Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/6

भवतॊ ऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम अहार्यम अपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना ।। ३-३४-६ ।।

sanskrit

'O king, it was due to your negligence that our kingdom—protected by the wielder of the Gandiva, and thus beyond even Indra’s reach—was seized from us right before our eyes.' ।। 3-34-6 ।।

english translation

bhavatò 'nuvidhAnena rAjyaM naH pazyatAM hRtama ahAryama api zakreNa guptaM gANDIvadhanvanA || 3-34-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/7

कुणीनाम इव बिल्वानि पङ्गूनाम इव धेनवः हृतम ऐश्वर्यम अस्माकं जीवतां भवतः कृते ।। ३-३४-७ ।।

sanskrit

'It was for you, O monarch, that our prosperity was seized from us—while we were still alive—like fruit taken from one unable to reach it, or cattle taken from one unable to protect them.' ।। 3-34-7 ।।

english translation

kuNInAma iva bilvAni paGgUnAma iva dhenavaH hRtama aizvaryama asmAkaM jIvatAM bhavataH kRte || 3-34-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/8

भवतः परियम इत्य एवं महद वयसनम ईदृशम धर्मकामे परतीतस्य परतिपन्नाः सम भारत ।। ३-३४-८ ।।

sanskrit

'You are devoted to the pursuit of virtue. It was to please you, O Bharata, that we have endured such dire calamities.' ।। 3-34-8 ।।

english translation

bhavataH pariyama itya evaM mahada vayasanama IdRzama dharmakAme paratItasya paratipannAH sama bhArata || 3-34-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/9

कर्शयामः सवमित्राणि नन्दयामश च शात्रवान आत्मानं भवतः शास्त्रे नियम्य भरतर्षभ ।। ३-३४-९ ।।

sanskrit

'O bull of the Bharata race, it is due to your control that we are now causing distress to our friends and pleasing our enemies.' ।। 3-34-9 ।।

english translation

karzayAmaH savamitrANi nandayAmaza ca zAtravAna AtmAnaM bhavataH zAstre niyamya bharatarSabha || 3-34-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/10

यद वयं न तदैवैतान धार्तराष्ट्रान निहन्महि भवतः शास्त्रम आदाय तन नस तपति दुष्कृतम ।। ३-३४-१० ।।

sanskrit

'That we did not, in obedience to you, vanquish the sons of Dhritarashtra even then is a grievous mistake that pains me deeply.' ।। 3-34-10 ।।

english translation

yada vayaM na tadaivaitAna dhArtarASTrAna nihanmahi bhavataH zAstrama AdAya tana nasa tapati duSkRtama || 3-34-10 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/6

भवतॊ ऽनुविधानेन राज्यं नः पश्यतां हृतम अहार्यम अपि शक्रेण गुप्तं गाण्डीवधन्वना ।। ३-३४-६ ।।

sanskrit

'O king, it was due to your negligence that our kingdom—protected by the wielder of the Gandiva, and thus beyond even Indra’s reach—was seized from us right before our eyes.' ।। 3-34-6 ।।

english translation

bhavatò 'nuvidhAnena rAjyaM naH pazyatAM hRtama ahAryama api zakreNa guptaM gANDIvadhanvanA || 3-34-6 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/7

कुणीनाम इव बिल्वानि पङ्गूनाम इव धेनवः हृतम ऐश्वर्यम अस्माकं जीवतां भवतः कृते ।। ३-३४-७ ।।

sanskrit

'It was for you, O monarch, that our prosperity was seized from us—while we were still alive—like fruit taken from one unable to reach it, or cattle taken from one unable to protect them.' ।। 3-34-7 ।।

english translation

kuNInAma iva bilvAni paGgUnAma iva dhenavaH hRtama aizvaryama asmAkaM jIvatAM bhavataH kRte || 3-34-7 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/8

भवतः परियम इत्य एवं महद वयसनम ईदृशम धर्मकामे परतीतस्य परतिपन्नाः सम भारत ।। ३-३४-८ ।।

sanskrit

'You are devoted to the pursuit of virtue. It was to please you, O Bharata, that we have endured such dire calamities.' ।। 3-34-8 ।।

english translation

bhavataH pariyama itya evaM mahada vayasanama IdRzama dharmakAme paratItasya paratipannAH sama bhArata || 3-34-8 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/9

कर्शयामः सवमित्राणि नन्दयामश च शात्रवान आत्मानं भवतः शास्त्रे नियम्य भरतर्षभ ।। ३-३४-९ ।।

sanskrit

'O bull of the Bharata race, it is due to your control that we are now causing distress to our friends and pleasing our enemies.' ।। 3-34-9 ।।

english translation

karzayAmaH savamitrANi nandayAmaza ca zAtravAna AtmAnaM bhavataH zAstre niyamya bharatarSabha || 3-34-9 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/10

यद वयं न तदैवैतान धार्तराष्ट्रान निहन्महि भवतः शास्त्रम आदाय तन नस तपति दुष्कृतम ।। ३-३४-१० ।।

sanskrit

'That we did not, in obedience to you, vanquish the sons of Dhritarashtra even then is a grievous mistake that pains me deeply.' ।। 3-34-10 ।।

english translation

yada vayaM na tadaivaitAna dhArtarASTrAna nihanmahi bhavataH zAstrama AdAya tana nasa tapati duSkRtama || 3-34-10 ||

hk transliteration