Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/6

तत्र नागा महाकाया जवलितास्याः सुदारुणाः सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश च यथॊपलाः ।। ३-४३-६ ।।

sanskrit

'On that car, there were also fierce, gigantic Nagas with blazing mouths, terrifying to behold, resembling peaks of white clouds, and great heaps of stones, clustered together like solid masses.' ।। 3-43-6 ।।

english translation

tatra nAgA mahAkAyA javalitAsyAH sudAruNAH sitAbhrakUTapratimAH saMhatAza ca yathòpalAH || 3-43-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/7

दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम ।। ३-४३-७ ।।

sanskrit

'The chariot was drawn by ten thousand golden horses, swift as the wind, moving with such incredible speed that the eye could scarcely perceive its motion.' ।। 3-43-7 ।।

english translation

dazavAjisahasrANi harINAM vAtaraMhasAma vahanti yaM netramuSaM divyaM mAyAmayaM rathama || 3-43-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/8

तत्रापश्यन महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम धवजम इन्दी वरश्यामं वंशं कनकभूषणम ।। ३-४३-८ ।।

sanskrit

'And Arjuna beheld on that car the flagstaff known as Vaijayanta, radiant and resplendent, its color akin to emerald or the deep-blue lotus, adorned with golden ornaments and standing tall and straight like a bamboo shoot.' ।। 3-43-8 ।।

english translation

tatrApazyana mahAnIlaM vaijayantaM mahAprabhama dhavajama indI varazyAmaM vaMzaM kanakabhUSaNama || 3-43-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/9

तस्मिन रथे सथितं सूतं तप्तहेमविभूषितम दृष्ट्वा पार्थॊ महाबाहुर देवम एवान्वतर्कयत ।। ३-४३-९ ।।

sanskrit

'And seeing the charioteer adorned in gold seated on that car, the mighty-armed son of Pritha recognized it as a celestial vehicle, resonating with divine essence.' ।। 3-43-9 ।।

english translation

tasmina rathe sathitaM sUtaM taptahemavibhUSitama dRSTvA pArthò mahAbAhura devama evAnvatarkayata || 3-43-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/10

तथा तर्कयतस तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः संनतः परश्रितॊ भूत्वा वाक्यम अर्जुनम अब्रवीत ।। ३-४३-१० ।।

sanskrit

'As Arjuna was absorbed in his thoughts about the chariot, Matali, the charioteer, bent down as he descended from the car and addressed him, saying:' ।। 3-43-10 ।।

english translation

tathA tarkayatasa tasya phalgunasyAtha mAtaliH saMnataH parazritò bhUtvA vAkyama arjunama abravIta || 3-43-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/6

तत्र नागा महाकाया जवलितास्याः सुदारुणाः सिताभ्रकूटप्रतिमाः संहताश च यथॊपलाः ।। ३-४३-६ ।।

sanskrit

'On that car, there were also fierce, gigantic Nagas with blazing mouths, terrifying to behold, resembling peaks of white clouds, and great heaps of stones, clustered together like solid masses.' ।। 3-43-6 ।।

english translation

tatra nAgA mahAkAyA javalitAsyAH sudAruNAH sitAbhrakUTapratimAH saMhatAza ca yathòpalAH || 3-43-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/7

दशवाजिसहस्राणि हरीणां वातरंहसाम वहन्ति यं नेत्रमुषं दिव्यं मायामयं रथम ।। ३-४३-७ ।।

sanskrit

'The chariot was drawn by ten thousand golden horses, swift as the wind, moving with such incredible speed that the eye could scarcely perceive its motion.' ।। 3-43-7 ।।

english translation

dazavAjisahasrANi harINAM vAtaraMhasAma vahanti yaM netramuSaM divyaM mAyAmayaM rathama || 3-43-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/8

तत्रापश्यन महानीलं वैजयन्तं महाप्रभम धवजम इन्दी वरश्यामं वंशं कनकभूषणम ।। ३-४३-८ ।।

sanskrit

'And Arjuna beheld on that car the flagstaff known as Vaijayanta, radiant and resplendent, its color akin to emerald or the deep-blue lotus, adorned with golden ornaments and standing tall and straight like a bamboo shoot.' ।। 3-43-8 ।।

english translation

tatrApazyana mahAnIlaM vaijayantaM mahAprabhama dhavajama indI varazyAmaM vaMzaM kanakabhUSaNama || 3-43-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/9

तस्मिन रथे सथितं सूतं तप्तहेमविभूषितम दृष्ट्वा पार्थॊ महाबाहुर देवम एवान्वतर्कयत ।। ३-४३-९ ।।

sanskrit

'And seeing the charioteer adorned in gold seated on that car, the mighty-armed son of Pritha recognized it as a celestial vehicle, resonating with divine essence.' ।। 3-43-9 ।।

english translation

tasmina rathe sathitaM sUtaM taptahemavibhUSitama dRSTvA pArthò mahAbAhura devama evAnvatarkayata || 3-43-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/43/10

तथा तर्कयतस तस्य फल्गुनस्याथ मातलिः संनतः परश्रितॊ भूत्वा वाक्यम अर्जुनम अब्रवीत ।। ३-४३-१० ।।

sanskrit

'As Arjuna was absorbed in his thoughts about the chariot, Matali, the charioteer, bent down as he descended from the car and addressed him, saying:' ।। 3-43-10 ।।

english translation

tathA tarkayatasa tasya phalgunasyAtha mAtaliH saMnataH parazritò bhUtvA vAkyama arjunama abravIta || 3-43-10 ||

hk transliteration