Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/1

[मार्क] स हत्वा रावणं कषुद्रं राक्षसेन्द्रं सुरद्विषम बभूव हृष्टः ससुहृद रामः सौमित्रिणा सह ।। ३-२७५-१ ।।

sanskrit

'Markandeya said, "Having slain Ravana, the wretched king of the Rakshasas and enemy of the celestials, Rama, along with his friends and Sumitra's son, rejoiced greatly."' ।। 3-275-1 ।।

english translation

[mArka] sa hatvA rAvaNaM kaSudraM rAkSasendraM suradviSama babhUva hRSTaH sasuhRda rAmaH saumitriNA saha || 3-275-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/2

ततॊ हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरॊगमाः आशीर्भिर जय युक्ताभिर आनर्चुस तं महाभुजम ।। ३-२७५-२ ।।

sanskrit

'After the Ten-necked demon was slain, the celestials, led by the Rishis, worshipped the mighty-armed Rama, blessing him and repeatedly chanting 'Jaya.'' ।। 3-275-2 ।।

english translation

tatò hate dazagrIve devAH sarSipurògamAH AzIrbhira jaya yuktAbhira Anarcusa taM mahAbhujama || 3-275-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/3

रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश च वाग भिश च तरिदशालयाः ।। ३-२७५-३ ।।

sanskrit

'And all the celestials, along with the Gandharvas and the inhabitants of the heavenly realms, gratified Rama, whose eyes resembled lotus petals, with hymns and showers of flowers.' ।। 3-275-3 ।।

english translation

rAmaM kamalapatrAkSaM tuSTuvuH sarvadevatAH gandharvAH puSpavarSaiza ca vAga bhiza ca taridazAlayAH || 3-275-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/4

पूजयित्वा यथा रामं परतिजग्मुर यथागतम तन महॊत्सव संकाशम आसीद आकाशम अच्युत ।। ३-२७५-४ ।।

sanskrit

'After duly worshipping Rama, they returned to their respective abodes. And, O glorious one, at that moment, the heavens appeared as though a grand festival were being celebrated.' ।। 3-275-4 ।।

english translation

pUjayitvA yathA rAmaM paratijagmura yathAgatama tana mahòtsava saMkAzama AsIda AkAzama acyuta || 3-275-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/5

ततॊ हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामॊ मया यशाः विभीषणाय परददौ परभुः परपुरंजयः ।। ३-२७५-५ ।।

sanskrit

'Having slain the Ten-necked Rakshasa, the renowned Lord Rama, the conqueror of enemy cities, bestowed the kingdom of Lanka upon Vibhishana.' ।। 3-275-5 ।।

english translation

tatò hatvA dazagrIvaM laGkAM rAmò mayA yazAH vibhISaNAya paradadau parabhuH parapuraMjayaH || 3-275-5 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/1

[मार्क] स हत्वा रावणं कषुद्रं राक्षसेन्द्रं सुरद्विषम बभूव हृष्टः ससुहृद रामः सौमित्रिणा सह ।। ३-२७५-१ ।।

sanskrit

'Markandeya said, "Having slain Ravana, the wretched king of the Rakshasas and enemy of the celestials, Rama, along with his friends and Sumitra's son, rejoiced greatly."' ।। 3-275-1 ।।

english translation

[mArka] sa hatvA rAvaNaM kaSudraM rAkSasendraM suradviSama babhUva hRSTaH sasuhRda rAmaH saumitriNA saha || 3-275-1 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/2

ततॊ हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरॊगमाः आशीर्भिर जय युक्ताभिर आनर्चुस तं महाभुजम ।। ३-२७५-२ ।।

sanskrit

'After the Ten-necked demon was slain, the celestials, led by the Rishis, worshipped the mighty-armed Rama, blessing him and repeatedly chanting 'Jaya.'' ।। 3-275-2 ।।

english translation

tatò hate dazagrIve devAH sarSipurògamAH AzIrbhira jaya yuktAbhira Anarcusa taM mahAbhujama || 3-275-2 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/3

रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश च वाग भिश च तरिदशालयाः ।। ३-२७५-३ ।।

sanskrit

'And all the celestials, along with the Gandharvas and the inhabitants of the heavenly realms, gratified Rama, whose eyes resembled lotus petals, with hymns and showers of flowers.' ।। 3-275-3 ।।

english translation

rAmaM kamalapatrAkSaM tuSTuvuH sarvadevatAH gandharvAH puSpavarSaiza ca vAga bhiza ca taridazAlayAH || 3-275-3 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/4

पूजयित्वा यथा रामं परतिजग्मुर यथागतम तन महॊत्सव संकाशम आसीद आकाशम अच्युत ।। ३-२७५-४ ।।

sanskrit

'After duly worshipping Rama, they returned to their respective abodes. And, O glorious one, at that moment, the heavens appeared as though a grand festival were being celebrated.' ।। 3-275-4 ।।

english translation

pUjayitvA yathA rAmaM paratijagmura yathAgatama tana mahòtsava saMkAzama AsIda AkAzama acyuta || 3-275-4 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/275/5

ततॊ हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामॊ मया यशाः विभीषणाय परददौ परभुः परपुरंजयः ।। ३-२७५-५ ।।

sanskrit

'Having slain the Ten-necked Rakshasa, the renowned Lord Rama, the conqueror of enemy cities, bestowed the kingdom of Lanka upon Vibhishana.' ।। 3-275-5 ।।

english translation

tatò hatvA dazagrIvaM laGkAM rAmò mayA yazAH vibhISaNAya paradadau parabhuH parapuraMjayaH || 3-275-5 ||

hk transliteration