Mahabharat

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/41

स तत्र विविधं हव्यं परतिगृह्य हुताशनः ऋषिभ्यॊ भरतश्रेष्ठ परायच्छत दिवौकसाम ।। ३-२१३-४१ ।।

sanskrit

'Taking the various offerings there, the fire, the consumer of oblations, presented them to the Rishis, O best of the Bharatas, for the celestials.' ।। 3-213-41 ।।

english translation

sa tatra vividhaM havyaM paratigRhya hutAzanaH RSibhyò bharatazreSTha parAyacchata divaukasAma || 3-213-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/42

निष्क्रामंश चाप्य अपश्यत स पत्नीस तेषां महात्मनाम सवेष्व आश्रमेषूपविष्टाः सनायन्तीश च यथासुखम ।। ३-२१३-४२ ।।

sanskrit

'While returning from that place, he observed the wives of those high-souled Rishis, resting peacefully on their beds.' ।। 3-213-42 ।।

english translation

niSkrAmaMza cApya apazyata sa patnIsa teSAM mahAtmanAma saveSva AzrameSUpaviSTAH sanAyantIza ca yathAsukhama || 3-213-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/43

रुक्मवेदिनिभास तास तु चन्द्रलेखा इवामलाः हुताशनार्चि परतिमाः सर्वास तारा इवाद्भुताः ।। ३-२१३-४३ ।।

sanskrit

'Their complexions were as beautiful as golden altars, spotless like moonbeams, resembling fiery flames, and shining like blazing stars.' ।। 3-213-43 ।।

english translation

rukmavedinibhAsa tAsa tu candralekhA ivAmalAH hutAzanArci paratimAH sarvAsa tArA ivAdbhutAH || 3-213-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/44

स तद्गतेन मनसा बभूव कषुभितेन्द्रियः पत्नीर दृष्ट्वा दविजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ।। ३-२१३-४४ ।।

sanskrit

'Seeing the wives of the illustrious Brahmanas with eager eyes, his mind became agitated, and he was struck by their charm. The fire, driven by passion, also followed suit.' ।। 3-213-44 ।।

english translation

sa tadgatena manasA babhUva kaSubhitendriyaH patnIra dRSTvA davijendrANAM vahniH kAmavazaM yayau || 3-213-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/45

स भूयॊ चिन्तयाम आस न नयाय्यं कषुभितॊ ऽसमि यत साध्वीः पत्नीर दविजेन्द्राणाम अकामाः कामयाम्य अहम ।। ३-२१३-४५ ।।

sanskrit

'Restraining his heart, he realized that it was improper for him to be so agitated. He reflected within himself, 'The wives of these great Brahmanas are chaste and faithful, beyond the reach of others' desires.'' ।। 3-213-45 ।।

english translation

sa bhUyò cintayAma Asa na nayAyyaM kaSubhitò 'sami yata sAdhvIH patnIra davijendrANAma akAmAH kAmayAmya ahama || 3-213-45 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/41

स तत्र विविधं हव्यं परतिगृह्य हुताशनः ऋषिभ्यॊ भरतश्रेष्ठ परायच्छत दिवौकसाम ।। ३-२१३-४१ ।।

sanskrit

'Taking the various offerings there, the fire, the consumer of oblations, presented them to the Rishis, O best of the Bharatas, for the celestials.' ।। 3-213-41 ।।

english translation

sa tatra vividhaM havyaM paratigRhya hutAzanaH RSibhyò bharatazreSTha parAyacchata divaukasAma || 3-213-41 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/42

निष्क्रामंश चाप्य अपश्यत स पत्नीस तेषां महात्मनाम सवेष्व आश्रमेषूपविष्टाः सनायन्तीश च यथासुखम ।। ३-२१३-४२ ।।

sanskrit

'While returning from that place, he observed the wives of those high-souled Rishis, resting peacefully on their beds.' ।। 3-213-42 ।।

english translation

niSkrAmaMza cApya apazyata sa patnIsa teSAM mahAtmanAma saveSva AzrameSUpaviSTAH sanAyantIza ca yathAsukhama || 3-213-42 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/43

रुक्मवेदिनिभास तास तु चन्द्रलेखा इवामलाः हुताशनार्चि परतिमाः सर्वास तारा इवाद्भुताः ।। ३-२१३-४३ ।।

sanskrit

'Their complexions were as beautiful as golden altars, spotless like moonbeams, resembling fiery flames, and shining like blazing stars.' ।। 3-213-43 ।।

english translation

rukmavedinibhAsa tAsa tu candralekhA ivAmalAH hutAzanArci paratimAH sarvAsa tArA ivAdbhutAH || 3-213-43 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/44

स तद्गतेन मनसा बभूव कषुभितेन्द्रियः पत्नीर दृष्ट्वा दविजेन्द्राणां वह्निः कामवशं ययौ ।। ३-२१३-४४ ।।

sanskrit

'Seeing the wives of the illustrious Brahmanas with eager eyes, his mind became agitated, and he was struck by their charm. The fire, driven by passion, also followed suit.' ।। 3-213-44 ।।

english translation

sa tadgatena manasA babhUva kaSubhitendriyaH patnIra dRSTvA davijendrANAM vahniH kAmavazaM yayau || 3-213-44 ||

hk transliteration

siva.sh/mahabharat/vana-parva/213/45

स भूयॊ चिन्तयाम आस न नयाय्यं कषुभितॊ ऽसमि यत साध्वीः पत्नीर दविजेन्द्राणाम अकामाः कामयाम्य अहम ।। ३-२१३-४५ ।।

sanskrit

'Restraining his heart, he realized that it was improper for him to be so agitated. He reflected within himself, 'The wives of these great Brahmanas are chaste and faithful, beyond the reach of others' desires.'' ।। 3-213-45 ।।

english translation

sa bhUyò cintayAma Asa na nayAyyaM kaSubhitò 'sami yata sAdhvIH patnIra davijendrANAma akAmAH kAmayAmya ahama || 3-213-45 ||

hk transliteration