Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/46

अभिज्ञानंमणिंलब्द्वाचरितार्धो हमागतः । मया च पुनरागम्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः । अभिज्ञानंमयादत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६-१२९-४६

sanskrit

"Receiving in return from her, a jewel (from her head), I came back to the northern shore, successful as I was in my undertaking. On my return, that brilliant and valuable jewel was given by me as a token to Rama who was unweary in action." ॥ 6-129-46॥

english translation

abhijJAnaMmaNiMlabdvAcaritArdho hamAgataH । mayA ca punarAgamyarAmasyAkliSTakarmaNaH । abhijJAnaMmayAdattamarciSmAn sa mahAmaNiH ॥ 6-129-46

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/47

श्रुत्वातांमैथिलींरामस्त्वाशशंसे च जीवितम् । जीवितान्तमनुप्राप्तःपीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६-१२९-४७

sanskrit

"Just as an ailing man at the end of life regains hope on drinking nectar, Sri Rama also gains hope on hearing about Mythili." ॥ 6-129-47॥

english translation

zrutvAtAMmaithilIMrAmastvAzazaMse ca jIvitam । jIvitAntamanuprAptaHpItvAmRtamivAturaH ॥ 6-129-47

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/48

उद्योजयिष्यन्नुद्योगंदध्रेकामंवधेमनः । जिघांसुरिवलोकान्तेसर्वान्लोकान्विभावसुः ॥ ६-१२९-४८

sanskrit

"Excited as he was to put forth a war-effort, he set his mind on the destruction of Lanka, as the fire-god intending to destroy all the three worlds, would, at the end of the universe." ॥ 6-129-48॥

english translation

udyojayiSyannudyogaMdadhrekAmaMvadhemanaH । jighAMsurivalokAntesarvAnlokAnvibhAvasuH ॥ 6-129-48

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/49

ततस्समुद्रमासाद्यनलंसेतुमकारयत् । अतरत्कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६-१२९-४९

sanskrit

"Then, on reaching the ocean, he got a bridge constructed by Nala and through that bridge, the army of the valiant monkeys crossed the ocean." ॥ 6-129-49॥

english translation

tatassamudramAsAdyanalaMsetumakArayat । ataratkapivIrANAM vAhinI tena setunA ॥ 6-129-49

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/50

प्रहस्तम्वधीन्नीलःकुम्भकर्णंतुराघवः । लक्ष्मणोरावणसुतंस्वयंरामस्तुरावणम् ॥ ६-१२९-५०

sanskrit

"Prahasta fell under the blows of Nila, Kumbhakarna under those of Raghava, Lakshmana slew Ravana’s son and Rama, Ravana himself." ॥ 6-129-50॥

english translation

prahastamvadhInnIlaHkumbhakarNaMturAghavaH । lakSmaNorAvaNasutaMsvayaMrAmasturAvaNam ॥ 6-129-50

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/46

अभिज्ञानंमणिंलब्द्वाचरितार्धो हमागतः । मया च पुनरागम्यरामस्याक्लिष्टकर्मणः । अभिज्ञानंमयादत्तमर्चिष्मान् स महामणिः ॥ ६-१२९-४६

sanskrit

"Receiving in return from her, a jewel (from her head), I came back to the northern shore, successful as I was in my undertaking. On my return, that brilliant and valuable jewel was given by me as a token to Rama who was unweary in action." ॥ 6-129-46॥

english translation

abhijJAnaMmaNiMlabdvAcaritArdho hamAgataH । mayA ca punarAgamyarAmasyAkliSTakarmaNaH । abhijJAnaMmayAdattamarciSmAn sa mahAmaNiH ॥ 6-129-46

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/47

श्रुत्वातांमैथिलींरामस्त्वाशशंसे च जीवितम् । जीवितान्तमनुप्राप्तःपीत्वामृतमिवातुरः ॥ ६-१२९-४७

sanskrit

"Just as an ailing man at the end of life regains hope on drinking nectar, Sri Rama also gains hope on hearing about Mythili." ॥ 6-129-47॥

english translation

zrutvAtAMmaithilIMrAmastvAzazaMse ca jIvitam । jIvitAntamanuprAptaHpItvAmRtamivAturaH ॥ 6-129-47

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/48

उद्योजयिष्यन्नुद्योगंदध्रेकामंवधेमनः । जिघांसुरिवलोकान्तेसर्वान्लोकान्विभावसुः ॥ ६-१२९-४८

sanskrit

"Excited as he was to put forth a war-effort, he set his mind on the destruction of Lanka, as the fire-god intending to destroy all the three worlds, would, at the end of the universe." ॥ 6-129-48॥

english translation

udyojayiSyannudyogaMdadhrekAmaMvadhemanaH । jighAMsurivalokAntesarvAnlokAnvibhAvasuH ॥ 6-129-48

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/49

ततस्समुद्रमासाद्यनलंसेतुमकारयत् । अतरत्कपिवीराणां वाहिनी तेन सेतुना ॥ ६-१२९-४९

sanskrit

"Then, on reaching the ocean, he got a bridge constructed by Nala and through that bridge, the army of the valiant monkeys crossed the ocean." ॥ 6-129-49॥

english translation

tatassamudramAsAdyanalaMsetumakArayat । ataratkapivIrANAM vAhinI tena setunA ॥ 6-129-49

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/129/50

प्रहस्तम्वधीन्नीलःकुम्भकर्णंतुराघवः । लक्ष्मणोरावणसुतंस्वयंरामस्तुरावणम् ॥ ६-१२९-५०

sanskrit

"Prahasta fell under the blows of Nila, Kumbhakarna under those of Raghava, Lakshmana slew Ravana’s son and Rama, Ravana himself." ॥ 6-129-50॥

english translation

prahastamvadhInnIlaHkumbhakarNaMturAghavaH । lakSmaNorAvaNasutaMsvayaMrAmasturAvaNam ॥ 6-129-50

hk transliteration by Sanscript