Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/1

[मार्क] एतस्मिन्न एव काले तु दयुमत्सेनॊ महावने लब्धचक्षुः परसन्नात्मा दृष्ट्या सर्वं ददर्श ह ॥ ३-२८२-१ ॥

sanskrit

'Markandeya said, “Meanwhile, the mighty Dyumatsena regained his sight, and as his vision cleared, he beheld everything around him with clarity.”' ॥ 3-282-1 ॥

english translation

[mArka] etasminna eva kAle tu dayumatsenò mahAvane labdhacakSuH parasannAtmA dRSTyA sarvaM dadarza ha ॥ 3-282-1 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/2

स सर्वान आश्रमान गत्वा शैब्यया सह भार्यया पुत्र हेतॊः पराम आर्तिं जगाम मनुजर्षभ ॥ ३-२८२-२ ॥

sanskrit

'And, O bull of the Bharata race, accompanied by his wife Shaibya, he went to all the nearby hermitages in search of his son.' ॥ 3-282-2 ॥

english translation

sa sarvAna AzramAna gatvA zaibyayA saha bhAryayA putra hetòH parAma ArtiM jagAma manujarSabha ॥ 3-282-2 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/3

ताव आश्रमान नदीश चैव वनानि च सरांसि च तांस तान देशान विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३-२८२-३ ॥

sanskrit

'Overwhelmed with sorrow on his account, that noble elder wandered throughout the night—through hermitages, along riverbanks, through forests and across streams—consumed by anxious grief.' ॥ 3-282-3 ॥

english translation

tAva AzramAna nadIza caiva vanAni ca sarAMsi ca tAMsa tAna dezAna vicinvantau dampatI parijagmatuH ॥ 3-282-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/4

शरुत्वा शब्दं तु यत किं चिद उन्मुखौ सुत शङ्कया सावित्री सहितॊ ऽभयेति सत्यवान इत्य अधावताम ॥ ३-२८२-४ ॥

sanskrit

'And whenever they heard a sound, they would lift their heads anxiously, hoping it was their son, and say, ‘Ah, there comes Satyavan with Savitri!’' ॥ 3-282-4 ॥

english translation

zarutvA zabdaM tu yata kiM cida unmukhau suta zaGkayA sAvitrI sahitò 'bhayeti satyavAna itya adhAvatAma ॥ 3-282-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/5

भिन्नैश च परुषैः पादैः सव्रणैः शॊणितौक्षितैः कुशकण्टकविद्धाङ्गाव उन्मत्ताव इव धावतः ॥ ३-२८२-५ ॥

sanskrit

'And they rushed about like madmen, their feet torn, cracked, and bleeding—wounded by thorns and the sharp blades of Kusa grass.' ॥ 3-282-5 ॥

english translation

bhinnaiza ca paruSaiH pAdaiH savraNaiH zòNitaukSitaiH kuzakaNTakaviddhAGgAva unmattAva iva dhAvataH ॥ 3-282-5 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/1

[मार्क] एतस्मिन्न एव काले तु दयुमत्सेनॊ महावने लब्धचक्षुः परसन्नात्मा दृष्ट्या सर्वं ददर्श ह ॥ ३-२८२-१ ॥

sanskrit

'Markandeya said, “Meanwhile, the mighty Dyumatsena regained his sight, and as his vision cleared, he beheld everything around him with clarity.”' ॥ 3-282-1 ॥

english translation

[mArka] etasminna eva kAle tu dayumatsenò mahAvane labdhacakSuH parasannAtmA dRSTyA sarvaM dadarza ha ॥ 3-282-1 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/2

स सर्वान आश्रमान गत्वा शैब्यया सह भार्यया पुत्र हेतॊः पराम आर्तिं जगाम मनुजर्षभ ॥ ३-२८२-२ ॥

sanskrit

'And, O bull of the Bharata race, accompanied by his wife Shaibya, he went to all the nearby hermitages in search of his son.' ॥ 3-282-2 ॥

english translation

sa sarvAna AzramAna gatvA zaibyayA saha bhAryayA putra hetòH parAma ArtiM jagAma manujarSabha ॥ 3-282-2 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/3

ताव आश्रमान नदीश चैव वनानि च सरांसि च तांस तान देशान विचिन्वन्तौ दम्पती परिजग्मतुः ॥ ३-२८२-३ ॥

sanskrit

'Overwhelmed with sorrow on his account, that noble elder wandered throughout the night—through hermitages, along riverbanks, through forests and across streams—consumed by anxious grief.' ॥ 3-282-3 ॥

english translation

tAva AzramAna nadIza caiva vanAni ca sarAMsi ca tAMsa tAna dezAna vicinvantau dampatI parijagmatuH ॥ 3-282-3 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/4

शरुत्वा शब्दं तु यत किं चिद उन्मुखौ सुत शङ्कया सावित्री सहितॊ ऽभयेति सत्यवान इत्य अधावताम ॥ ३-२८२-४ ॥

sanskrit

'And whenever they heard a sound, they would lift their heads anxiously, hoping it was their son, and say, ‘Ah, there comes Satyavan with Savitri!’' ॥ 3-282-4 ॥

english translation

zarutvA zabdaM tu yata kiM cida unmukhau suta zaGkayA sAvitrI sahitò 'bhayeti satyavAna itya adhAvatAma ॥ 3-282-4 ॥

hk transliteration by Sanscript

siva.sh/mahabharat/vana-parva/282/5

भिन्नैश च परुषैः पादैः सव्रणैः शॊणितौक्षितैः कुशकण्टकविद्धाङ्गाव उन्मत्ताव इव धावतः ॥ ३-२८२-५ ॥

sanskrit

'And they rushed about like madmen, their feet torn, cracked, and bleeding—wounded by thorns and the sharp blades of Kusa grass.' ॥ 3-282-5 ॥

english translation

bhinnaiza ca paruSaiH pAdaiH savraNaiH zòNitaukSitaiH kuzakaNTakaviddhAGgAva unmattAva iva dhAvataH ॥ 3-282-5 ॥

hk transliteration by Sanscript