Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/81

न श्रुतंवीर्यमत्तेनतस्येदंफलमीदृशम् । नीलजीमूतसङ्काश पीताम्बरशुभाङ्गद ॥ ६-११४-८१

sanskrit

- have not been heeded by you, who were arrogant of your prowess. This kind of result is the consequence of that. Resembling a dark cloud clad in yellow silk and decked with brilliant armlets - ॥ 6-114-81॥

english translation

na zrutaMvIryamattenatasyedaMphalamIdRzam । nIlajImUtasaGkAza pItAmbarazubhAGgada ॥ 6-114-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/82

स्वगात्राणिविनिक्षिप्यकिंशेषेरुधिराप्लुतः । प्रसुप्तइवशोकार्तांकिंमां न प्रतिभाषसे ॥ ६-११४-८२

sanskrit

- why are you lying like this with limbs thrown down and body covered with blood? You are sleeping like this while I am stricken with grief. Why are you not replying to me? ॥ 6-114-82॥

english translation

svagAtrANivinikSipyakiMzeSerudhirAplutaH । prasuptaivazokArtAMkiMmAM na pratibhASase ॥ 6-114-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/83

महावीर्यस्यदक्षस्यसम्युगेष्वपलायिनः । यातुधानस्यदौहित्रींकिंमां न प्रतिभाषसे ॥ ६-११४-८३

sanskrit

"I am the granddaughter of Somali who was clever, endowed with extraordinary prowess and never retreated in battles. Why are you disowning me and not answering me?" ॥ 6-114-83॥

english translation

mahAvIryasyadakSasyasamyugeSvapalAyinaH । yAtudhAnasyadauhitrIMkiMmAM na pratibhASase ॥ 6-114-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/84

उत्तिष्ठोत्तिष्ठकिंशेषेनवेपरिभवेकृते । अद्यवैनिर्भयालङ्कांप्रविष्टांसूर्यरश्मयः ॥ ६-११४-८४

sanskrit

"Get up, Rise up. When you are insulted why are you lying down? Because you are lying down, even the radiance of the Sun has entered Lanka without fear." ॥ 6-114-84॥

english translation

uttiSThottiSThakiMzeSenaveparibhavekRte । adyavainirbhayAlaGkAMpraviSTAMsUryarazmayaH ॥ 6-114-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/85

येनसूदयसेशत्रून् समरेसूर्यवर्चसा । वज्रंवज्रधरस्येवसोऽयंतेसततार्चितः ॥ ६-११४-८५

sanskrit

Which was effulgent like the Sun and closely resembles the thunderbolt of Indra, with which you have terminated your enemies in the combat, which was regularly worshipped by you - ॥ 6-114-85॥

english translation

yenasUdayasezatrUn samaresUryavarcasA । vajraMvajradharasyevaso'yaMtesatatArcitaH ॥ 6-114-85

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/81

न श्रुतंवीर्यमत्तेनतस्येदंफलमीदृशम् । नीलजीमूतसङ्काश पीताम्बरशुभाङ्गद ॥ ६-११४-८१

sanskrit

- have not been heeded by you, who were arrogant of your prowess. This kind of result is the consequence of that. Resembling a dark cloud clad in yellow silk and decked with brilliant armlets - ॥ 6-114-81॥

english translation

na zrutaMvIryamattenatasyedaMphalamIdRzam । nIlajImUtasaGkAza pItAmbarazubhAGgada ॥ 6-114-81

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/82

स्वगात्राणिविनिक्षिप्यकिंशेषेरुधिराप्लुतः । प्रसुप्तइवशोकार्तांकिंमां न प्रतिभाषसे ॥ ६-११४-८२

sanskrit

- why are you lying like this with limbs thrown down and body covered with blood? You are sleeping like this while I am stricken with grief. Why are you not replying to me? ॥ 6-114-82॥

english translation

svagAtrANivinikSipyakiMzeSerudhirAplutaH । prasuptaivazokArtAMkiMmAM na pratibhASase ॥ 6-114-82

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/83

महावीर्यस्यदक्षस्यसम्युगेष्वपलायिनः । यातुधानस्यदौहित्रींकिंमां न प्रतिभाषसे ॥ ६-११४-८३

sanskrit

"I am the granddaughter of Somali who was clever, endowed with extraordinary prowess and never retreated in battles. Why are you disowning me and not answering me?" ॥ 6-114-83॥

english translation

mahAvIryasyadakSasyasamyugeSvapalAyinaH । yAtudhAnasyadauhitrIMkiMmAM na pratibhASase ॥ 6-114-83

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/84

उत्तिष्ठोत्तिष्ठकिंशेषेनवेपरिभवेकृते । अद्यवैनिर्भयालङ्कांप्रविष्टांसूर्यरश्मयः ॥ ६-११४-८४

sanskrit

"Get up, Rise up. When you are insulted why are you lying down? Because you are lying down, even the radiance of the Sun has entered Lanka without fear." ॥ 6-114-84॥

english translation

uttiSThottiSThakiMzeSenaveparibhavekRte । adyavainirbhayAlaGkAMpraviSTAMsUryarazmayaH ॥ 6-114-84

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/85

येनसूदयसेशत्रून् समरेसूर्यवर्चसा । वज्रंवज्रधरस्येवसोऽयंतेसततार्चितः ॥ ६-११४-८५

sanskrit

Which was effulgent like the Sun and closely resembles the thunderbolt of Indra, with which you have terminated your enemies in the combat, which was regularly worshipped by you - ॥ 6-114-85॥

english translation

yenasUdayasezatrUn samaresUryavarcasA । vajraMvajradharasyevaso'yaMtesatatArcitaH ॥ 6-114-85

hk transliteration by Sanscript