Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/71

अपनीयाश्रमाद्रामंयन्मृगच्छद्मनात्वया | आनीतारामपनतीसातत्तेकातर्यलक्षणम् || ६-११४-७१

sanskrit

"By your cowardly action of creating an illusory deer, you have brought Rama's consort from the hermitage." [6-114-71]

english translation

apanIyAzramAdrAmaMyanmRgacchadmanAtvayA | AnItArAmapanatIsAtattekAtaryalakSaNam || 6-114-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/72

कातर्यं न च तेयुद्धेकदाचित्संस्मराम्यहम् | तत्तुभाग्यविपर्यासान्नूनंतेपक्वलक्षणम् || ६-११४-७२

sanskrit

"Indeed, I do not remember you being cowardly in war. The timidness that appeared in you (for the abduction of Sita) is a sign of the adverseness of fate, for your destruction." [6-114-72]

english translation

kAtaryaM na ca teyuddhekadAcitsaMsmarAmyaham | tattubhAgyaviparyAsAnnUnaMtepakvalakSaNam || 6-114-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/73

अतीतानागतार्थज्ञोवर्तमानविचक्षणः | मैथिलीमाहृतांदृष्टवाध्यात्वानिःश्वस्यचायतम् || ६-११४-७३

sanskrit

"Who is a knower of matters relating to future, present and past, on seeing Mythili abducted by you, thought for a while and sighing,..... - [6-114-73]

english translation

atItAnAgatArthajJovartamAnavicakSaNaH | maithilImAhRtAMdRSTavAdhyAtvAniHzvasyacAyatam || 6-114-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/74

सत्यवाक्यमहाबाहो देवरोमेयदब्रवीत् | अयंराक्षसमुख्यानांविनाशःपर्युपस्थितः || ६-११४-७४

sanskrit

- my brother-in-law, Vibheeshana, the mighty armed one, spoke this.'The destruction of Rakshasa chiefs is now sure to happen', has come true.' [6-114-74]

english translation

satyavAkyamahAbAho devaromeyadabravIt | ayaMrAkSasamukhyAnAMvinAzaHparyupasthitaH || 6-114-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/75

कामक्रोधसमुत्थेनव्यसनेनप्रसङ्गिना | निर्वृत्तस्त्वत्कृतेऽनर्थःसोऽयंमूलहरोमहान् || ६-११४-७५

sanskrit

"The desire for sensual pleasures and anger has resulted in your death and resulting in this calamity. By this major disaster of yours, the very root has been destroyed." [6-114-75]

english translation

kAmakrodhasamutthenavyasanenaprasaGginA | nirvRttastvatkRte'narthaHso'yaMmUlaharomahAn || 6-114-75

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/71

अपनीयाश्रमाद्रामंयन्मृगच्छद्मनात्वया | आनीतारामपनतीसातत्तेकातर्यलक्षणम् || ६-११४-७१

sanskrit

"By your cowardly action of creating an illusory deer, you have brought Rama's consort from the hermitage." [6-114-71]

english translation

apanIyAzramAdrAmaMyanmRgacchadmanAtvayA | AnItArAmapanatIsAtattekAtaryalakSaNam || 6-114-71

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/72

कातर्यं न च तेयुद्धेकदाचित्संस्मराम्यहम् | तत्तुभाग्यविपर्यासान्नूनंतेपक्वलक्षणम् || ६-११४-७२

sanskrit

"Indeed, I do not remember you being cowardly in war. The timidness that appeared in you (for the abduction of Sita) is a sign of the adverseness of fate, for your destruction." [6-114-72]

english translation

kAtaryaM na ca teyuddhekadAcitsaMsmarAmyaham | tattubhAgyaviparyAsAnnUnaMtepakvalakSaNam || 6-114-72

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/73

अतीतानागतार्थज्ञोवर्तमानविचक्षणः | मैथिलीमाहृतांदृष्टवाध्यात्वानिःश्वस्यचायतम् || ६-११४-७३

sanskrit

"Who is a knower of matters relating to future, present and past, on seeing Mythili abducted by you, thought for a while and sighing,..... - [6-114-73]

english translation

atItAnAgatArthajJovartamAnavicakSaNaH | maithilImAhRtAMdRSTavAdhyAtvAniHzvasyacAyatam || 6-114-73

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/74

सत्यवाक्यमहाबाहो देवरोमेयदब्रवीत् | अयंराक्षसमुख्यानांविनाशःपर्युपस्थितः || ६-११४-७४

sanskrit

- my brother-in-law, Vibheeshana, the mighty armed one, spoke this.'The destruction of Rakshasa chiefs is now sure to happen', has come true.' [6-114-74]

english translation

satyavAkyamahAbAho devaromeyadabravIt | ayaMrAkSasamukhyAnAMvinAzaHparyupasthitaH || 6-114-74

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/75

कामक्रोधसमुत्थेनव्यसनेनप्रसङ्गिना | निर्वृत्तस्त्वत्कृतेऽनर्थःसोऽयंमूलहरोमहान् || ६-११४-७५

sanskrit

"The desire for sensual pleasures and anger has resulted in your death and resulting in this calamity. By this major disaster of yours, the very root has been destroyed." [6-114-75]

english translation

kAmakrodhasamutthenavyasanenaprasaGginA | nirvRttastvatkRte'narthaHso'yaMmUlaharomahAn || 6-114-75

hk transliteration by Sanscript