Ramayana

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/21

तवविश्रामहेतोस्तुतथैषांरथवाजिनाम् | रौद्रंवर्जयताखेदंक्षमंकृतमिदंमया || ६-१०६-२१

sanskrit

"The reason for retreating in this way is to give you rest and relieve the horses from the terrible feat and fatigue. I deserve to be excused for this action." [6-106-21]

english translation

tavavizrAmahetostutathaiSAMrathavAjinAm | raudraMvarjayatAkhedaMkSamaMkRtamidaMmayA || 6-106-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/22

स्वेच्छयान मयावीररथोऽयमपवाहितः | भर्तृस्नेहपरीतेनमयेदंयत्कृतंप्रभो || ६-१०६-२२

sanskrit

"Heroic Lord! I have not brought back this chariot independently (without thinking). I have acted in friendliness to the master (to give rest) not otherwise." [6-106-22]

english translation

svecchayAna mayAvIraratho'yamapavAhitaH | bhartRsnehaparItenamayedaMyatkRtaMprabho || 6-106-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/23

आज्ञापययथातत्त्वंवक्ष्यस्यरिनिषूदन | तत्करिष्याम्यहंवीरगतानृण्येनचेतसा || ६-१०६-२३

sanskrit

"O annihilator of enemies! O hero! Give me a command! I will do that which you will enjoin me to do, with due attention and with a mind which feels relieved of all that is due." [6-106-23]

english translation

AjJApayayathAtattvaMvakSyasyariniSUdana | tatkariSyAmyahaMvIragatAnRNyenacetasA || 6-106-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/24

सन्तुष्टस्तेनवाक्येनरावणस्तस्यसारथेः | प्रशस्यैनंबहुविधंयुद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् || ६-१०६-२४

sanskrit

Ravana was fully satisfied with the words of the charioteer. He praised the charioteer in many ways and spoke like this desiring to wage war. [6-106-24]

english translation

santuSTastenavAkyenarAvaNastasyasAratheH | prazasyainaMbahuvidhaMyuddhalubdho'bravIdidam || 6-106-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/25

रथंशीघ्रमिदंसूतराघवाभिमुखंनय | नाहत्वासमरेशत्रून्निवर्तिष्यतिरावणः || ६-१०६-२५

sanskrit

"O charioteer! Take this chariot quickly towards Raghava. Ravana does not turn back in battle, without killing his enemies." [6-106-25]

english translation

rathaMzIghramidaMsUtarAghavAbhimukhaMnaya | nAhatvAsamarezatrUnnivartiSyatirAvaNaH || 6-106-25

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/21

तवविश्रामहेतोस्तुतथैषांरथवाजिनाम् | रौद्रंवर्जयताखेदंक्षमंकृतमिदंमया || ६-१०६-२१

sanskrit

"The reason for retreating in this way is to give you rest and relieve the horses from the terrible feat and fatigue. I deserve to be excused for this action." [6-106-21]

english translation

tavavizrAmahetostutathaiSAMrathavAjinAm | raudraMvarjayatAkhedaMkSamaMkRtamidaMmayA || 6-106-21

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/22

स्वेच्छयान मयावीररथोऽयमपवाहितः | भर्तृस्नेहपरीतेनमयेदंयत्कृतंप्रभो || ६-१०६-२२

sanskrit

"Heroic Lord! I have not brought back this chariot independently (without thinking). I have acted in friendliness to the master (to give rest) not otherwise." [6-106-22]

english translation

svecchayAna mayAvIraratho'yamapavAhitaH | bhartRsnehaparItenamayedaMyatkRtaMprabho || 6-106-22

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/23

आज्ञापययथातत्त्वंवक्ष्यस्यरिनिषूदन | तत्करिष्याम्यहंवीरगतानृण्येनचेतसा || ६-१०६-२३

sanskrit

"O annihilator of enemies! O hero! Give me a command! I will do that which you will enjoin me to do, with due attention and with a mind which feels relieved of all that is due." [6-106-23]

english translation

AjJApayayathAtattvaMvakSyasyariniSUdana | tatkariSyAmyahaMvIragatAnRNyenacetasA || 6-106-23

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/24

सन्तुष्टस्तेनवाक्येनरावणस्तस्यसारथेः | प्रशस्यैनंबहुविधंयुद्धलुब्धोऽब्रवीदिदम् || ६-१०६-२४

sanskrit

Ravana was fully satisfied with the words of the charioteer. He praised the charioteer in many ways and spoke like this desiring to wage war. [6-106-24]

english translation

santuSTastenavAkyenarAvaNastasyasAratheH | prazasyainaMbahuvidhaMyuddhalubdho'bravIdidam || 6-106-24

hk transliteration

siva.sh/ramayana/yuddha-kanda/106/25

रथंशीघ्रमिदंसूतराघवाभिमुखंनय | नाहत्वासमरेशत्रून्निवर्तिष्यतिरावणः || ६-१०६-२५

sanskrit

"O charioteer! Take this chariot quickly towards Raghava. Ravana does not turn back in battle, without killing his enemies." [6-106-25]

english translation

rathaMzIghramidaMsUtarAghavAbhimukhaMnaya | nAhatvAsamarezatrUnnivartiSyatirAvaNaH || 6-106-25

hk transliteration