Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/1

दमयन्त्य उवाच मां चेद इच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं बरवीमि ते नरवीरस्य वै तस्य नलस्यानयने यत ।। ३-६७-१ ।।

sanskrit

'O mother, if you wish for me to live, I speak the truth: please make every effort to bring Nala, that hero among men.' ।। 3-67-1 ।।

english translation

damayantya uvAca mAM ceda icchasi jIvantIM mAtaH satyaM baravImi te naravIrasya vai tasya nalasyAnayane yata || 3-67-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/2

बृहदश्व उवाच दमयन्त्या तथॊक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता बाष्पेण पिहिता राजन नॊत्तरं किं चिद अब्रवीत ।। ३-६७-२ ।।

sanskrit

'Thus addressed by Damayanti, the venerable queen was overcome with sorrow. Bathed in tears, she could not find the words to respond.' ।। 3-67-2 ।।

english translation

bRhadazva uvAca damayantyA tathòktA tu sA devI bhRzaduHkhitA bASpeNa pihitA rAjana nòttaraM kiM cida abravIta || 3-67-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/3

तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वम अन्तःपुरं तदा हाहाभूतम अतीवासीद भृशं च पररुरॊद ह ।। ३-६७-३ ।।

sanskrit

'And seeing her in that plight, all the inmates of the inner apartments cried out in exclamations of 'Oh!' and 'Alas!' and began to weep bitterly.' ।। 3-67-3 ।।

english translation

tadavasthAM tu tAM dRSTvA sarvama antaHpuraM tadA hAhAbhUtama atIvAsIda bhRzaM ca pararuròda ha || 3-67-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/4

ततॊ भीमं महाराज भार्या वचनम अब्रवीत दमयन्ती तव सुता भर्तारम अनुशॊचति ।। ३-६७-४ ।।

sanskrit

'Then the queen addressed the mighty monarch Bhima, saying, 'Your daughter Damayanti mourns for her husband.'' ।। 3-67-4 ।।

english translation

tatò bhImaM mahArAja bhAryA vacanama abravIta damayantI tava sutA bhartArama anuzòcati || 3-67-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/5

अपकृष्य च लज्जां मां सवयम उक्तवती नृप परयतन्तु तव परेष्याः पुण्यश्लॊकस्य दर्शने ।। ३-६७-५ ।।

sanskrit

'Nay, casting aside all bashfulness, she has openly declared her feelings to me, O king. Let your men make every effort to find Nala, the righteous one.' ।। 3-67-5 ।।

english translation

apakRSya ca lajjAM mAM savayama uktavatI nRpa parayatantu tava pareSyAH puNyazlòkasya darzane || 3-67-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/1

दमयन्त्य उवाच मां चेद इच्छसि जीवन्तीं मातः सत्यं बरवीमि ते नरवीरस्य वै तस्य नलस्यानयने यत ।। ३-६७-१ ।।

sanskrit

'O mother, if you wish for me to live, I speak the truth: please make every effort to bring Nala, that hero among men.' ।। 3-67-1 ।।

english translation

damayantya uvAca mAM ceda icchasi jIvantIM mAtaH satyaM baravImi te naravIrasya vai tasya nalasyAnayane yata || 3-67-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/2

बृहदश्व उवाच दमयन्त्या तथॊक्ता तु सा देवी भृशदुःखिता बाष्पेण पिहिता राजन नॊत्तरं किं चिद अब्रवीत ।। ३-६७-२ ।।

sanskrit

'Thus addressed by Damayanti, the venerable queen was overcome with sorrow. Bathed in tears, she could not find the words to respond.' ।। 3-67-2 ।।

english translation

bRhadazva uvAca damayantyA tathòktA tu sA devI bhRzaduHkhitA bASpeNa pihitA rAjana nòttaraM kiM cida abravIta || 3-67-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/3

तदवस्थां तु तां दृष्ट्वा सर्वम अन्तःपुरं तदा हाहाभूतम अतीवासीद भृशं च पररुरॊद ह ।। ३-६७-३ ।।

sanskrit

'And seeing her in that plight, all the inmates of the inner apartments cried out in exclamations of 'Oh!' and 'Alas!' and began to weep bitterly.' ।। 3-67-3 ।।

english translation

tadavasthAM tu tAM dRSTvA sarvama antaHpuraM tadA hAhAbhUtama atIvAsIda bhRzaM ca pararuròda ha || 3-67-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/4

ततॊ भीमं महाराज भार्या वचनम अब्रवीत दमयन्ती तव सुता भर्तारम अनुशॊचति ।। ३-६७-४ ।।

sanskrit

'Then the queen addressed the mighty monarch Bhima, saying, 'Your daughter Damayanti mourns for her husband.'' ।। 3-67-4 ।।

english translation

tatò bhImaM mahArAja bhAryA vacanama abravIta damayantI tava sutA bhartArama anuzòcati || 3-67-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/67/5

अपकृष्य च लज्जां मां सवयम उक्तवती नृप परयतन्तु तव परेष्याः पुण्यश्लॊकस्य दर्शने ।। ३-६७-५ ।।

sanskrit

'Nay, casting aside all bashfulness, she has openly declared her feelings to me, O king. Let your men make every effort to find Nala, the righteous one.' ।। 3-67-5 ।।

english translation

apakRSya ca lajjAM mAM savayama uktavatI nRpa parayatantu tava pareSyAH puNyazlòkasya darzane || 3-67-5 ||

hk transliteration