Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/296/31

[वै] स तव अमॊघान इषून मुक्त्वा तृष्णयाभिप्रपीडितः अविज्ञायैव तान परश्नान पीत्वैव निपपात ह ।। ३-२९६-३१ ।।

sanskrit

'Thus addressed, Pritha’s son Dhananjaya—who was skilled even in drawing the bow with his left hand—ignored those words, drank the water, and immediately fell down dead.' ।। 3-296-31 ।।

english translation

[vai] sa tava amòghAna iSUna muktvA tRSNayAbhiprapIDitaH avijJAyaiva tAna paraznAna pItvaiva nipapAta ha || 3-296-31 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/296/32

अथाब्रवीद भीमसेनं कुन्तीपुत्रॊ युधिष्ठिरः नकुलः सहदेवश च बीभत्सुश चापराजितः ।। ३-२९६-३२ ।।

sanskrit

'Seeing Dhananjaya’s delay, Kunti’s son Yudhishthira spoke to Bhimasena:' ।। 3-296-32 ।।

english translation

athAbravIda bhImasenaM kuntIputrò yudhiSThiraH nakulaH sahadevaza ca bIbhatsuza cAparAjitaH || 3-296-32 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/296/33

चिरं गतास तॊयहेतॊर न चागच्छन्ति भारत तांश चैवानय भद्रं ते पानीयं च तवम आनय ।। ३-२९६-३३ ।।

sanskrit

'O vanquisher of foes, Nakula, Sahadeva, and Vibhatsu have been gone a long time to fetch water, yet they have not returned, O Bharata! May fortune be with you—go and bring them back along with the water!' ।। 3-296-33 ।।

english translation

ciraM gatAsa tòyahetòra na cAgacchanti bhArata tAMza caivAnaya bhadraM te pAnIyaM ca tavama Anaya || 3-296-33 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/296/34

भीमसेनस तथेत्य उक्त्वा तां दिशं पत्यपद्यत यत्र ते पुरुषव्याघ्रा भरातरॊ ऽसय निपातिताः ।। ३-२९६-३४ ।।

sanskrit

'Thereupon, saying “So be it,” Bhimasena set out toward the place where those tigers among men—his brothers—lay fallen.' ।। 3-296-34 ।।

english translation

bhImasenasa tathetya uktvA tAM dizaM patyapadyata yatra te puruSavyAghrA bharAtarò 'saya nipAtitAH || 3-296-34 ||

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/296/35

तान दृष्ट्वा दुःखितॊ भीमस तृषया च परपीडितः अमन्यत महाबाहुः कर्म तद यक्षरक्षसाम स चिन्तयाम आस तदा यॊद्धव्यं धरुवम अद्य मे ।। ३-२९६-३५ ।।

sanskrit

'Seeing them, though tormented by thirst himself, Bhima was deeply distressed. The mighty warrior believed their downfall to be the work of some Yaksha or Rakshasa. He then resolved, ‘Today I must engage in a decisive battle.'' ।। 3-296-35 ।।

english translation

tAna dRSTvA duHkhitò bhImasa tRSayA ca parapIDitaH amanyata mahAbAhuH karma tada yakSarakSasAma sa cintayAma Asa tadA yòddhavyaM dharuvama adya me || 3-296-35 ||

hk transliteration by Sanscript