान् स्वपितिराक्षसः | मन्त्रयित्वाप्रसुप्तोऽयमितस्तुनवमेऽहनि || ६-६०-१७

''The Rakshasa, Kumbhakarna, sleeps for nine, seven, ten or eight months. Having deliberated with me nine days ago, he has since fallen asleep.'' [6-60-17]

english translation

navaSaT saptacASTaucamAsAn svapitirAkSasaH | mantrayitvAprasupto'yamitastunavame'hani || 6-60-17

hk transliteration by Sanscript

तंतुबोधयतक्षिप्रंकुम्भकर्णंमहाबलम् | सतुसङ् ख्येमहाबाहुःककुदस्सर्वरक्षसाम् | वानरान् राजपुत्रौचक्षिप्रमेवहनिष्यति || ६-६०-१८

''Awaken quickly that mighty Kumbhakarna. Endowed with broad shoulders, he is the foremost of Rakshasas. He will crush many Vanaras immediately and the two princes (Rama and Lakshmana)." [6-60-18]

english translation

taMtubodhayatakSipraMkumbhakarNaMmahAbalam | satusaG khyemahAbAhuHkakudassarvarakSasAm | vAnarAn rAjaputraucakSipramevahaniSyati || 6-60-18

hk transliteration by Sanscript

एषःकेतुःपरंसङ् ख्येमुख्योवैसर्वरक्षसाम् | कुम्भकर्णःसदाशेतेमूढोग्राम्यसुखेरतः || ६-६०-१९

"He, (Kumbhakarna) is the foremost chief among all Rakshasas enumerated. In that way he is distinguished. But he is insensate, remains addicted always to indecent delight in the form of sleep." [6-60-19]

english translation

eSaHketuHparaMsaG khyemukhyovaisarvarakSasAm | kumbhakarNaHsadAzetemUDhogrAmyasukherataH || 6-60-19

hk transliteration by Sanscript

रामेणहिनिरस्तस्यसङ्ग्रामेऽस्मिन् सुदारुणे | भविष्यतिनमेशोकःकुम्भकर्णेविबोधिते || ६-६०-२०

"After Kumbhakarna is fully aroused, my sorrow impelled in this terrible combat with Rama will not be there." [6-60-20]

english translation

rAmeNahinirastasyasaGgrAme'smin sudAruNe | bhaviSyatinamezokaHkumbhakarNevibodhite || 6-60-20

hk transliteration by Sanscript