Mahabharat
Progress:11.4%
भवतॊ ऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम अहार्यम अपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना ॥ ३-३४-६ ॥
'O king, it was due to your negligence that our kingdom—protected by the wielder of the Gandiva, and thus beyond even Indra’s reach—was seized from us right before our eyes.' ॥ 3-34-6 ॥
english translation
bhavatò 'nuvidhAnena rAjyaM naH pazyatAM hRtama ahAryama api zakreNa guptaM gANDIvadhanvanA ॥ 3-34-6 ॥
hk transliteration by Sanscriptकुणीनाम इव बिल्वानि पङ्गूनाम इव धेनवः हृतम ऐश्वर्यम अस्माकं जीवतां भवतः कृते ॥ ३-३४-७ ॥
'It was for you, O monarch, that our prosperity was seized from us—while we were still alive—like fruit taken from one unable to reach it, or cattle taken from one unable to protect them.' ॥ 3-34-7 ॥
english translation
kuNInAma iva bilvAni paGgUnAma iva dhenavaH hRtama aizvaryama asmAkaM jIvatAM bhavataH kRte ॥ 3-34-7 ॥
hk transliteration by Sanscriptभवतः परियम इत्य एवं महद वयसनम ईदृशम धर्मकामे परतीतस्य परतिपन्नाः सम भारत ॥ ३-३४-८ ॥
'You are devoted to the pursuit of virtue. It was to please you, O Bharata, that we have endured such dire calamities.' ॥ 3-34-8 ॥
english translation
bhavataH pariyama itya evaM mahada vayasanama IdRzama dharmakAme paratItasya paratipannAH sama bhArata ॥ 3-34-8 ॥
hk transliteration by Sanscriptकर्शयामः सवमित्राणि नन्दयामश च शात्रवान आत्मानं भवतः शास्त्रे नियम्य भरतर्षभ ॥ ३-३४-९ ॥
'O bull of the Bharata race, it is due to your control that we are now causing distress to our friends and pleasing our enemies.' ॥ 3-34-9 ॥
english translation
karzayAmaH savamitrANi nandayAmaza ca zAtravAna AtmAnaM bhavataH zAstre niyamya bharatarSabha ॥ 3-34-9 ॥
hk transliteration by Sanscriptयद वयं न तदैवैतान धार्तराष्ट्रान निहन्महि भवतः शास्त्रम आदाय तन नस तपति दुष्कृतम ॥ ३-३४-१० ॥
'That we did not, in obedience to you, vanquish the sons of Dhritarashtra even then is a grievous mistake that pains me deeply.' ॥ 3-34-10 ॥
english translation
yada vayaM na tadaivaitAna dhArtarASTrAna nihanmahi bhavataH zAstrama AdAya tana nasa tapati duSkRtama ॥ 3-34-10 ॥
hk transliteration by Sanscript