Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/46

कान्तंविहारेष्वधिकंदीप्तांसङ्ग्रामभूमिषु | भात्याभरणभाभिर्यद्विद्युद्भिरिवतोयदः || ६-११४-४६

sanskrit

- which body looked more charming during your pleasure-walks and dazzling in battle-fields, which shone with luster of jewels as a rainy cloud with flashes of lightning..... - [6-114-46]

english translation

kAntaMvihAreSvadhikaMdIptAMsaGgrAmabhUmiSu | bhAtyAbharaNabhAbhiryadvidyudbhirivatoyadaH || 6-114-46

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/47

तदेवाद्यशरीरंतेतीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् | पुनर्दुर्लभसम्पर्शंपरिष्वक्तुं न शक्यते || ६-११४-४७

sanskrit

- lies transfixed in numerous sharp arrows today. Though it will be difficult for me to touch it again, it is no longer possible to embrace it.'' [6-114-47]

english translation

tadevAdyazarIraMtetIkSNairnaikazaraizcitam | punardurlabhasamparzaMpariSvaktuM na zakyate || 6-114-47

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/48

श्वाविधःशलकैर्यद्वद्भाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् | स्वर्पितैर्मर्मसुभृशंसञ्छिन्नस्नायुबन्धनम् || ६-११४-४८

sanskrit

"It has tendons cut to pieces, by arrows of Rama, dug deep into your vital parts and closely transfixed like the spines of a porcupine." [6-114-48]

english translation

zvAvidhaHzalakairyadvadbhANairlagnairnirantaram | svarpitairmarmasubhRzaMsaJchinnasnAyubandhanam || 6-114-48

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/49

क्षितौनिपतितंराजन् श्यामंवैरुधिरच्छवि | वज्रप्रहाराभिहतोविकीर्णइवपर्वतः || ६-११४-४९

sanskrit

"O king! Though dark of complexion, it is now transformed into the colour of blood and lies fallen on the ground like a mountain broken into pieces when hit by a stroke of thunder-bolt." [6-114-49]

english translation

kSitaunipatitaMrAjan zyAmaMvairudhiracchavi | vajraprahArAbhihatovikIrNaivaparvataH || 6-114-49

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/50

हास्वप्नस्सत्यमेवेदंत्वंरामेणकथंहतः | त्वंमृत्योरपिमृत्युस्स्याःकथंमृत्युवशंगत: || ६-११४-५०

sanskrit

"Alas! Is it a dream? Is it the reality? But, how could you be killed by Rama? You were the death, even to Death himself. How did you depart from this world, falling under the sway of Death? [6-114-50]

english translation

hAsvapnassatyamevedaMtvaMrAmeNakathaMhataH | tvaMmRtyorapimRtyussyAHkathaMmRtyuvazaMgata: || 6-114-50

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/46

कान्तंविहारेष्वधिकंदीप्तांसङ्ग्रामभूमिषु | भात्याभरणभाभिर्यद्विद्युद्भिरिवतोयदः || ६-११४-४६

sanskrit

- which body looked more charming during your pleasure-walks and dazzling in battle-fields, which shone with luster of jewels as a rainy cloud with flashes of lightning..... - [6-114-46]

english translation

kAntaMvihAreSvadhikaMdIptAMsaGgrAmabhUmiSu | bhAtyAbharaNabhAbhiryadvidyudbhirivatoyadaH || 6-114-46

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/47

तदेवाद्यशरीरंतेतीक्ष्णैर्नैकशरैश्चितम् | पुनर्दुर्लभसम्पर्शंपरिष्वक्तुं न शक्यते || ६-११४-४७

sanskrit

- lies transfixed in numerous sharp arrows today. Though it will be difficult for me to touch it again, it is no longer possible to embrace it.'' [6-114-47]

english translation

tadevAdyazarIraMtetIkSNairnaikazaraizcitam | punardurlabhasamparzaMpariSvaktuM na zakyate || 6-114-47

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/48

श्वाविधःशलकैर्यद्वद्भाणैर्लग्नैर्निरन्तरम् | स्वर्पितैर्मर्मसुभृशंसञ्छिन्नस्नायुबन्धनम् || ६-११४-४८

sanskrit

"It has tendons cut to pieces, by arrows of Rama, dug deep into your vital parts and closely transfixed like the spines of a porcupine." [6-114-48]

english translation

zvAvidhaHzalakairyadvadbhANairlagnairnirantaram | svarpitairmarmasubhRzaMsaJchinnasnAyubandhanam || 6-114-48

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/49

क्षितौनिपतितंराजन् श्यामंवैरुधिरच्छवि | वज्रप्रहाराभिहतोविकीर्णइवपर्वतः || ६-११४-४९

sanskrit

"O king! Though dark of complexion, it is now transformed into the colour of blood and lies fallen on the ground like a mountain broken into pieces when hit by a stroke of thunder-bolt." [6-114-49]

english translation

kSitaunipatitaMrAjan zyAmaMvairudhiracchavi | vajraprahArAbhihatovikIrNaivaparvataH || 6-114-49

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/114/50

हास्वप्नस्सत्यमेवेदंत्वंरामेणकथंहतः | त्वंमृत्योरपिमृत्युस्स्याःकथंमृत्युवशंगत: || ६-११४-५०

sanskrit

"Alas! Is it a dream? Is it the reality? But, how could you be killed by Rama? You were the death, even to Death himself. How did you depart from this world, falling under the sway of Death? [6-114-50]

english translation

hAsvapnassatyamevedaMtvaMrAmeNakathaMhataH | tvaMmRtyorapimRtyussyAHkathaMmRtyuvazaMgata: || 6-114-50

hk transliteration by Sanscript