Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/76

त्वयाकृतमिदंसर्वमनाधंराक्षसंकुलम् | नहित्वंशोचितव्योमेप्रख्यातबलपौरुषः || ६-११४-७६

sanskrit

"With the extermination of the Rakshasas, the entire Rakshasa clan is orphaned now by your action. You are famous for your strength and courage. I do not need to wail for you." [6-114-76]

english translation

tvayAkRtamidaMsarvamanAdhaMrAkSasaMkulam | nahitvaMzocitavyomeprakhyAtabalapauruSaH || 6-114-76

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/77

स्त्रीस्वभावात्तुमेबुद्धिःकारुण्येपरिवर्तते | सुकृतंदुष्कृतं च त्वंगृहीत्वास्वांगतिंगतः || ६-११४-७७

sanskrit

"Being a woman, by nature I am compassionate, and my mind is moving towards sorrow. By taking away your merit and sin, you obtained your course of fate." [6-114-77]

english translation

strIsvabhAvAttumebuddhiHkAruNyeparivartate | sukRtaMduSkRtaM ca tvaMgRhItvAsvAMgatiMgataH || 6-114-77

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/78

आत्मानमनुशोचामित्वद्विनाशेनदुःखिताम् | सुहृदांहितकामानां न श्रुतंवचनंत्वया || ६-११४-७८

sanskrit

"I, however, mourn for my own self, so afflicted as I am, by your death. You did not hear the advice of your friends, who wish for your welfare." [6-114-78]

english translation

AtmAnamanuzocAmitvadvinAzenaduHkhitAm | suhRdAMhitakAmAnAM na zrutaMvacanaMtvayA || 6-114-78

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/79

भ्रात्रूणांचैवकार्त्न्सनहितमुक्तंदशानन | हेत्वर्थयुक्तंविधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम् || ६-११४-७९

sanskrit

"O Ten headed king! You did not totally heed the good words spoken by your brothers. Which was endowed with reason, meaning, rule of conduct, wholesome, gentle..... - [6-114-79]

english translation

bhrAtrUNAMcaivakArtnsanahitamuktaMdazAnana | hetvarthayuktaMvidhivacchreyaskaramadAruNam || 6-114-79

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/80

विभीषणेनाभिहितं न कृतंहेतुमत्त्वया | मारीचकुम्भकर्णाभ्यांवाक्यंममपितुस्तथा || ६-११४-८०

sanskrit

- and well-founded, the counsel offered by Vibhishana, was not implemented by you. The advices offered by Maricha, Kumbhakarna and my father..... - [6-114-80]

english translation

vibhISaNenAbhihitaM na kRtaMhetumattvayA | mArIcakumbhakarNAbhyAMvAkyaMmamapitustathA || 6-114-80

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/76

त्वयाकृतमिदंसर्वमनाधंराक्षसंकुलम् | नहित्वंशोचितव्योमेप्रख्यातबलपौरुषः || ६-११४-७६

sanskrit

"With the extermination of the Rakshasas, the entire Rakshasa clan is orphaned now by your action. You are famous for your strength and courage. I do not need to wail for you." [6-114-76]

english translation

tvayAkRtamidaMsarvamanAdhaMrAkSasaMkulam | nahitvaMzocitavyomeprakhyAtabalapauruSaH || 6-114-76

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/77

स्त्रीस्वभावात्तुमेबुद्धिःकारुण्येपरिवर्तते | सुकृतंदुष्कृतं च त्वंगृहीत्वास्वांगतिंगतः || ६-११४-७७

sanskrit

"Being a woman, by nature I am compassionate, and my mind is moving towards sorrow. By taking away your merit and sin, you obtained your course of fate." [6-114-77]

english translation

strIsvabhAvAttumebuddhiHkAruNyeparivartate | sukRtaMduSkRtaM ca tvaMgRhItvAsvAMgatiMgataH || 6-114-77

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/78

आत्मानमनुशोचामित्वद्विनाशेनदुःखिताम् | सुहृदांहितकामानां न श्रुतंवचनंत्वया || ६-११४-७८

sanskrit

"I, however, mourn for my own self, so afflicted as I am, by your death. You did not hear the advice of your friends, who wish for your welfare." [6-114-78]

english translation

AtmAnamanuzocAmitvadvinAzenaduHkhitAm | suhRdAMhitakAmAnAM na zrutaMvacanaMtvayA || 6-114-78

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/79

भ्रात्रूणांचैवकार्त्न्सनहितमुक्तंदशानन | हेत्वर्थयुक्तंविधिवच्छ्रेयस्करमदारुणम् || ६-११४-७९

sanskrit

"O Ten headed king! You did not totally heed the good words spoken by your brothers. Which was endowed with reason, meaning, rule of conduct, wholesome, gentle..... - [6-114-79]

english translation

bhrAtrUNAMcaivakArtnsanahitamuktaMdazAnana | hetvarthayuktaMvidhivacchreyaskaramadAruNam || 6-114-79

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/80

विभीषणेनाभिहितं न कृतंहेतुमत्त्वया | मारीचकुम्भकर्णाभ्यांवाक्यंममपितुस्तथा || ६-११४-८०

sanskrit

- and well-founded, the counsel offered by Vibhishana, was not implemented by you. The advices offered by Maricha, Kumbhakarna and my father..... - [6-114-80]

english translation

vibhISaNenAbhihitaM na kRtaMhetumattvayA | mArIcakumbhakarNAbhyAMvAkyaMmamapitustathA || 6-114-80

hk transliteration by Sanscript