Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/11

अथैनाम अन्ववेक्षस्व मृगचर्याम इवात्मनः अवीराचरितां राजन न बलस्थैर निषेविताम ।। ३-३४-११ ।।

sanskrit

'This forest dwelling of yours, O king, resembles that of a wild animal and is something only a weak person would endure.' ।। 3-34-11 ।।

english translation

athainAma anvavekSasva mRgacaryAma ivAtmanaH avIrAcaritAM rAjana na balasthaira niSevitAma || 3-34-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/12

यां न कृष्णॊ न बीभत्सुर नाभिमन्युर न सृञ्जयः न चाहम अभिनन्दामि न च माद्री सुताव उभौ ।। ३-३४-१२ ।।

sanskrit

'Certainly, no man of strength would choose such a life. Your way of living is not endorsed by Krishna, nor by Vibhatsu, nor by Abhimanyu, nor by the Srinjayas, nor by myself, nor by the sons of Madri.' ।। 3-34-12 ।।

english translation

yAM na kRSNò na bIbhatsura nAbhimanyura na sRJjayaH na cAhama abhinandAmi na ca mAdrI sutAva ubhau || 3-34-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/13

भवान धर्मॊ धर्म इति सततं वरतकर्शितः कच चिद राजन न निर्वेदाद आपन्नः कलीब जीविकाम ।। ३-३४-१३ ।।

sanskrit

'Burdened by your vows, you constantly cry 'Religion! Religion!' Has despair so diminished your manliness?' ।। 3-34-13 ।।

english translation

bhavAna dharmò dharma iti satataM varatakarzitaH kaca cida rAjana na nirvedAda ApannaH kalIba jIvikAma || 3-34-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/14

दुर्मनुष्यां हि निर्वेदम अफलं सर्वघातिनाम अशक्ताः शरियम आहर्तुम आत्मनः कुर्वते परियम ।। ३-३४-१४ ।।

sanskrit

'The wicked, unable to harm others, Frustrated in their destructive efforts, Incapable of harming their enemies, Turn their cruelty upon themselves.' ।। 3-34-14 ।।

english translation

durmanuSyAM hi nirvedama aphalaM sarvaghAtinAma azaktAH zariyama Ahartuma AtmanaH kurvate pariyama || 3-34-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/15

स भवान दृष्टिमाञ शक्तः पश्यन्न आत्मनि पौरुषम आनृशंस्य परॊ राजन नानर्थम अवबुध्यसे ।। ३-३४-१५ ।।

sanskrit

'You have the ability and insight to see that true manliness resides within us. Why, then, do you fail to recognize that compassion is of great value and not without purpose?' ।। 3-34-15 ।।

english translation

sa bhavAna dRSTimAJa zaktaH pazyanna Atmani pauruSama AnRzaMsya parò rAjana nAnarthama avabudhyase || 3-34-15 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/11

अथैनाम अन्ववेक्षस्व मृगचर्याम इवात्मनः अवीराचरितां राजन न बलस्थैर निषेविताम ।। ३-३४-११ ।।

sanskrit

'This forest dwelling of yours, O king, resembles that of a wild animal and is something only a weak person would endure.' ।। 3-34-11 ।।

english translation

athainAma anvavekSasva mRgacaryAma ivAtmanaH avIrAcaritAM rAjana na balasthaira niSevitAma || 3-34-11 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/12

यां न कृष्णॊ न बीभत्सुर नाभिमन्युर न सृञ्जयः न चाहम अभिनन्दामि न च माद्री सुताव उभौ ।। ३-३४-१२ ।।

sanskrit

'Certainly, no man of strength would choose such a life. Your way of living is not endorsed by Krishna, nor by Vibhatsu, nor by Abhimanyu, nor by the Srinjayas, nor by myself, nor by the sons of Madri.' ।। 3-34-12 ।।

english translation

yAM na kRSNò na bIbhatsura nAbhimanyura na sRJjayaH na cAhama abhinandAmi na ca mAdrI sutAva ubhau || 3-34-12 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/13

भवान धर्मॊ धर्म इति सततं वरतकर्शितः कच चिद राजन न निर्वेदाद आपन्नः कलीब जीविकाम ।। ३-३४-१३ ।।

sanskrit

'Burdened by your vows, you constantly cry 'Religion! Religion!' Has despair so diminished your manliness?' ।। 3-34-13 ।।

english translation

bhavAna dharmò dharma iti satataM varatakarzitaH kaca cida rAjana na nirvedAda ApannaH kalIba jIvikAma || 3-34-13 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/14

दुर्मनुष्यां हि निर्वेदम अफलं सर्वघातिनाम अशक्ताः शरियम आहर्तुम आत्मनः कुर्वते परियम ।। ३-३४-१४ ।।

sanskrit

'The wicked, unable to harm others, Frustrated in their destructive efforts, Incapable of harming their enemies, Turn their cruelty upon themselves.' ।। 3-34-14 ।।

english translation

durmanuSyAM hi nirvedama aphalaM sarvaghAtinAma azaktAH zariyama Ahartuma AtmanaH kurvate pariyama || 3-34-14 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/34/15

स भवान दृष्टिमाञ शक्तः पश्यन्न आत्मनि पौरुषम आनृशंस्य परॊ राजन नानर्थम अवबुध्यसे ।। ३-३४-१५ ।।

sanskrit

'You have the ability and insight to see that true manliness resides within us. Why, then, do you fail to recognize that compassion is of great value and not without purpose?' ।। 3-34-15 ।।

english translation

sa bhavAna dRSTimAJa zaktaH pazyanna Atmani pauruSama AnRzaMsya parò rAjana nAnarthama avabudhyase || 3-34-15 ||

hk transliteration